_A talk given at the [Shadow Libraries](http://www.sgt.gr/eng/SPG2096/)
symposium held at the National Museum of Contemporary Art (EMST) in
[Athens](/Athens "Athens"), 17 March 2018. Moderated by [Kenneth
Goldsmith](/Kenneth_Goldsmith "Kenneth Goldsmith") (UbuWeb) and bringing
together [Dusan Barok](/Dusan_Barok "Dusan Barok") (Monoskop), [Marcell
Mars](/Marcell_Mars "Marcell Mars") (Public Library), [Peter
Sunde](/Peter_Sunde "Peter Sunde") (The Pirate Bay), [Vicki
Bennett](/Vicki_Bennett "Vicki Bennett") (People Like Us), [Cornelia
Sollfrank](/Cornelia_Sollfrank "Cornelia Sollfrank") (Giving What You Don't
Have), and Prodromos Tsiavos, the event was part of the _[Shadow Libraries:
UbuWeb in Athens](http://www.sgt.gr/eng/SPG2018/) _programme organised by [Ilan
Manouach](/Ilan_Manouach "Ilan Manouach"), Kenneth Goldsmith and the Onassis
Foundation._
This is the first time that I was asked to talk about Monoskop as a _shadow
library_.
What are shadow libraries?
[Lawrence Liang](/Lawrence_Liang "Lawrence Liang") wrote a think piece for _e-
flux_ a couple of years ago,
in response to the closure of Library.nu, a digital library that had operated
from 2004, first as Ebooksclub, later as Gigapedia.
He wrote that:
[](http://www.e-flux.com/journal/37/61228
/shadow-libraries/)
In the essay, he moves between identifying Library.nu as digital Alexandria
and as its shadow.
In this account, even large libraries exist in the shadows cast by their
monumental precedessors.
There’s a lineage, there’s a tradition.
Almost everyone and every institution has a library, small or large.
They’re not necessarily Alexandrias, but they strive to stay relevant.
Take the University of Amsterdam where I now work.
University libraries are large, but they’re hardly _large enough_.
The publishing market is so huge that you simply can’t keep up with all the
niche little disciplines.
So either you have to wait days or weeks for a missing book to be ordered
somewhere.
Or you have some EBSCO ebooks.
And most of the time if you’re searching for a book title in the catalogue,
all you get are its reviews in various journals the library subscribes to.
So my colleagues keep asking me.
Dušan, where do I find this or that book?
You need to scan through dozens of texts, check one page in that book, table
of contents of another book, read what that paper is about.
[](/Digital_libraries#Libraries
"Digital libraries#Libraries")
Or scrapes it from somewhere, since most books today are born digital and live
their digital lives.
...
Digital libraries need to be creative.
They don’t just preserve and circulate books.
[](https://monoskop.org/log/?p=10262)
They engage in extending print runs, making new editions, readily
reproducible, unlimited editions.
[](https://monoskop.org/images/d/de/Hirsal_Josef_Groegerova_Bohumila_eds_Slovo_pismo_akce_hlas.pdf#page=87)
This one comes with something extra. Isn’t this beautiful? You can read along
someone else.
In this case we know these annotations come from the Slovak avant-garde visual
poet and composer [Milan Adamciak](/Milan_Adamciak "Milan Adamciak").
[](/Milan_Adamciak
"Milan Adamciak")
...standing in the middle.
A couple of pages later...
[](https://monoskop.org/images/d/de/Hirsal_Josef_Groegerova_Bohumila_eds_Slovo_pismo_akce_hlas.pdf#page=117)
...you can clearly see how he found out about a book containing one million
random digits [see note 24 on the image]. The strangest book.
[](https://monoskop.org/log/?p=5780)
He was still alive when we put it up on Monoskop, and could experience it.
...
Digital libraries may seem like virtual, grey places, nonplaces.
But these little chance encounters happen all the time there.
There are touches. There are traces. There are many hands involved, visible
hands.
They join writers’ hands and help creating new, unlimited editions.
They may be off Google, but for many, especially younger generation these are
the places to go to learn, to share.
Rather than in a shadow, they are out in the open, in plain sight.
