Difference between revisions of "Monique Wittig"

From Monoskop
Jump to navigation Jump to search
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 7: Line 7:
 
** ''Opoponax: roman'', trans. Ole Wewer-Nielsen, Fredensborg: Arena, 1966, 212 pp. {{da}}
 
** ''Opoponax: roman'', trans. Ole Wewer-Nielsen, Fredensborg: Arena, 1966, 212 pp. {{da}}
 
** ''Opoponax: roman'', trans. Astrid Borger, Stockholm: Albert Bonniers, 1966. {{sw}}  
 
** ''Opoponax: roman'', trans. Astrid Borger, Stockholm: Albert Bonniers, 1966. {{sw}}  
−
** ''The Opoponax: a novel'', London: Owen, 1966, 189 pp; repr., London: Women's Press, 1979, 189 pp. Review: [https://www.nytimes.com/1971/10/10/archives/les-guerilleres-by-monique-wittig-translated-by-david-le-vay-144-pp.html Sally Beauman] (NY Times). [https://en.wikipedia.org/wiki/The_Opoponax WP]. {{en}}
+
** ''The Opoponax: a novel'', trans. Helen Weaver, New York: Simon & Schuster, 1966, [https://archive.org/details/opoponaxnovel0000witt/ IA]; London: Owen, 1966, 189 pp; repr., London: Women's Press, 1979, 189 pp. Review: [https://www.nytimes.com/1971/10/10/archives/les-guerilleres-by-monique-wittig-translated-by-david-le-vay-144-pp.html Sally Beauman] (NY Times). [https://en.wikipedia.org/wiki/The_Opoponax WP]. {{en}}
 
** ''Opoponax. Roman'', trans. Elmar Tophoven, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1966, 278 pp. {{de}}
 
** ''Opoponax. Roman'', trans. Elmar Tophoven, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1966, 278 pp. {{de}}
−
** ''L'Opoponax'', trans. Clara Lusignoli, Torino: Einaudi, 1966, 224 pp. {{it}}
+
** ''[[Media:Wittig_Monique_L_opoponax_1966.pdf|L'Opoponax]]'', trans. Clara Lusignoli, Torino: Einaudi, 1966, 224 pp. {{it}}
 
** ''Opoponaks'', trans. Tuukka Kangasluoma, Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1967. {{fi}}
 
** ''Opoponaks'', trans. Tuukka Kangasluoma, Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1967. {{fi}}
 
** ''Opoponax'', Prague: Odeon, 1967. {{cz}}
 
** ''Opoponax'', Prague: Odeon, 1967. {{cz}}
Line 16: Line 16:
 
** ''Kodomo no ryobun'' [子供の領分], trans. Shinji Kosai (小佐井伸二), Tokyo: Hakusuisha (白水社), 2004, 281 pp. {{jp}}
 
** ''Kodomo no ryobun'' [子供の領分], trans. Shinji Kosai (小佐井伸二), Tokyo: Hakusuisha (白水社), 2004, 281 pp. {{jp}}
  
−
*{{a|Wittig1969}}''[https://libgen.li/edition.php?id=144237161 Les Guérillères]'', Paris: Minuit, 1969, 212 pp; [https://libgen.li/edition.php?id=5810528 repr.], 2014; repr., Paris: Minuit (double), 2019, 208 pp. Novel. [http://www.leseditionsdeminuit.fr/livre-Les_Guérillères-1894-1-1-0-1.html Publisher], [http://www.leseditionsdeminuit.fr/livre-Les_Guérillères-3307-1-1-0-1.html]. {{fr}}
+
*{{a|Wittig1969}}''[https://libgen.li/edition.php?id=144237161 Les Guérillères]'', Paris: Minuit, 1969, 212 pp; [https://libgen.is/book/index.php?md5=63DD5EB745A7512A0AC9E3B66381830F repr.], 2005; repr., Paris: Minuit (double), 2019, 208 pp. Novel. [http://www.leseditionsdeminuit.fr/livre-Les_Guérillères-1894-1-1-0-1.html Publisher], [http://www.leseditionsdeminuit.fr/livre-Les_Guérillères-3307-1-1-0-1.html]. {{fr}}
 
