Difference between revisions of "Dimitrie Cantemir"

From Monoskop
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
 
[[Image:Dimitrie_cantemir.jpg|thumb|258px|Portrait of Cantemir, from ''Descriptio Moldaviae'', 1716.]]
 
[[Image:Dimitrie_cantemir.jpg|thumb|258px|Portrait of Cantemir, from ''Descriptio Moldaviae'', 1716.]]
−
'''Dimitrie Cantemir''' (1673–1723) was twice Prince of Moldavia (in March–April 1693 and in 1710–1711). He was also a prolific man of letters – philosopher, historian, composer, musicologist, linguist, ethnographer, and geographer.
+
'''Dimitrie Cantemir''' (1673–1723) was Prince of Moldavia (March–April 1693 and 1710–1711), philosopher, historian, composer, musicologist, linguist, ethnographer, and geographer.
  
 
==Works==
 
==Works==
−
; Scholarly books
+
===Scholarly works===
 
* ''Divanul sau Gâlceava Înțeleptului cu lumea sau Giudețul sufletului cu trupul, prin de truda și de osteninţă iubirea a lui Ioan Dimitrie Constantin-voievod (...)'' [''The Divan or The Wise Man's Parley with the World or The Judgement of the Soul with the Body (...)''], Iași, 1698. [http://cantemir.asm.md/lucrari1] {{ro}}/{{gr}}
 
* ''Divanul sau Gâlceava Înțeleptului cu lumea sau Giudețul sufletului cu trupul, prin de truda și de osteninţă iubirea a lui Ioan Dimitrie Constantin-voievod (...)'' [''The Divan or The Wise Man's Parley with the World or The Judgement of the Soul with the Body (...)''], Iași, 1698. [http://cantemir.asm.md/lucrari1] {{ro}}/{{gr}}
 
** "Divanul sau Gâlceava Înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul", ed. B. P. Hăjdeu, in: ''Arhiva Istorică a României'', II, Bucharest, 1865, 2, pp. 82-170. {{ro}}
 
** "Divanul sau Gâlceava Înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul", ed. B. P. Hăjdeu, in: ''Arhiva Istorică a României'', II, Bucharest, 1865, 2, pp. 82-170. {{ro}}
 
** ''The Salvation of the Wise Man and the Ruin of the Sinful World. Șalā al-hakīm wafasād al-‘ālam al-damīm'', Arabic Edition, English Translation, Editor’s Note, Notes and Indices by Ioana Feodorov, intro. Virgil Cândea, Bucharest: Academiei, 2006. {{ar}}/{{en}}
 
** ''The Salvation of the Wise Man and the Ruin of the Sinful World. Șalā al-hakīm wafasād al-‘ālam al-damīm'', Arabic Edition, English Translation, Editor’s Note, Notes and Indices by Ioana Feodorov, intro. Virgil Cândea, Bucharest: Academiei, 2006. {{ar}}/{{en}}
  
−
* ''Sacrosantae scientiae indepingibilis imago'' [''Imaginea de nedescris a ştiinţei sacre, care nu se poate zugrăvi''; ''Icoana de nezugrăvit'' sau ''Metafizica''; ''The Undepictable Image of Sacred Science''], Constantinople, 1700-1704. {{la}} [http://cantemir.asm.md/lucrari5]
+
* ''Sacrosantae scientiae indepingibilis imago'' [''Imaginea de nedescris a ştiinţei sacre, care nu se poate zugrăvi''; ''Icoana de nezugrăvit'' sau ''Metafizica''; ''The Undepictable Image of Sacred Science''], Constantinople, 1700-04. [http://cantemir.asm.md/lucrari5] {{la}}
 
** ''Metafizica. Sacrosanctae scientiae indepingibilis imago'', trans. Nicodim Locusteanu and Emil C. Grigoraș, Bucharest: Angora, 1928. {{ro}}
 
** ''Metafizica. Sacrosanctae scientiae indepingibilis imago'', trans. Nicodim Locusteanu and Emil C. Grigoraș, Bucharest: Angora, 1928. {{ro}}
  
−
*  Kitâb-ı İlmü’l Mûsikî Alâ Vechi’l-Hurûfât (Kantemiroğlu Edvârı), cc. 1695-1700 [''Cartea știinţei muzicii după felul literelor'']. {{tr}}
+
*  Kitâb-ı İlmü’l Mûsikî Alâ Vechi’l-Hurûfât (Kantemiroğlu Edvârı) [Cartea știinţei muzicii după felul literelor], c1695-1700. {{tr}}
−
** Dimitrie Cantermir, editor Eugenia Popescu-Judeţ, ''Cartea știinţei muzicii'', Bucharest, 1973. {{ro}}
+
** Dimitrie Cantermir, ''Cartea știinţei muzicii'', ed. Eugenia Popescu-Judeţ, Bucharest, 1973. {{ro}}
 