[](http://www.cam.ac.uk/research/news
/step-inside-the-mind-of-the-young-stephen-hawking-as-his-phd-thesis-goes-
online-for-first-time)
This made rounds last year.
As scholars, as authors, we have reasons to have our works freely accessible
by everyone.
We do it for feedback, for invites to lecture, for citations.
Sounds great.
So when after long two, three, four, five years I have my manuscript ready,
where will I go?
Will I go to an established publisher or an open access press?
Will I send it to MIT Press or Open Humanities Press?
Traditional publishers have better distribution, and they often have a strong
brand.
It’s often about career moves and bios, plans A’s and plan B’s.
There are no easy answers, but one can always be a little inventive.
In the end, one should not feel guilty for publishing with MIT Press.
But at the same time, one should neither feel guilty for scanning and sharing
such a book with others.
...
You know, there’s fighting, there are court cases.
[Aaaaarg](/Aaaaarg "Aaaaarg"), a digital library run by our dear friend [Sean
Dockray](/Sean_Dockray "Sean Dockray"), is facing a Canadian publisher.
Open Library is now facing the Authors Guild for lending scanned books
deaccessioned from libraries.
They need our help, our support.
But collisions of interests can be productive.
This is what our beloved _Cabinet_ magazine did when they found their PDFs
online.
They converted all their articles into HTML and put them online.
The most beautiful takedown request we have ever received.
[](https://monoskop.org/log/?p=16598)
So what is at stake? What are these digital books?
They are poor versions of print books.
They come with no binding, no paper, no weight.
They come as PDFs, EPUBs, JPEGs in online readers, they come as HTML.
By the way, HTML is great, you can search it, copy, save it, it’s lightweight,
it’s supported by all browsers, footnotes too, you can adapt its layout
easily.
That’s completely fine for a researcher.
As a researcher, you just need source code:
you need plain text, page numbers, images, working footnotes, relevant data
and code.
_Data and code_ as well:
this is where online companions to print books come in,
you want to publish your research material,
your interviews, spreadsheets, software you made.
...
Here we distinguish between researchers and readers.
As _readers_ we will always build our beautiful libraries at home, and
elsewhere,
filled with books and... and external harddrives.
...
There may be _no contradiction_ between the existence of a print book in
stores and the existence of its free digital version.
So what we’ve been asking for is access, basic access. The access to culture
and knowledge for research, educational, noncommercial purposes. A low budget,
poor bandwidth access. Access to badly OCR’d ebooks with grainy images. Access
to culture and knowledge _light_.
Thank you.
Dusan Barok
_Written on 16-17 March 2018 in Athens and Amsterdam. Published online on 21
March 2018._
Dockray
The Scan and the Export
2010
the image, corrects the contrast, crops out the use
less bits, sharpens the text, and occasionally even
attempts to read it. All of this computation wants
to repress any traces of reading and scanning, with
the obvious goal of returning to the pure book, or
an even more Platonic form.
That purified, originary version of the text
might be the e-book. Publishers are occasionally
skipping the act of printing altogether and selling
the files themselves, such that the words reserved
for “
well-scanned”books ultimately describe ebooks: clean, searchable, small (i.e., file size). Al
though it is perfectly understandable for a reader
to prefer aligned text without smudges or other
markings where “
paper”is nothing but a pure,
bright white, this movement towards the clean has
its consequences. Distinguished as a form by the
fact that it is produced, distributed, and consumed
digitally, the e-book never leaves the factory.
A minimal gap is, however, created between
the file that the producer uses and the one that
the consumer uses— imagine the cultural chaos
if the typical way of distributing books were as
Word documents!— through the process of export
ing. Whereas scanning is a complex process and
material transformation (which includes exporting
at the very end), exporting is merely converting
formats. But however minor an act, this conver
sion is what puts a halt to the writing and turns
the file into a product for reading. It is also at this
stage that forms of “
digital rights management”ate
applied in order to restrict copying and printing of
the file.