** ''Vrouwenguerrilla'', trans. Thérèse Cornips, Amsterdam: Meulenhoff, 1970. {{nl}}
 
** ''Vrouwenguerrilla'', trans. Thérèse Cornips, Amsterdam: Meulenhoff, 1970. {{nl}}
 
** ''[https://libgen.li/edition.php?id=5652552 Les Guérillères]'', trans. David Le Vay, New York: Viking Press, 1971, 144 pp; London: Owen, 1971; repr., Boston: Beacon Press, 1985; [https://library.memoryoftheworld.org/#/book/6e1df098-d526-436a-9a87-fd3b234db9af repr.], /ubu editions, 2007, 89 pp; repr., University of Illinois Press, 2007, 144 pp. [https://www.press.uillinois.edu/books/?id=p074820 Publisher]. Letters: [https://www.nytimes.com/1971/10/10/archives/les-guerilleres-by-monique-wittig-translated-by-david-le-vay-144-pp.html Sally Beauman] (NY Times), [https://sci-hub.st/10.1353/wfs.2004.0016 Cybelle McFadden Wilkens] (Women in French Studies), [https://www.mhra.org.uk/pdf/wph-5-4.pdf Catherine Burke] (MHRA), [https://journals.lib.unb.ca/index.php/IFR/article/download/13164/14247/0 Mary Pringle Spraggins]. [https://en.wikipedia.org/wiki/Les_Guérillères WP]. {{en}}
 
** ''[https://libgen.li/edition.php?id=5652552 Les Guérillères]'', trans. David Le Vay, New York: Viking Press, 1971, 144 pp; London: Owen, 1971; repr., Boston: Beacon Press, 1985; [https://library.memoryoftheworld.org/#/book/6e1df098-d526-436a-9a87-fd3b234db9af repr.], /ubu editions, 2007, 89 pp; repr., University of Illinois Press, 2007, 144 pp. [https://www.press.uillinois.edu/books/?id=p074820 Publisher]. Letters: [https://www.nytimes.com/1971/10/10/archives/les-guerilleres-by-monique-wittig-translated-by-david-le-vay-144-pp.html Sally Beauman] (NY Times), [https://sci-hub.st/10.1353/wfs.2004.0016 Cybelle McFadden Wilkens] (Women in French Studies), [https://www.mhra.org.uk/pdf/wph-5-4.pdf Catherine Burke] (MHRA), [https://journals.lib.unb.ca/index.php/IFR/article/download/13164/14247/0 Mary Pringle Spraggins]. [https://en.wikipedia.org/wiki/Les_Guérillères WP]. {{en}}
Line 28: Line 28:
  
 
*{{a|Wittig1973}}''Le Corps lesbien'', Paris: Minuit, 1973, 192 pp; [https://libgen.li/edition.php?id=5634135 repr.], 2015; repr., Paris: Minuit (double), 2023, 192 pp. Novel. [http://www.leseditionsdeminuit.fr/livre-Le_Corps_lesbien-1895-1-1-0-1.html Publisher], [http://www.leseditionsdeminuit.fr/livre-Le_Corps_lesbien-3393-1-1-0-1.html]. {{fr}}
 
*{{a|Wittig1973}}''Le Corps lesbien'', Paris: Minuit, 1973, 192 pp; [https://libgen.li/edition.php?id=5634135 repr.], 2015; repr., Paris: Minuit (double), 2023, 192 pp. Novel. [http://www.leseditionsdeminuit.fr/livre-Le_Corps_lesbien-1895-1-1-0-1.html Publisher], [http://www.leseditionsdeminuit.fr/livre-Le_Corps_lesbien-3393-1-1-0-1.html]. {{fr}}
−
** ''[https://we.riseup.net/assets/162613/Wittig+The+Lesbian+Body.pdf The Lesbian Body]'', trans. David Le Vay, New York: William Morrow, 1975, 165 pp; London: Owen, 1975; [https://libgen.li/edition.php?id=137348393 repr.], Boston: Beacon Press, 1986; repr., Boston: Beacon Press, 1999, 165 pp. {{en}}
+
** ''[https://we.riseup.net/assets/162613/Wittig+The+Lesbian+Body.pdf The Lesbian Body]'', trans. David Le Vay, New York: William Morrow, 1975, 165 pp; London: Owen, 1975; [https://libgen.is/book/index.php?md5=621ECCDE2E2B2D248EC8E902E18F6B67 repr.], Boston: Beacon Press, 1986; repr., Boston: Beacon Press, 1999, 165 pp. {{en}}
 