** Kantemiroglu (Demetrius Cantemir), ''Kitab-i Ilmul-Musiki ala vechi’l-Hurufat'', editor Yalcin Tura, Istanbul, 1976. {{tr}}
 
** Kantemiroglu (Demetrius Cantemir), ''Kitab-i Ilmul-Musiki ala vechi’l-Hurufat'', editor Yalcin Tura, Istanbul, 1976. {{tr}}
−
** [Dimitrie Cantemir] Димитрие Кантемир, ''Креаций музикале'', editor Е. Ткач, презентаре графикэ де Фи-лимон Хэмурару, Кишинэу, Литература Артистикэ, 1980. {{ru}}
+
** [Dimitrie Cantemir] Димитрие Кантемир, ''Креаций музикале'', ed. Е. Ткач, презентаре графикэ де Фи-лимон Хэмурару, Кишинэу, Литература Артистикэ, 1980. {{ru}}
 
** Demetrius Cantemir, ''The Collection of Notations'', part I: Text, transcribed and annotated by Owen Wright, London: School of Oriental and Africana Studies, University of London, 1992; part II: Commentary. Transcribed and annotated by Owen Wright, Albershot: Ashgate, 2000. {{en}}
 
** Demetrius Cantemir, ''The Collection of Notations'', part I: Text, transcribed and annotated by Owen Wright, London: School of Oriental and Africana Studies, University of London, 1992; part II: Commentary. Transcribed and annotated by Owen Wright, Albershot: Ashgate, 2000. {{en}}
  
−
* ''Compendiolum universae logices institutionis'' [''Mic compendiu al sistemului logicii universale''], 1700-04. {{la}}
+
* ''Compendiolum universae logices institutionis'' [Mic compendiu al sistemului logicii universale], 1700-04. {{la}}
−
** ''Compendiolum universae logices institutionis. Enconium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae eius'', in: ''Operele Principelui Demetriu Cantemiru'', Tom VI, Bucharest: Tipogr. Acad. Române, 1883, pp. 409-468. {{la}}
+
** "Compendiolum universae logices institutionis. Enconium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae eius", in ''Operele Principelui Demetriu Cantemiru'', Tom VI, Bucharest: Tipogr. Acad. Române, 1883, pp 409-468. {{la}}
 
** ''[[Media:Cantemir_Dimitrie_Mic_compendiu_asupra_%C3%AEntregii_%C3%AEnv%C4%83%C5%A3%C4%83turi_a_logicii_1995.pdf|Mic compendiu asupra întregii învăţături a logicii]]'', intro. Alexandru Surdu, trans. Dan Slusanschi, Bucharest: Ştiinţifică, 1995. {{ro}}
 
** ''[[Media:Cantemir_Dimitrie_Mic_compendiu_asupra_%C3%AEntregii_%C3%AEnv%C4%83%C5%A3%C4%83turi_a_logicii_1995.pdf|Mic compendiu asupra întregii învăţături a logicii]]'', intro. Alexandru Surdu, trans. Dan Slusanschi, Bucharest: Ştiinţifică, 1995. {{ro}}
−
** [Dimitrii Cantemir] Димитрий Кантемир, ''Краткая всеобщая логика'', Перевод с латинского М. В. Кашуба, И. С. Захар, И. В. Пас-лавский, в кн.: Кантемир Димитрий, ''Избранные философские произведения'', Изд. Г. Бобынэ, Chișinău: Ed. Cartea Moldovei, 2003, pp. 275-333. {{ru}}
+
** Димитрий Кантемир, "Краткая всеобщая логика", Перевод с латинского М. В. Кашуба, И. С. Захар, И. В. Пас-лавский, in Kantemir, ''Izbrannye filosofskie proizvedeniya'' [Избранные философские произведения], Изд. Г. Бобынэ, Chișinău: Cartea Moldovei, 2003, pp 275-333. {{ru}}
  
−
* ''Institutio Logices Idest de philosophiae arhc habitus'' [''Principiile logice ale naturii filosofiei''], manuscript, c. 1700 (?), unknown author, attributed to  Ieremia Cacavela. {{la}} [http://romaniaistorica.ro/2012/04/02/integrala-manuscriselor-cantemir-volumul-iii-volumul-iv-volumul-v/]
+
* [Anonym], ''Institutio Logices Idest de philosophiae arhc habitus'' [Principiile logice ale naturii filosofiei], manuscript, c1700. Attributed to  Ieremia Cacavela.[http://romaniaistorica.ro/2012/04/02/integrala-manuscriselor-cantemir-volumul-iii-volumul-iv-volumul-v/] {{la}}
  