Sharing and copying texts is as old as books
themselves— actually, one could argue that this is
almost a definition of the book— but computers
and the Internet have only accelerated this
activity. From transcription to tracing to photocopying
to scanning, the labour and material costs involved
in producing a copy has fallen to nothing in our
present digital file situation. Once the scan has
generated a digitized version of some kind, say a
PDF, it easily replicates and circulates. This is not
aberrant behaviour, either, but normative comput
er use: copy and paste are two of the first choices
in any contextual menu. Personal file storage has
slowly been migrating onto computer networks,
particularly with the growth of mobile devices, so
Sean Dockray
The Scan and the Export
The scan is an ambivalent image. It oscillates
back and forth: between a physical page and a
digital file, between one reader and another, be
tween an economy of objects and an economy of
data. Scans are failures in terms of quality, neither
as “
readable”as the original book nor the inevi
table ebook, always containing too much visual
information or too little.
Technically speaking, it is by scanning that
one can make a digital representation of a physical
object, such as a book. When a representation of
that representation (the image) appears on a digital
display device, it hovers like a ghost, one world
haunting another. But it is not simply the object
asserting itself in the milieu of light, informa
tion, and electricity. Much more is encoded in
the image: indexes of past readings and the act of
scanning itself.
An incomplete inventory of modifications to
the book through reading and other typical events
in the life of the thing: folded pages, underlines,
marginal notes, erasures, personal symbolic sys
tems, coffee spills, signatures, stamps, tears, etc.
Intimacy between reader and text marking the
pages, suggesting some distant future palimpsest in
which the original text has finally given way to a
mass of negligible marks.
Whereas the effects of reading are cumulative,
the scan is a singular event. Pages are spread and
pressed flat against a sheet of glass. The binding
stretches, occasionally to the point of breaking.
A camera driven by a geared down motor slides
slowly down the surface of the page. Slight move
ment by the person scanning (who is also a scan
ner; this is a man-machine performance) before
the scan is complete produces a slight motion blur,
the type goes askew, maybe a finger enters the
frame of the image. The glass is rarely covered in
its entirety by the book and these windows into
the actual room where the scanning is done are
ultimately rendered as solid, censored black. After
the physical scanning process comes post-produc
tion. Software— automated or not— straightens
99
one's files are not always located on one's
equipment. The act of storing and retrieving shuffles
data across machines and state lines.
A public space is produced when something
is shared— which is to say, made public — but this
space is not the same everywhere or in all
circumstances. When music is played for a room full of
people, or rather when all those people are simply
sharing the room, something is being made public.
Capitalism itself is a massive mechanism for
making things public, for appropriating materials,
people, and knowledge and subjecting them to its
logic. On the other hand, a circulating library, or a
library with a reading room, creates a public space
around the availability of books and other forms of
material knowledge. And even books being sold
through shops create a particular kind of public,
which is quite different from the public that is
formed by bootlegging those same books.
ft would appear that publicness is not simply a
question of state control or the absence of money.
Those categorical definitions offer very little to
help think about digital files and their native
tendency to replicate and travel across networks.
What kinds of public spaces are these, coming into
the foreground by an incessant circulation of data?
Tw o paradigmatic forms of publicness can be
described through the lens of the scan and the
export, two methods for producing a digital text.
Although neither method necessarily results in a
file that must be distributed, such files typically
are. In the case of the export, the system of
distribution tends to be through official, secure
digital repositories; limited previews provide a
small window into the content, which is ultimately
accessible only through the interface of the
shopping cart. On the other hand, the scan is
created by and moves between individuals, often
via improvised and itinerant distribution systems.
The scan travels from person to person, like a
virus. As long as it passes between people, that
common space between them stays alive. That
space might be contagious; it might break out into
something quite persuasive, an intimate publicness
becoming more common.
The scan is an image of a thing and is therefore
different from the thing (it is digital, not physical,
and it includes indexes of reading and scanning),
whereas a copy of the export is essentially identical
to the export. Here is one reason there will exist
many variations of a scan for a particular text,
while there will be one approved version (always a
clean one) of the export. A person may hold in his
or her possession a scan of a book but, no matter
what publishers may claim, the scan will never be
the book. Even if one was to inspect two files and
find them to be identical in every observable and
measurable quality, it may be revealed that these
are in fact different after all: one is a legitimate
copy and the other is not. Legitimacy in this case
has nothing whatsoever to do with internal traits,
such as fidelity to the original, but with external
ones, namely, records of economic transactions in
customer databases.