** ''[https://libgen.li/edition.php?id=138776995 Il corpo lesbico: romanzo]'', trans. Christine Bazzin and Elisabetta Rasy, Rome: Edizioni delle donne, 1976, 148 pp. {{it}}
 
** ''[https://libgen.li/edition.php?id=138776995 Il corpo lesbico: romanzo]'', trans. Christine Bazzin and Elisabetta Rasy, Rome: Edizioni delle donne, 1976, 148 pp. {{it}}
 
** ''[https://eltalondeaquiles.pucp.edu.pe/wp-content/uploads/2016/08/Wittig-M-El-cuerpo-lesbiano.pdf El cuerpo lesbiano]'', trans. Nuria Pérez de Lara, Valencia: Pre-Textos, 1977; repr., 2021, 157 pp. {{es}}
 
** ''[https://eltalondeaquiles.pucp.edu.pe/wp-content/uploads/2016/08/Wittig-M-El-cuerpo-lesbiano.pdf El cuerpo lesbiano]'', trans. Nuria Pérez de Lara, Valencia: Pre-Textos, 1977; repr., 2021, 157 pp. {{es}}
Line 37: Line 37:
 
** ''Den lesbiska kroppen'', trans. Athena Farrokhzad, Modernista, 2020, 192 pp. {{sw}}
 
** ''Den lesbiska kroppen'', trans. Athena Farrokhzad, Modernista, 2020, 192 pp. {{sw}}
 
** ''[https://libgen.li/edition.php?id=145860256 El cuerpo lesbiano]'', trans. & intro. Natalia Ortiz Maldonado, Buenos Aires: Hekht, 2021, 176 pp. [https://hekht.com.ar/producto/el-cuerpo-lesbiano/ Publisher]. {{es}}
 
** ''[https://libgen.li/edition.php?id=145860256 El cuerpo lesbiano]'', trans. & intro. Natalia Ortiz Maldonado, Buenos Aires: Hekht, 2021, 176 pp. [https://hekht.com.ar/producto/el-cuerpo-lesbiano/ Publisher]. {{es}}
−
** ''[https://libgen.li/edition.php?id=147362821 Il corpo lesbico]'', ed. Deborah Ardilli, Milan: VandA, 2023. [https://www.vandaedizioni.com/prodotto/coming-soon-il-corpo-lesbico/ Publisher]. {{it}}
+
** ''[https://libgen.is/book/index.php?md5=EFFFCD461CDA9A88CE110CFA3581C446 Il corpo lesbico]'', ed. Deborah Ardilli, Milan: VandA, 2023. [https://www.vandaedizioni.com/prodotto/coming-soon-il-corpo-lesbico/ Publisher]. {{it}}
  
 
* ''Brouillon pour un dictionnaire des amantes'' (with Sande Zeig), Paris: Grasset, 1976; repr., 2010; 2018. Novel. {{fr}}
 
* ''Brouillon pour un dictionnaire des amantes'' (with Sande Zeig), Paris: Grasset, 1976; repr., 2010; 2018. Novel. {{fr}}
Line 44: Line 44:
 
** ''[https://libgen.li/edition.php?id=6384192 Borrador para un diccionario de las amantes]'', Barcelona: Lumen, 1981, 213 pp. {{es}}
 
** ''[https://libgen.li/edition.php?id=6384192 Borrador para un diccionario de las amantes]'', Barcelona: Lumen, 1981, 213 pp. {{es}}
 
** ''Lesbische volkeren: materiaal voor een woordenboek'', trans. Rosa Pollé, Alkmaar: Lesbische uitgeverij Furie, 1985, 159 pp. {{nl}}
 
** ''Lesbische volkeren: materiaal voor een woordenboek'', trans. Rosa Pollé, Alkmaar: Lesbische uitgeverij Furie, 1985, 159 pp. {{nl}}
−
** ''[https://libgen.li/edition.php?id=138300454 Appunti per un dizionario delle amanti]'', ed. & trans. Onna Pas, Milan: Meltemi, 2020, 160 pp. {{it}}
+
** ''[https://libgen.is/book/index.php?md5=00DB18FF1084B7E983FCC1EF951DBB4F Appunti per un dizionario delle amanti]'', ed. & trans. Onna Pas, Milan: Meltemi, 2020, 160 pp. {{it}}
  
