Warren Motte (ed.): Oulipo: A Primer of Potential Literature (1998)

This is an amazing anthology of writings by members of the group known as Oulipo, including, among others, Italo Calvino, Harry Mathews, Georges Perec, Jacques Roubaud, and Raymond Queneau. Put simply, this group, which was founded in Paris in 1960, approaches creative writing in a way that still has yet to make its impact in the United States and its creative writing programs.

Rather than inspiration, rather than experience, rather than self-expression, the Oulipians viewed imaginative writing as an exercise dominated by what they called “constraints.” Quite commonly, they would attempt to write stories, for instance, in which strict rules had to be imposed and followed (for example, Georges Perec’s notorious novel A Void, which was written without the use of the letter “e”).

While a major contribution to literary theory, Oulipo is perhaps most distinguished as an indispensable guide to writers.

Foreword by Noel Arnaud
Publisher Dalkey Archive Press, 1998
French Literature series
ISBN 9781564781871
224 pages

publisher

PDF (no OCR)

Malek Alloula: The Colonial Harem (1981/1986)

“Malek Alloula takes the everyday object of postcard and shows how it was a classic locus of Orientalism, which has long been a phantasm of the West: ‘There is no phantasm, though, without sex and in this Orientalism .. a central figure emerges, the very embodiment of the obsession: the harem’. In Arabic, harim means forbidden and thus also refers to the women’s quarters of many Islamic households, which are forbidden to strange men. Embroidering from four centuries of stories concerning the Imperial harem in Istanbul, however, the Western imagination had transformed every harem into a hotbed of sensuality and sexuality. France colonized Algeria in 1830, an operation documented at the time by the artist Eugène Delacroix and later depicted by countless Orientalist artists, led by figures like Horace Vernet and Eugène Fromentin. In the first decades of the twentieth century, the fine art genre of the odalisque, or Oriental nude, was displaced by a flood of popular postcards depicting the algérienne, the Algerian woman.

Alloula, himself Algerian, studied this mass of now-discarded visual material in his classic study The Colonial [Harem] in which he wants to ‘return this immense postcard to its sender’, the French colonizer. He shows how the veiled Algerian woman was a provocation to the European photographer as her light clothing produced a ‘whiteout’ in the bright sun, a technical failure of the photograph to register strong differences of light and dark. The women’s peephole gaze from behind the veil recalls the photographer’s own gaze from behind the cloth of a tripod camera of the period and in a sense ‘the photographer feels photographed .. he is dispossessed of his own gaze‘. The response is to remove the obstacle to the gaze–to obliterate it, in Terry Smith’s terms–by raising the veil: ‘he will unveil the veil and give figural expression to the forbidden’. Thus from the seemingly innocent postcards showing a woman slightly lifting her veil to the popular image of a half-naked Algerian woman, there is hardly a step. The colonial gaze must see and make an exhibition of these women, which is then rendered as the aesthetic. The erotic effect, such as it is, is beside the point in this operation of colonial visualism.” (from Nicolas Mirzoeff, Visual Culture Reader, 2002, pp 475-476)

Originally published as Le Harem Colonial: Images d’un sous-érotisme, Editions Slatkine, Geneve-Paris, 1981
Translated by Myrna Godzich and Wlad Godzich
Introduction by Barbara Harlow
Publisher University of Minnesota Press, 1986
Theory and History of Literature series, Volume 21
ISBN 0719019079, 9780719019074
160 pages

review (Gregory K. Betts, Canadian Review of Comparative Literature)
review (Carlos Shloss, The New York Times)
review (Arlette Gautier, Les Cahiers du CEIMA, in French)
commentary (Jean-Noël Ferrié & Gilles Boëtsch, Annuaire de l’Afrique du Nord)

Publisher

PDF

Jacques Derrida: Athens, Still Remains: The Photographs of Jean-François Bonhomme (1996/2010)

“Athens, Still Remains is an extended commentary on a series of photographs of contemporary Athens by the French photographer Jean-François Bonhomme. But in Derrida’s hands commentary always has a way of unfolding or, better, developing in several unexpected and mutually illuminating directions.

First published in French and Greek in 1996, Athens, Still Remains is Derrida’s most sustained analysis of the photographic medium in relationship to the history of philosophy and his most personal reflection on that medium. At once photographic analysis, philosophical essay, and autobiographical narrative, Athens, Still Remains presents an original theory of photography and throws a fascinating light on Derrida’s life and work.

The book begins with a sort of verbal snapshot or aphorism that haunts the entire book: “we owe ourselves to death.” Reading this phrase through Bonhomme’s photographs of both the ruins of ancient Athens and contemporary scenes of a still-living Athens that is also on its way to ruin and death, Derrida interrogates a philosophical tradition that runs from Socrates to Heidegger in which the human—and especially the philosopher—is thought to owe himself to death, to a certain thought of death or comportment with regard to death.

Combining philosophical speculations on mourning and death, event and repetition, and time and difference with incisive commentary on Bonhomme’s photographs and a narrative of Derrida’s 1995 trip to Greece, Athens, Still Remains is one of Derrida’s most accessible, personal, and moving works without being, for all that, any less philosophical. As Derrida reminds us, the word photography—an eminently Greek word—means “the writing of light,” and it brings together today into a single frame contemporary questions about the work of art in the age of mechanical reproduction and much older questions about the relationship between light, revelation, and truth—in other words, an entire philosophical tradition that first came to light in the shadow of the Acropolis.”

First published in a bilingual French–Modern Greek edition as the preface to a collection of photographs by Jean-François Bonhomme, Athēna stē skia tēs Akropolēs / Athènes à l’ombre de l’Acropole, Oikos, Athens, 1996.

Translated by Pascale-Anne Brault and Michael Naas
Publisher Fordham University Press, New York, 2010
ISBN 0823232050, 9780823232055
73 pages

review (Ginette Michaud, Spirale, in French)

Publisher

PDF