−
* Ioannis Baptistae Van Helmont, ''Phisices universalis doctrina et christianae fidei congrua et necessaria philosophia'' [''Doctrina fizicii universale și a credinţei creștine strâns legate cu filosofia de Ioannis Baptistae Van Helmont''] (intro in Latin and Romanian by Dimitrie Cantemir: "Encomium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae ejus" / "Laudă către izvoditor și către virtutea învăţăturii lui"), 1704. {{la}}/{{ro}}
+
* Ioannis Baptistae Van Helmont, ''Phisices universalis doctrina et christianae fidei congrua et necessaria philosophia'' [Doctrina fizicii universale și a credinţei creștine strâns legate cu filosofia de Ioannis Baptistae Van Helmont] (intro in Latin and Romanian by Dimitrie Cantemir: "Encomium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae ejus" / "Laudă către izvoditor și către virtutea învăţăturii lui"), 1704. {{la}}/{{ro}}
 
** ''Istoria ieroglifică în doasprădzéce părţi împărţită, așijderea cu 760 de sentenţii frumos împodobită, la începătură cu scară a numerelor dezvălitoare... Operă originală inedită, scrisă în limba română la 1704'', in: ''Operele Principelui Demetriu Cantemiru'', Tom VI, "Compendiolum universae logices institutionis. Encomium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae ejus" ["Laudă către izvoditor și către virtutea învăţăturii lui"], Bucharest: Tipogr. Acad. Române, 1883, pp. 469-492. {{ro}}
 
** ''Istoria ieroglifică în doasprădzéce părţi împărţită, așijderea cu 760 de sentenţii frumos împodobită, la începătură cu scară a numerelor dezvălitoare... Operă originală inedită, scrisă în limba română la 1704'', in: ''Operele Principelui Demetriu Cantemiru'', Tom VI, "Compendiolum universae logices institutionis. Encomium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae ejus" ["Laudă către izvoditor și către virtutea învăţăturii lui"], Bucharest: Tipogr. Acad. Române, 1883, pp. 469-492. {{ro}}
 
** [Dimitrie Cantemir] Димитриe Кантемир, ''История иероглификэ'', Ед. ынгрижитэ, артикол интродуктив ши глосар де И. К. Вартичан, Кишинэу: Ед. де Стат а Молдовей, 1957. {{ru}}
 
** [Dimitrie Cantemir] Димитриe Кантемир, ''История иероглификэ'', Ед. ынгрижитэ, артикол интродуктив ши глосар де И. К. Вартичан, Кишинэу: Ед. де Стат а Молдовей, 1957. {{ru}}
  
−
*  ''KITAP, Biringii Mearabea Otoman Memlechet Mihai ‘a Molduvanian‘'', [''Primele Războaie ale Ţării Otomane cu Domnul român Mihai''], manuscript, 1704 A.D. (1122 H.), Istanbul. {{tr}}
+
*  ''KITAP, Biringii Mearabea Otoman Memlechet Mihai ‘a Molduvanian‘'' [Primele Războaie ale Ţării Otomane cu Domnul român Mihai], manuscript, Istanbul, 1704 (1122 H.). {{tr}}
 
** Dulciu Dan Toma, ''Dimitrie Cantemir – o lucrare inedită'': "Primele Războaie ale Ţării Otomane cu Domnul român Mihai Viteazul", Bucharest, 2008, pp. 17-24, [http://www.scribd.com/doc/12732225/DAN-TOMA-DULCIU-Dimitrie-Cantemir-O-lucrare-inedit%C4%83-Primele-r%C4%83zboaie-ale-Imperiului-Otoman-cu-domnul-Mihai-Viteazul Scribd]. {{ro}}
 
** Dulciu Dan Toma, ''Dimitrie Cantemir – o lucrare inedită'': "Primele Războaie ale Ţării Otomane cu Domnul român Mihai Viteazul", Bucharest, 2008, pp. 17-24, [http://www.scribd.com/doc/12732225/DAN-TOMA-DULCIU-Dimitrie-Cantemir-O-lucrare-inedit%C4%83-Primele-r%C4%83zboaie-ale-Imperiului-Otoman-cu-domnul-Mihai-Viteazul Scribd]. {{ro}}
  
−
* ''Memories to Peter the Great'' [''Memorii către Petru cel Mare''], manuscript, 1711
+
* ''Memories to Peter the Great'' [Memorii către Petru cel Mare], manuscript, 1711
 
** "О предоставлении прав и привилегий молдаванам в России", 28 июля 1711 ["Cu privire la acordarea de drepturi și privilegii moldovenilor în Rusia"]. {{ru}}
 