 
* ''[https://libgen.li/edition.php?id=5816486 Virgile, non]'', Paris: Minuit, Apr 1985, 160 pp; repr., Paris: Minuit (double), 2024, 144 pp. Novel. A feminist version of Dante's 'The divine comedy', this work describes an extraordinary journey through the circles of Hell and Limbo. [http://www.leseditionsdeminuit.fr/livre-Virgile,_non-1896-1-1-0-1.html Publisher], [http://www.leseditionsdeminuit.fr/livre-Virgile,_non-3436-1-1-0-1.html]. {{fr}}
 
* ''[https://libgen.li/edition.php?id=5816486 Virgile, non]'', Paris: Minuit, Apr 1985, 160 pp; repr., Paris: Minuit (double), 2024, 144 pp. Novel. A feminist version of Dante's 'The divine comedy', this work describes an extraordinary journey through the circles of Hell and Limbo. [http://www.leseditionsdeminuit.fr/livre-Virgile,_non-1896-1-1-0-1.html Publisher], [http://www.leseditionsdeminuit.fr/livre-Virgile,_non-3436-1-1-0-1.html]. {{fr}}
Line 52: Line 52:
 
** ''Virgil, non'', trans. Rosanna Fiocchetto, Milan: Il Dito e la Luna, 2006. {{it}}
 
** ''Virgil, non'', trans. Rosanna Fiocchetto, Milan: Il Dito e la Luna, 2006. {{it}}
  
−
* ''[https://libgen.li/edition.php?id=138780009 Le Voyage sans fin: the constant journey]'', Paris: Collectif Memoires/Utopies (Vlasta), 1985, 52 pp; new ed., pref. Laure Murat and Wendy Delorme, Paris: Gallimard (L'Imaginaire), 2022, 114 pp. Play. {{fr}}
+
* ''[https://libgen.is/book/index.php?md5=F79269C93B11F6721A8CD9C4DA4DB844 Le Voyage sans fin: the constant journey]'', Paris: Collectif Memoires/Utopies (Vlasta), 1985, 52 pp; new ed., pref. Laure Murat and Wendy Delorme, Paris: Gallimard (L'Imaginaire), 2022, 114 pp. Play. {{fr}}
  
−
*{{a|Wittig1992}}''[https://libgen.li/edition.php?id=137397867 The Straight Mind and Other Essays]'', forew. Louise Turcotte, Boston: Beacon Press, 1992, xvii+110 pp; [https://library.memoryoftheworld.org/#/book/c39c5e30-f586-4546-8f8a-4a4579f05731 repr.], Boston: Beacon Press, 2002, 110 pp. Collection of essays first published in ''Feminist Issues'' and elsewhere between 1980-1990. [https://www.beacon.org/The-Straight-Mind-P457.aspx Publisher]. Reviews: [https://sci-hub.st/10.1111/j.1527-2001.1994.tb00122.x Namascar Shaktini] (Hypatia), [https://sci-hub.st/https://www.jstor.org/stable/3174918 Rosemary Hennessy] (Signs). [http://faculty.winthrop.edu/stockk/contemporary%20art/Wittig%20straight.pdf] {{en}}
+
*{{a|Wittig1992}}''[https://libgen.is/book/index.php?md5=6BC38A51C920ADF7F9DD6AF645B3A675 The Straight Mind and Other Essays]'', forew. Louise Turcotte, Boston: Beacon Press, 1992, xvii+110 pp; [https://library.memoryoftheworld.org/#/book/c39c5e30-f586-4546-8f8a-4a4579f05731 repr.], Boston: Beacon Press, 2002, 110 pp. Collection of essays first published in ''Feminist Issues'' and elsewhere between 1980-1990. [https://www.beacon.org/The-Straight-Mind-P457.aspx Publisher]. Reviews: [https://sci-hub.st/10.1111/j.1527-2001.1994.tb00122.x Namascar Shaktini] (Hypatia), [https://sci-hub.st/https://www.jstor.org/stable/3174918 Rosemary Hennessy] (Signs). [http://faculty.winthrop.edu/stockk/contemporary%20art/Wittig%20straight.pdf] {{en}}
 