In practical terms, this means that a digital
book must be purchased by every single reader.
Unlike the book, which is commonly purchased,
read, then handed it off to a friend (who then
shares it with another friend and so on until it
comes to rest on someone’
s bookshelf) the digital
book is not transferable, by design and by law.
If ownership is fundamentally the capacity to give
something away, these books are never truly ours.
The intimate, transient publics that emerge out
of passing a book around are here eclipsed by a
singular, more inclusive public in which everyone
relates to his or her individual (identical) file.
Recently, with the popularization of digital
book readers (a device for another man-machine
pairing), the picture of this kind of publicness has
come into greater definition. Although a group of
people might all possess the same file, they will be
viewing that file through their particular readers,
which means surprisingly that they might all be
seeing something different. With variations built
into the device (in resolution, size, colour, display
technology) or afforded to the user (perhaps to
change font size or other flexible design ele
ments), familiar forms of orientation within the
writing disappear as it loses the historical struc
ture of the book and becomes pure, continuous
text. For example, page numbers give way to the
more abstract concept of a "location" when the
file is derived from the export as opposed to the
scan, from the text data as opposed to the
physical object. The act of reading in a group is also
100
different ways. An analogy: they are not prints
from the same negative, but entirely different
photographs of the same subject. Our scans are
variations, perhaps competing (if we scanned the
same pages from the same edition), but, more
likely, functioning in parallel.
Gompletists prefer the export, which has a
number of advantages from their perspective:
the whole book is usually kept intact as one unit,
the file; file sizes are smaller because the files are
based more on the text than an image; the file is
found by searching (the Internet) as opposed to
searching through stacks, bookstores, and attics; it
is at least theoretically possible to have every file.
Each file is complete and the same everywhere,
such that there should be no need for variations.
At present, there are important examples of where
variations do occur, notably efforts to improve
metadata, transcode out of proprietary formats,
and to strip DRM restrictions. One imagines an
imminent future where variations proliferate based
on an additive reading— a reader makes highlights,
notations, and marginal arguments and then
redistributes the file such that someone's
"reading" of a particular text would generate its own public,
the logic of the scan infiltrating the export.
different — "Turn to page 24" is followed by the
sound of a race of collective page flipping, while
"Go to location 2136" leads to finger taps and
caresses on plastic. Factions based on who has the
same edition of a book are now replaced by those
with people who have the same reading device.
If historical structures within the book are
made abstract then so are those organizing
structures outside of the book. In other words, it's not
simply that the book has become the digital book
reader, but that the reader now contains the
library itself! Public libraries are on the brink of be
ing outmoded; books are either not being acquired
or they are moving into deep storage; and physical
spaces are being reclaimed as cafes, restaurants,
auditoriums, and gift shops. Even the concept
of donation is thrown into question: when most
public libraries were being initiated a century ago,
it was often women's clubs that donated their
collections to establish the institution; it is difficult to
imagine a corresponding form of cultural sharing
of texts within the legal framework of the export.
Instead, publishers might enter into a contract
directly with the government to allow access to
files from computers within the premises of the
library building. This fate seems counter-intuitive,
considering the potential for distribution latent
in the underlying technology, but even more so
when compared to the "traveling libraries" at the
turn of the twentieth century, which were literally
small boxes that brought books to places without
libraries (most often, rural communities).
Many scans, in fact, are made from library
books, which are identified through a stamp or a
sticker somewhere. (It is not difficult to see how
the scan is closely related to the photocopy, such
that they are now mutually evolving technolo
gies.) Although it circulates digitally, like the
export, the scan is rooted in the object and is
never complete. In a basic sense, scanning is slow
and time-consuming (photocopies were slow and
expensive), and it requires that choices are made
about what to focus on. A scan of an entire book
is rare— really a labour of love and endurance;
instead, scanners excerpt from books, pulling out
the most interesting, compelling, difficult-to-find,
or useful bits. They skip pages. The scan is partial,
subjective. You and I will scan the same book in
About the Author
Sean Dockray is a Los Angeles-based artist. He is a
co-director of Telic Arts Exchange and has initiated several
collaborative projects including AAAARG.ORG and The
Public School. He recently co-organized There is
nothing less passive than the act of fleeing, a 13-day seminar at
various sites in Berlin organized through The Public School
that discussed the promises, pitfalls, and possibilities for
extra-institutionality.