** "О предоставлении прав и привилегий молдаванам в России", 28 июля 1711 ["Cu privire la acordarea de drepturi și privilegii moldovenilor în Rusia"]. {{ru}}
 
*** ''Письма и бумаги Императора Петра Великого'', Москва, 1964, том XI, вып.2, pp. 387-388. {{ru}}
 
*** ''Письма и бумаги Императора Петра Великого'', Москва, 1964, том XI, вып.2, pp. 387-388. {{ru}}
Line 42: Line 42:
 
*** Цвиркун Виктор, ''Эпистолярное наследие Димитрия Кантемира'', Жизнь и судьба в письмах и бумагах, Chişinău: Ştiinţa, 2008, doc. 6, p. 119. {{ru}}
 
*** Цвиркун Виктор, ''Эпистолярное наследие Димитрия Кантемира'', Жизнь и судьба в письмах и бумагах, Chişinău: Ştiinţa, 2008, doc. 6, p. 119. {{ru}}
  
−
* ''Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae, descripta ex apographo quod eius filius mecum communicavit'' [''Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei'' sau ''Descrierea Moldovei''], 1714-1716; Sankt-Petersburg, 1869; 1872. {{la}} [http://la.wikisource.org/wiki/Descriptio_Moldaviae]
+
* ''Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae, descripta ex apographo quod eius filius mecum communicavit'' [Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei; Descrierea Moldovei], 1714-16; St Petersburg, 1869; 1872. {{la}} [http://la.wikisource.org/wiki/Descriptio_Moldaviae]
 
** ''Demetrii Kantemirs, ehemaligen Fürsten in der Moldau, Historisch-geographisch – und politische Beschreibung der Moldau, nebst dem Leben des Verfassers und einer Landcharte'', Frankfurt und Leipzig, 1771. {{de}}
 
** ''Demetrii Kantemirs, ehemaligen Fürsten in der Moldau, Historisch-geographisch – und politische Beschreibung der Moldau, nebst dem Leben des Verfassers und einer Landcharte'', Frankfurt und Leipzig, 1771. {{de}}
 
** [Dimitrie Cantemir] Димитрия Кантемира, ''бывшаго князя в Молдавии, Историческое, географическое и олитическое описание Молдавии с жизнью сочинителя'', С немецкаго преложения перевел Василий Левшин, Москва. В Университетской Типогра-фии, у Н[иколая] Новикова. 1789 {{ru}}
 
** [Dimitrie Cantemir] Димитрия Кантемира, ''бывшаго князя в Молдавии, Историческое, географическое и олитическое описание Молдавии с жизнью сочинителя'', С немецкаго преложения перевел Василий Левшин, Москва. В Университетской Типогра-фии, у Н[иколая] Новикова. 1789 {{ru}}
 
** ''Скрисоаря Молдовей де Ди-митрие Кантемир, домнул ей'' [''Scrisoarea Moldovei de Dimitrie Cantemir, domnul eițț], Mănăstirea Neamț, 1825. {{ro}}
 
** ''Скрисоаря Молдовей де Ди-митрие Кантемир, домнул ей'' [''Scrisoarea Moldovei de Dimitrie Cantemir, domnul eițț], Mănăstirea Neamț, 1825. {{ro}}
−
** ''Descrierea Moldovei'', 2nd edition, Iași: Tipografia franţezo-română, 1851. {{ro}}
+
** ''Descrierea Moldovei'', 2nd ed., Iași: Tipografia franţezo-română, 1851. {{ro}}
 
** ''Descrierea Moldovei'', Bucharest: Editura librăriei Leon Alcalay, 1909. {{ro}}
 
** ''Descrierea Moldovei'', Bucharest: Editura librăriei Leon Alcalay, 1909. {{ro}}
 
** ''Descrierea Moldovei'', trans. Gh. Adamescu, Bucharest: Cartea Românească, 1942. {{ro}}
 
** ''Descrierea Moldovei'', trans. Gh. Adamescu, Bucharest: Cartea Românească, 1942. {{ro}}
Line 55: Line 55:
 
** Dimitrie Cantemir Princepele Moldovei, ''Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei'', Vol. II, intro. Valentina and Andrei Eșanu, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Institutul Cultural Român, 2007, 407 pp. {{ro}}  
 
** Dimitrie Cantemir Princepele Moldovei, ''Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei'', Vol. II, intro. Valentina and Andrei Eșanu, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Institutul Cultural Român, 2007, 407 pp. {{ro}}  
  
−
*  ''Historia Moldo-Vlahica'' [''Istoria Moldo-Vlahică''], cca. 1714-1717. {{la}}
+
*  ''Historia Moldo-Vlahica'' [Istoria Moldo-Vlahică], c1714-17. {{la}}
 