** ''Eseji'', trans. Nataša Velikonja, Ljubljana: Škuc, 2000, 116 pp. {{sl}}
 
** ''Eseji'', trans. Nataša Velikonja, Ljubljana: Škuc, 2000, 116 pp. {{sl}}
−
** ''[https://libgen.li/edition.php?id=146696124 La Pensée straight]'', Paris: Balland, 2001, 157 pp; new ed., intro. Louise Turcotte and Marie-Hélène Bourcier, Paris: Éditions Amsterdam, 2013, 135 pp; new ed., exp., Paris: Éditions Amsterdam, 2018, 153 pp. {{fr}}
+
** ''[https://libgen.is/book/index.php?md5=433FF5501A0F59D7F454C9F7D2A0355B La Pensée straight]'', Paris: Balland, 2001, 157 pp; new ed., intro. Louise Turcotte and Marie-Hélène Bourcier, Paris: Éditions Amsterdam, 2013, 135 pp; new ed., exp., Paris: Éditions Amsterdam, 2018, 153 pp. {{fr}}
 
** ''Pryamoye myshleniye i drugiye esse'' [Прямое мышление и другие эссе], trans. Olga Lipovskaya (Ольга Липовская), Moscow: Идея-Пресс, 2002, 107 pp. {{ru}}
 
** ''Pryamoye myshleniye i drugiye esse'' [Прямое мышление и другие эссе], trans. Olga Lipovskaya (Ольга Липовская), Moscow: Идея-Пресс, 2002, 107 pp. {{ru}}
−
** ''[https://library.memoryoftheworld.org/#/book/5c4889a3-aaa2-4aea-8575-cece95773443 El pensamiento heterosexual y otros ensayos]'', trans. Javier Sáez del Álamo and Paco Vidarte, Barcelona: Egales, 2006, 127 pp; repr., 2016; [https://libgen.li/edition.php?id=148398357 new ed.], trans. Paco Vidarte and Javier Sáez, Barcelona: Paidós, 2024, 165 pp. [https://www.planetadelibros.com/libro-el-pensamiento-heterosexual/387933 Publisher]. {{es}}
+
** ''[https://library.memoryoftheworld.org/#/book/5c4889a3-aaa2-4aea-8575-cece95773443 El pensamiento heterosexual y otros ensayos]'', trans. Javier Sáez del Álamo and Paco Vidarte, Barcelona: Egales, 2006, 127 pp; repr., 2016; [https://libgen.is/book/index.php?md5=584AFD05E5EC00AE760B9EE0BBDAA5BC new ed.], trans. Paco Vidarte and Javier Sáez, Barcelona: Paidós, 2024, 165 pp. [https://www.planetadelibros.com/libro-el-pensamiento-heterosexual/387933 Publisher]. {{es}}
 
** ''Il pensiero eterosessuale'', ed., trans. & postf. Federico Zappino, Verona: Ombre corte, 2019, 143 pp; repr., 2021. [http://www.ombrecorte.it/index.php/prodotto/il-pensiero-eterosessuale/ Publisher]. {{it}}
 
** ''Il pensiero eterosessuale'', ed., trans. & postf. Federico Zappino, Verona: Ombre corte, 2019, 143 pp; repr., 2021. [http://www.ombrecorte.it/index.php/prodotto/il-pensiero-eterosessuale/ Publisher]. {{it}}
 
** ''Straight Düşünce'', trans. Leman Sevda Darıcıoğlu and Pınar Büyüktaş, Istanbul: Sel Yayıncılık, 2013, 122 pp. {{tr}}
 
** ''Straight Düşünce'', trans. Leman Sevda Darıcıoğlu and Pınar Büyüktaş, Istanbul: Sel Yayıncılık, 2013, 122 pp. {{tr}}
Line 65: Line 65:
 
** ''[https://pensierostraight.home.blog/ Il pensiero straight e altri saggi]'', eds. & trans. La lacuna, 2019, 100 pp. {{it}}
 
** ''[https://pensierostraight.home.blog/ Il pensiero straight e altri saggi]'', eds. & trans. La lacuna, 2019, 100 pp. {{it}}
 