101
t often the starting-point is an idea composed of
a group of centrally aroused sensations due to simultaneous
excitation of a group
This would probably
in every case he in large part the result of association by
contiguity in terms of the older classification, although
there might be some part played by the immediate
excitation of the separatefP pby an external stimulus. Starting
from this given mass of central elements, all change comes
from the fact that some of the elements disappear and are
replaced by others through a second series of associations
by contiguity. The parts of the original idea which remain
serve as the excitants for the new elements which arise.
The nature of the process is exactly like that by which
the elements of the first idea were excited, and no new
process comes in. These successive associations are thus
really in their mechanism but a series of simultaneous
associations in which the elements that make up the different
ideas are constantly changing, but with some elements
that persist from idea to idea. There is thus a constant
flux of the ideas, but there is always a part of each idea
that persists over into the next and serves to start the
mechanism of revival There is never an entire stoppage
in the course of the ideas, never an absolute break in the
series, but the second idea is joined to the one that precedes
by an identical element in each.
124
A short time later, this control of urban noise had been implemented almost
everywhere, or at least in the politically best-controlled cities, where repetition
is most advanced.
We see noise reappear, however, in exemplary fashion at certain ritualized
moments: in these instances, the horn emerges as a derivative form of violence
masked by festival. All we have to do is observe how noise proliferates in echo
at such times to get a hint of what the epidemic proliferation of the essential
violence can be like. The noise of car horns on New Year's Eve is, to my mind,
for the drivers an unconscious substitute for Carnival, itself a substitute for the
Dionysian festival preceding the sacrifice. A rare moment, when the hierarchies
are masked behind the windshields and a harmless civil war temporarily breaks
out throughout the city.
Temporarily. For silence and the centralized monopoly on the emission,
audition and surveillance of noise are afterward reimposed. This is an essential
control, because if effective it represses the emergence of a new order and a
challenge to repetition.
103
Thus, with the ball, we are all possible victims; we all expose our
selves to this danger and we escape back and forth of "I."
The "I" in the game is a token exchanged. And
this passing, this network of passes, these vicariances of subjects weave
the collection. I am I now, a subject, that is to say, exposed to being
thrown down, exposed to falling, to being placed beneath the compact
mass of the others; then you take the relay, you are substituted for "I"
and become it; later on, it is he who gives it to you, his work done, his
danger finished, his part of the collective constructed. The "we" is made
by the bursts and occultations of the "I." The "we" is made by passing
the "I." By exchanging the "I." And by substitution and vicariance of
the "I."
That immediately appears easy to think about. Everyone carries
his stone, and the wall is built. Everyone carries his "I," and the "we" is
built. This addition is idiotic and resembles a political speech. No.
104
But then let them say it clearly:
The practice of happiness is subversive when it becom es collective.
Our will tor happiness and liberation is their terror, and they react by terrorizing
us with prison, when the repression of work, of the patriarchal family, and of sex
ism is not enough.
But then let them say it clearly:
To conspire means to breathe together.
And that is what we are accused of, they want to prevent us from breathing
because we have refused to breathe In Isolation, in their asphyxiating places of
work, in their individuating familial relationships, in their atomizing houses.
There is a crime I confess I have committed:
It is the attack against the separation of life and desire, against sexism in Interindividual relationships, against the reduction of life to the payment of a salary.
105
Counterpublics
The stronger modification of ... analysis — one in which
he has shown little interest, though it is clearly of major
significance in the critical analysis of gender and sexuality — is that some
publics are defined by their tension with a larger public. Their
participants are marked off from persons or citizens in general.