** D. Cantemir, ''Opere complete, vol. IX'', partea I, De antique et hodiernis Moldoviae nominibus and "Historia moldo-vlahica", intro. Virgil Cândea, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Academiei Române, 1983, pp. 125-427. {{la}}/{{ro}}
 
** D. Cantemir, ''Opere complete, vol. IX'', partea I, De antique et hodiernis Moldoviae nominibus and "Historia moldo-vlahica", intro. Virgil Cândea, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Academiei Române, 1983, pp. 125-427. {{la}}/{{ro}}
  
−
; Novels
+
===Novels===
 
* ''Historia Hieroglyphica'', 1704. {{ro}}
 
* ''Historia Hieroglyphica'', 1704. {{ro}}
  
−
; Colected works
+
===Colected works===
−
* ''Operele Principelui Demetriŭ Cantemirŭ'' [''Operele principelui Demetriu Cantemiru''], printed by Societatea Academică Romănă, Bucharest: F. Göbl, 1870ff.
+
* ''Operele Principelui Demetriŭ Cantemirŭ'' [Operele principelui Demetriu Cantemiru], printed by Societatea Academică Romănă, Bucharest: F. Göbl, 1870ff.
−
** tomu I, [https://archive.org/details/Vol1Opere ''Descriptio Moldaviae''], Bucharest: Typographia Curții, 1870. {{la}}
+
** tomu I, [http://archive.org/details/Vol1Opere ''Descriptio Moldaviae''], Bucharest: Typographia Curții, 1870. {{la}}
−
** tomu II, [https://archive.org/details/Vol2Opere ''Descrierea Moldaviei''], Bucharest: Typographia Curții, 1875. {{ro}}
+
** tomu II, [http://archive.org/details/Vol2Opere ''Descrierea Moldaviei''], Bucharest: Typographia Curții, 1875. {{ro}}
 
** tomu III-IV, [https://archive.org/details/Vol34Opere''Istori'a Imperiului Ottomanu. Crescerea și scăderea lui''], trans. Ios. Hodosiu, Bucharest: Typographia Curții, 1876. {{ro}}
 
** tomu III-IV, [https://archive.org/details/Vol34Opere''Istori'a Imperiului Ottomanu. Crescerea și scăderea lui''], trans. Ios. Hodosiu, Bucharest: Typographia Curții, 1876. {{ro}}
 
** tomu V, [https://archive.org/details/Vol5Opere ''Evenimentele Cantacuziniloru și Brâncoveniloru. Divanulu''], Bucharest: Typographia Curții, 1878. {{ro}}
 
** tomu V, [https://archive.org/details/Vol5Opere ''Evenimentele Cantacuziniloru și Brâncoveniloru. Divanulu''], Bucharest: Typographia Curții, 1878. {{ro}}
 
** tomu VI, [https://archive.org/details/Vol6Opere ''Historia Hieroglifica''], Bucharest: Tipografia Academiei Române, 1883. {{ro}}
 
** tomu VI, [https://archive.org/details/Vol6Opere ''Historia Hieroglifica''], Bucharest: Tipografia Academiei Române, 1883. {{ro}}
 
** tomu VII, [https://archive.org/details/Vol7Opere ''Vita Constantini Cantemyrii''], Bucharest: Tipografia Academiei Române, 1883. {{la}}
 
** tomu VII, [https://archive.org/details/Vol7Opere ''Vita Constantini Cantemyrii''], Bucharest: Tipografia Academiei Române, 1883. {{la}}
−
* ''Opere'', eds. P.P. Panaitescu and I. Verdeş, 3 vols., Bucharest: Editura pentru Literatură, 1965.
+
* ''Opere'', 3 vols., eds. P.P. Panaitescu and I. Verdeş, Bucharest: Editura pentru Literatură, 1965.
−
* ''Opere complete'', eds. Virgil Cândea, 9 vols., Bucharest: Editura Academiei R.S.R., 1973-1983.
+
* ''Opere complete'', 9 vols., eds. Virgil Cândea, Bucharest: Editura Academiei R.S.R., 1973-1983.
−
* ''Opere'', eds. Virgil Cândea, Stela Toma and Nicolae Stoicescu, Bucharest:Ed. Academiei Române-Univers Encilopedic, 2003ff.
+
* ''Opere'', eds. Virgil Cândea, Stela Toma and Nicolae Stoicescu, Bucharest: Academiei Române-Univers Encilopedic, 2003ff.
  
−
; Bibliography
+
===Bibliography===
−
* [https://andreiesanu.files.wordpress.com/2011/11/esanu_cantemir.pdf ''Neamul Cantemireștilor: Bibliografie''], Andrei Eșanu eds., Chișinău: Pontos, 2010, pp. 27-379.
+
* [https://andreiesanu.files.wordpress.com/2011/11/esanu_cantemir.pdf ''Neamul Cantemireștilor: Bibliografie''], ed. Andrei Eșanu, Chișinău: Pontos, 2010, pp. 27-379.
 
