Ilan Manouach: Katz (2011) [French]

“Katz is a pirated edition of Art Spiegelman’s seminal graphic novel Maus. Katz is an exact copy of the French edition of Maus, with the difference that all the animal characters, have been redrawn as cats. The book was printed on November 2011 and it was seen in public for the first time in January 2012 during the International Comics Festival of Angoulême that ran under Spiegelman’s presidency. Apparently more than 50 copies were sold simultaneously by several independent publisher bookstands, but the book’s ISBN belonged clearly to La Cinquième Couche, a Belgian publishing structure which had already a large catalogue under its belt. The author of this pirated edition was presumably Ilan Manouach. After the Festival, the book was scheduled to be officially distributed by April 2012 and according to Belles Lettres, the distributor, it has already been sold out in pre-order from hundreds of bookshops in France and Belgium. BLDD asks for a reprint but the author and the publisher refuse, underlining the repurposing as a statement.

Two weeks before the book hits officially the book stores, the lawyers of Flammarion, the copyright holder of the French edition of Maus strike back. They send to Mr. Manouach and Mr. Löwenthal, a 500-page document containing spreads from both Maus and Katz, interviews from Ilan Manouach, and his correspondence with Art Spiegelman. Refusing to take on account the conversational nature of the operation and its very limited printrun, Katz is stated as a counterfeit of Maus and Flammarion seeks an injunction against the small Belgian press.

There is also some fuss about the number of copies. The book was printed in Greece and the infringing publisher handled many contradictory proofs of the total print run. The sum fluctuates between 700 and 2000 copies. Flammarion, in the report, states that probably 100 books are hidden in Greece. The same week, in Athens, people break into Manouach’s car and steal 32 books.

La Cinquième Couche and Manouach are positive about the trial. A century of art history, from Duchamp to pop art is enough to prove the validity of this operation. Nevertheless, being already heavily indebted, the publisher, not able to afford the 20.000 starting costs in order to fight the injunction, accepts an out of court settlement: nothing more or less than the total destruction of the books and the digital files. The operation took place in Brussels the 15 march 2012, in a specialised destruction facility.”

Publisher La Cinquième Couche, Ixelles, 2012
ISBN 2930356847, 9782930356846
286 pages
via UbuWeb

Interview with author (M. Hulot, Ough, 2012, English)
Interview with author (Xavier Guilbert, du9, 2012, French)
Commentary: Bill Kartalopoulos (World Literature Today, 2016)

Author
Wikipedia
Publisher
WorldCat

PDF, PDF (35 MB)

See also Xavier Löwenthal, Ilan Manouach (eds.), MetaKatz, 2013.

Glass Bead, 2: Site 1: Logic Gate, the Politics of the Artifactual Mind (2017) [English/French]

“The first issue of the journal was dedicated to repositioning art in the landscape of reason. This issue is focused on the fabric of reason itself, and the ways in which it is currently altered by the emergence of artificial intelligence.

While the capacities of thought are being externalized in machines that increasingly mirror human intelligence, the question of the technical artifactuality of mind and its political ramifications becomes particularly pressing.

For us, far from being limited to the computational instantiation of intelligence, understanding the politics of these developments in artificial intelligence requires acknowledging that mind has always been artifactual.

Site 1: Logic Gate, the Politics of the Artifactual Mind proposes to explore the formal, philosophical and scientific dimensions of this question, so as to consider the role art might play in the lucid unfolding of its possibilities.”

With contributions by Danielle Macbeth, Gary Tomlinson, Matt Hare, Ben Woodard, Nina Power, Matteo Pasquinelli, Benjamin Bratton, Nora Khan, Hito Steyerl, Ian Cheng, Catarina Dutilh Novaes, Reviel Netz, Peli Grietzer, Lee Gamble, Dhanveer Singh Brar, T’ai Smith, and James Trafford.

Edited by Fabien Giraud, Jeremy Lecomte, Vincent Normand, Ida Soulard, and Inigo Wilkins
Publisher Glass Bead, November 2017

HTML, PDFs (English)
HTML, PDFs (French)
See also Issue 1

391, 1-19 (1917-1924) [French]

391 was a Dada magazine edited by Francis Picabia and published between 1917 and 1924 in 19 numbers in Barcelona (nos. 1-4), New York (nos. 5-7), Zürich (no. 8) and Paris (nos. 9-19).

Contributors included Guillaume Apollinaire, Louis Aragon, Walter C. Arensberg, Céline Arnauld, Hans Arp, Pierre Albert-Birot, André Breton, Gabrielle Buffet, Jean Cocteau, Jean Crotti, Robert Desnos, Paul Dermée, Paul Éluard, Albert Gleizes, M. Goth, Max Jacob, M. Laurencin, René Magritte, Pierre de Massot, E.L.T. Mesens, Francis Picabia, Man Ray, Georges Ribemont-Dessaignes, Erik Satie, Walter Serner, Philippe Soupault, Tristan Tzara, Edgard Varèse, Marius de Zayas, a.o.

The issue 12 features Francis Picabia’s “Manifeste Dada” with reproduction of Marcel Duchamp’s L.H.O.O.Q.

Edited and published by Francis Picabia, Barcelona/New York/Zürich/Paris, January 1917-October 1924

PDFs