Discussion within such a public is understood to contravene the rules
obtaining in the world at large, being structured by alternative dis
positions or protocols, making different assumptions about what
can be said or what goes without saying. This kind of public is, in
effect, a counterpublic: it maintains at some level, conscious or
not, an awareness of its subordinate status. The sexual cultures of
gay men or of lesbians would be one kind of example, but so would
camp discourse or the media of women's culture. A counterpublic
in this sense is usually related to a subculture, but there are
important differences between these concepts. A counterpublic, against
the background of the public sphere, enables a horizon of opinion
and exchange] its exchanges remain distinct from authority and
can have a critical relation to power; its extent is in principle
indefinite, because it is not based on a precise demography but
mediated by print, theater, diffuse networks of talk, commerce, and ...
106
The term slang, which is less broad than language variety is described
by ... as a label that is frequently used to denote
certain informal or faddish usages of nearly anyone in the speech community.
However, slang, while subject to rapid change, is widespread and
familiar to a large number of speakers, unlike Polari. The terms jargon
and argot perhaps signify more what Polari stands for. as they are asso
ciated with group membership and are used to serve as affirmation or
solidarity with other members. Both terms refer to "obscure or secret
language’or language of a particular occupational group ...
While jargon tends to refer to an occupational sociolect,
or a vocabulary particular to a field, argot is more concerned with language
varieties where speakers wish to conceal either themselves or aspects of
their communication from non-members. Although argot is perhaps the
most useful term considered so far in relation to Polari. there exists a
more developed theory that concentrates on stigmatised groups, and could
have been created with Polari specifically in mind: anti-language.
For ..., anti-language was to anti-society what language
was to society. An anti-society is a counter-culture, a society within a
society, a conscious alternative to society, existing by resisting either
pas-sively or by more hostile, destructive means. Anti-languages are
generated by anti-societies and in their simplest forms arc partially relexicalised
languages, consisting of the same grammar but a different vocabulary
... in areas central to the activities ot subcultures.
Therefore a subculture based around illegal drug use would have words tor
drugs, the psychological effects of drugs, the police, money and so on. In
anti-languages the social values of words and phrases tend to be more
emphasised than in mainstream languages.
... found that 41 per cent of the criminals he
interviewed cave "the need for secrecy" as an important reason lor using
an anti-language, while 38 per cent listed 'verbal art'. However ...
in his account of the anti-language or grypserka of Polish
prisoners. describes how, for the prisoners, their identity was threatened and
the creation of an anti-society provided a means by wtnclt an alternative
social structure (or reality) could be constructed, becoming the source of
a second identity tor the prisoners.
107
Streetwalker theorists cultivate the ability to sustain and create hangouts by hanging
out. Hangouts are highly fluid, worldly, nonsanctioned,
communicative, occupations of space, contestatory retreats for the
passing on of knowledge, for the tactical-strategic fashioning
of multivocal sense, of enigm atic vocabularies and gestures,
for the development of keen commentaries on structural
pressures and gaps, spaces of complex and open-ended recognition.
Hangouts are spaces that cannot be kept captive by the
private / public split. They are worldly, contestatory concrete
spaces within geographies sieged by and in defiance of logics
and structures of domination.20 The streetwalker theorist
walks in illegitim ate refusal to legitimate oppressive
arrangements and logics.
Common
108
As we apprehend it, the process of instituting com
munism can only take the form of a collection of
acts of communisation, of making common such-and-such
space, such-and-such machine, such-and-such knowledge.
That is to say, the elaboration
of the mode of sharing that attaches to them.
Insurrection itself is just an accelerator, a decisive
moment in the process.
... is a collection of places, infrastructures,
communised means; and the dreams, bodies,
murmurs, thoughts, desires that circulate among those
places, the use of those means, the sharing of those
infrastructures.
The notion of ... responds to the necessity of
a minimal formalisation, which makes us accessible
as well as allows us to remain invisible. It belongs
to the communist way that we explain to ourselves
and formulate the basis of our sharing. So that the
most recent arrival is, at the very least, the equal of
the elder.
Whatever singularity, which wants to appropriate be longing itself,
its own being-in-language, and thus rejects all identity and every
condition of belonging, is the principal enemy of the State. Wherever these
singularities peacefully demonstrate their being in common there will be a
Tiananmen, and, sooner or later, the tanks will appear.