* [http://cantemir.asm.md/dimitrie/biblioteca in Romanian], [http://hasdeu.md/item-resurse-dimitrie-cantemir-bibliogr-ch-2003-393-80/].
 
* [http://cantemir.asm.md/dimitrie/biblioteca in Romanian], [http://hasdeu.md/item-resurse-dimitrie-cantemir-bibliogr-ch-2003-393-80/].
  
Line 83: Line 83:
 
* Silvestru Boatcă, ''Dimitrie Cantemir'', Bucharest: Editura Recif, 1995.
 
* Silvestru Boatcă, ''Dimitrie Cantemir'', Bucharest: Editura Recif, 1995.
 
* Adriana Babeți, ''Bătăliile pierdute: Dimitrie Cantemir: Strategii de lectură'', Oradea: Imprimeria de Vest; Timișoara: Amarcord, 1998, 300 pp.
 
* Adriana Babeți, ''Bătăliile pierdute: Dimitrie Cantemir: Strategii de lectură'', Oradea: Imprimeria de Vest; Timișoara: Amarcord, 1998, 300 pp.
−
* in Rens Bod, [http://books.google.no/books?id=KaOcAQAAQBAJ&pg=PA209 ''A New History of the Humanities''], Oxford University Press, 2013, p 209.
+
* in Rens Bod, [http://books.google.no/books?id=KaOcAQAAQBAJ&pg=PA209 ''A New History of the Humanities''], Oxford University Press, 2013, p 209. {{en}}
  
 
==Links==
 
==Links==
Line 89: Line 89:
 
* [http://ro.wikipedia.org/wiki/Dimitrie_Cantemir Cantemir at Romanian Wikipedia]
 
* [http://ro.wikipedia.org/wiki/Dimitrie_Cantemir Cantemir at Romanian Wikipedia]
 
* http://istoria.md/articol/52/Dimitrie_Cantemir,_domn_al_Moldovei
 
* http://istoria.md/articol/52/Dimitrie_Cantemir,_domn_al_Moldovei
−
* https://tiparituriromanesti.wordpress.com/tag/dimitrie-cantemir/
+
* http://tiparituriromanesti.wordpress.com/tag/dimitrie-cantemir/

Revision as of 22:24, 16 September 2015

Portrait of Cantemir, from Descriptio Moldaviae, 1716.

Dimitrie Cantemir (1673–1723) was Prince of Moldavia (March–April 1693 and 1710–1711), philosopher, historian, composer, musicologist, linguist, ethnographer, and geographer.

Works

Scholarly works

  • Divanul sau Gâlceava Înțeleptului cu lumea sau Giudețul sufletului cu trupul, prin de truda și de osteninţă iubirea a lui Ioan Dimitrie Constantin-voievod (...) [The Divan or The Wise Man's Parley with the World or The Judgement of the Soul with the Body (...)], Iași, 1698. [1] (Romanian)/(Greek)
    • "Divanul sau Gâlceava Înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul", ed. B. P. Hăjdeu, in: Arhiva Istorică a României, II, Bucharest, 1865, 2, pp. 82-170. (Romanian)
    • The Salvation of the Wise Man and the Ruin of the Sinful World. Șalā al-hakīm wafasād al-‘ālam al-damīm, Arabic Edition, English Translation, Editor’s Note, Notes and Indices by Ioana Feodorov, intro. Virgil Cândea, Bucharest: Academiei, 2006. (Arabic)/(English)
  • Sacrosantae scientiae indepingibilis imago [Imaginea de nedescris a ştiinţei sacre, care nu se poate zugrăvi; Icoana de nezugrăvit sau Metafizica; The Undepictable Image of Sacred Science], Constantinople, 1700-04. [2] (Latin)
    • Metafizica. Sacrosanctae scientiae indepingibilis imago, trans. Nicodim Locusteanu and Emil C. Grigoraș, Bucharest: Angora, 1928. (Romanian)
  • Kitâb-ı İlmü’l Mûsikî Alâ Vechi’l-Hurûfât (Kantemiroğlu Edvârı) [Cartea știinţei muzicii după felul literelor], c1695-1700. (Turkish)
    • Dimitrie Cantermir, Cartea știinţei muzicii, ed. Eugenia Popescu-Judeţ, Bucharest, 1973. (Romanian)
    • Kantemiroglu (Demetrius Cantemir), Kitab-i Ilmul-Musiki ala vechi’l-Hurufat, editor Yalcin Tura, Istanbul, 1976. (Turkish)
    • [Dimitrie Cantemir] Димитрие Кантемир, Креаций музикале, ed. Е. Ткач, презентаре графикэ де Фи-лимон Хэмурару, Кишинэу, Литература Артистикэ, 1980. (Russian)
    • Demetrius Cantemir, The Collection of Notations, part I: Text, transcribed and annotated by Owen Wright, London: School of Oriental and Africana Studies, University of London, 1992; part II: Commentary. Transcribed and annotated by Owen Wright, Albershot: Ashgate, 2000. (English)
  • Compendiolum universae logices institutionis [Mic compendiu al sistemului logicii universale], 1700-04. (Latin)
    • "Compendiolum universae logices institutionis. Enconium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae eius", in Operele Principelui Demetriu Cantemiru, Tom VI, Bucharest: Tipogr. Acad. Române, 1883, pp 409-468. (Latin)
    • Mic compendiu asupra întregii învăţături a logicii, intro. Alexandru Surdu, trans. Dan Slusanschi, Bucharest: Ştiinţifică, 1995. (Romanian)
    • Димитрий Кантемир, "Краткая всеобщая логика", Перевод с латинского М. В. Кашуба, И. С. Захар, И. В. Пас-лавский, in Kantemir, Izbrannye filosofskie proizvedeniya [Избранные философские произведения], Изд. Г. Бобынэ, Chișinău: Cartea Moldovei, 2003, pp 275-333. (Russian)
  • [Anonym], Institutio Logices Idest de philosophiae arhc habitus [Principiile logice ale naturii filosofiei], manuscript, c1700. Attributed to Ieremia Cacavela.[3] (Latin)
  • Ioannis Baptistae Van Helmont, Phisices universalis doctrina et christianae fidei congrua et necessaria philosophia [Doctrina fizicii universale și a credinţei creștine strâns legate cu filosofia de Ioannis Baptistae Van Helmont] (intro in Latin and Romanian by Dimitrie Cantemir: "Encomium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae ejus" / "Laudă către izvoditor și către virtutea învăţăturii lui"), 1704. (Latin)/(Romanian)
    • Istoria ieroglifică în doasprădzéce părţi împărţită, așijderea cu 760 de sentenţii frumos împodobită, la începătură cu scară a numerelor dezvălitoare... Operă originală inedită, scrisă în limba română la 1704, in: Operele Principelui Demetriu Cantemiru, Tom VI, "Compendiolum universae logices institutionis. Encomium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae ejus" ["Laudă către izvoditor și către virtutea învăţăturii lui"], Bucharest: Tipogr. Acad. Române, 1883, pp. 469-492. (Romanian)
    • [Dimitrie Cantemir] Димитриe Кантемир, История иероглификэ, Ед. ынгрижитэ, артикол интродуктив ши глосар де И. К. Вартичан, Кишинэу: Ед. де Стат а Молдовей, 1957. (Russian)
  • KITAP, Biringii Mearabea Otoman Memlechet Mihai ‘a Molduvanian‘ [Primele Războaie ale Ţării Otomane cu Domnul român Mihai], manuscript, Istanbul, 1704 (1122 H.). (Turkish)
    • Dulciu Dan Toma, Dimitrie Cantemir – o lucrare inedită: "Primele Războaie ale Ţării Otomane cu Domnul român Mihai Viteazul", Bucharest, 2008, pp. 17-24, Scribd. (Romanian)
  • Memories to Peter the Great [Memorii către Petru cel Mare], manuscript, 1711
    • "О предоставлении прав и привилегий молдаванам в России", 28 июля 1711 ["Cu privire la acordarea de drepturi și privilegii moldovenilor în Rusia"]. (Russian)
      • Письма и бумаги Императора Петра Великого, Москва, 1964, том XI, вып.2, pp. 387-388. (Russian)
      • Цвиркун Виктор, Эпистолярноe наследие Димитрия Кантемира, Жизнь и судьба в письмах и бумагах, Chișinău: Știinţa, 2008, doc. 6, pp. 117-118. (Russian)
    • "Об условиях поселения молдован в России и о долгах молдавского князя", 29 июля 1711 ["Cu privire la condiţiile de stabilire a moldovenilor în Rusia și despre datoriile principelui moldav"]. (Russian)
      • Письма и бумаги Императора Петра Великого, Москва, 1964, том XI, вып. 2, P. 388. (Russian)
      • Цвиркун Виктор, Эпистолярное наследие Димитрия Кантемира, Жизнь и судьба в письмах и бумагах, Chișinău: Știinţa, 2008, doc. 6, p. 118. (Russian)
    • "О статусе и положении молдавского господаря в России", 30-31 августа 1711 [Cu privire la statutul și situarea domnului moldovean în Rusia] (Russian)
      • Письма и бумаги Императора Петра Великого, Москва, 1964, том XI, вып. 2, pp. 388-389. (Russian)
      • Цвиркун Виктор, Эпистолярное наследие Димитрия Кантемира, Жизнь и судьба в письмах и бумагах, Chişinău: Ştiinţa, 2008, doc. 6, p. 119. (Russian)
  • Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae, descripta ex apographo quod eius filius mecum communicavit [Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei; Descrierea Moldovei], 1714-16; St Petersburg, 1869; 1872. (Latin) [4]
    • Demetrii Kantemirs, ehemaligen Fürsten in der Moldau, Historisch-geographisch – und politische Beschreibung der Moldau, nebst dem Leben des Verfassers und einer Landcharte, Frankfurt und Leipzig, 1771. (German)
    • [Dimitrie Cantemir] Димитрия Кантемира, бывшаго князя в Молдавии, Историческое, географическое и олитическое описание Молдавии с жизнью сочинителя, С немецкаго преложения перевел Василий Левшин, Москва. В Университетской Типогра-фии, у Н[иколая] Новикова. 1789 (Russian)
    • Скрисоаря Молдовей де Ди-митрие Кантемир, домнул ей [Scrisoarea Moldovei de Dimitrie Cantemir, domnul eițț], Mănăstirea Neamț, 1825. (Romanian)
    • Descrierea Moldovei, 2nd ed., Iași: Tipografia franţezo-română, 1851. (Romanian)
    • Descrierea Moldovei, Bucharest: Editura librăriei Leon Alcalay, 1909. (Romanian)
    • Descrierea Moldovei, trans. Gh. Adamescu, Bucharest: Cartea Românească, 1942. (Romanian)
    • Descrierea Moldovei, trans. Petre Pandrea, Bucharest: B.P.T., 1956; repr., Chișinău: Litera, 1998, 256 pp. [5] (Romanian)
    • [Dimitrie Cantemir] Димитрие Кантемир, Дескриеря Молдовей, Традучере де Петре Пандря ку о префацэ де А. Борш, Кишинэу, Едитура педагоӂикэ де стат а РСС Молдовенешть «Шкоала советикэ», 1957. (Russian)
    • Dimitrie Cantemir, Moldva leírása [Descrierea Moldovei], [Fordította: Köllő Károly, Cselényi Béla…, trans. Cselényi Béla], Bukarest: Kriterion, 1973. (Hungarian)
    • Dimitrie Cantemir Princepele Moldovei, Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei, Vol. I, edition by Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Institutul Cultural Român, 2006, 450 pp. (Romanian)
    • Dimitrie Cantemir Princepele Moldovei, Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei, Vol. II, intro. Valentina and Andrei Eșanu, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Institutul Cultural Român, 2007, 407 pp. (Romanian)
  • Historia Moldo-Vlahica [Istoria Moldo-Vlahică], c1714-17. (Latin)
    • D. Cantemir, Opere complete, vol. IX, partea I, De antique et hodiernis Moldoviae nominibus and "Historia moldo-vlahica", intro. Virgil Cândea, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Academiei Române, 1983, pp. 125-427. (Latin)/(Romanian)

Novels

  • Historia Hieroglyphica, 1704. (Romanian)

Colected works

  • Operele Principelui Demetriŭ Cantemirŭ [Operele principelui Demetriu Cantemiru], printed by Societatea Academică Romănă, Bucharest: F. Göbl, 1870ff.
  • Opere, 3 vols., eds. P.P. Panaitescu and I. Verdeş, Bucharest: Editura pentru Literatură, 1965.
  • Opere complete, 9 vols., eds. Virgil Cândea, Bucharest: Editura Academiei R.S.R., 1973-1983.
  • Opere, eds. Virgil Cândea, Stela Toma and Nicolae Stoicescu, Bucharest: Academiei Române-Univers Encilopedic, 2003ff.

Bibliography

Literature

  • I. Minea, Despre Dimitrie Cantemir omul, scriitorul, domnitorul, Iași, 1924.
  • P. P. Panaitescu, Dimitrie Cantemir. Viaţa și opera, Bucharest, 1958.
  • Scarlat Calimachi, Demetre Cantemir, Bucharest: Meridiane, 1966.
  • Silvestru Boatcă, Dimitrie Cantemir, Bucharest: Editura Recif, 1995.
  • Adriana Babeți, Bătăliile pierdute: Dimitrie Cantemir: Strategii de lectură, Oradea: Imprimeria de Vest; Timișoara: Amarcord, 1998, 300 pp.
  • in Rens Bod, A New History of the Humanities, Oxford University Press, 2013, p 209. (English)

Links

Retrieved from "https://monoskop.org/index.php?title=Dimitrie_Cantemir&oldid=62823"