** ''Monikeu Witigeu ui seuteureiteu maindeu'' [스트레이트 마인드: 이성애 제도에 대한 전복적 시선], Seoul: 행성B(행성비), 2020, 227 pp. {{ko}}
 
** ''Monikeu Witigeu ui seuteureiteu maindeu'' [스트레이트 마인드: 이성애 제도에 대한 전복적 시선], Seoul: 행성B(행성비), 2020, 227 pp. {{ko}}
−
** ''[https://libgen.li/edition.php?id=149937042 O pensamento hétero e outros ensaios]'', Belo Horizonte: Autêntica, 2022. [https://ebooks.grupoautentica.com.br/library/publication/o-pensamento-hetero-e-outros-ensaios Publisher]. {{br-pt}}
+
** ''[https://libgen.is/book/index.php?md5=7DC8F4AFF7D753F80D9AC826BDE6E255 O pensamento hétero e outros ensaios]'', Belo Horizonte: Autêntica, 2022. [https://ebooks.grupoautentica.com.br/library/publication/o-pensamento-hetero-e-outros-ensaios Publisher]. {{br-pt}}
 
** ''Das straighte Denken'', trans. Benjamin Dittmann-Bieber and Arabel Summent, Leipzig: Merve, 2023, 144 pp. [https://www.merve.de/index.php/book/show/569 Publisher]. {{de}}
 
** ''Das straighte Denken'', trans. Benjamin Dittmann-Bieber and Arabel Summent, Leipzig: Merve, 2023, 144 pp. [https://www.merve.de/index.php/book/show/569 Publisher]. {{de}}
  
−
* ''[https://libgen.li/edition.php?id=138212769 Paris-la-politique et autres contes]'', Paris: P.O.L., 1999, 140 pp, [https://libgen.li/edition.php?id=148410619 EPUB]. Short fiction. {{fr}}
+
* ''[https://libgen.is/book/index.php?md5=CA82891C94BBAA39F7984F3915047FC3 Paris-la-politique et autres contes]'', Paris: P.O.L., 1999, 140 pp, [https://libgen.is/book/index.php?md5=FB3AE92BAB8ED0ECE9B90A7CC7887F1D EPUB]. Short fiction. {{fr}}
−
** ''[https://libgen.li/edition.php?id=149927358 Parigi-la-politica e altre storie]'', ed. Deborah Ardilli, Milan: VandA, 2024. [https://www.vandaedizioni.com/prodotto/parigi-la-politica-e-altre-storie/ Publisher]. {{it}}
+
** ''[https://libgen.is/book/index.php?md5=2F9F4464CA39110296B12D63D69FBBBB Parigi-la-politica e altre storie]'', ed. Deborah Ardilli, Milan: VandA, 2024. [https://www.vandaedizioni.com/prodotto/parigi-la-politica-e-altre-storie/ Publisher]. {{it}}
  
 
* ''Le Chantier littéraire'', intro. Christine Planté, Lyon: Presses universitaires de Lyon/Édition iXe, 2010, 223 pp; repr., 2020. Originally presented as the author's doctoral thesis at the École des hautes études en sciences sociales, 1986. {{fr}}
 
* ''Le Chantier littéraire'', intro. Christine Planté, Lyon: Presses universitaires de Lyon/Édition iXe, 2010, 223 pp; repr., 2020. Originally presented as the author's doctoral thesis at the École des hautes études en sciences sociales, 1986. {{fr}}
  
−
* ''[https://libgen.li/edition.php?id=148404632 Dans l’arène ennemie. Textes et entretiens 1966-1999]'', ed., intro. & annot. Sara Garbagnoli and Théo Mantion, Paris: Minuit, 2024, 368 pp. [http://www.leseditionsdeminuit.fr/livre-Dans_l_ar%C3%A8ne_ennemie-3430-1-1-0-1.html Publisher]. {{fr}}
+
* ''[https://libgen.is/book/index.php?md5=387D8D3B002A371F89A8F592B5092D70 Dans l’arène ennemie. Textes et entretiens 1966-1999]'', ed., intro. & annot. Sara Garbagnoli and Théo Mantion, Paris: Minuit, 2024, 368 pp. [http://www.leseditionsdeminuit.fr/livre-Dans_l_ar%C3%A8ne_ennemie-3430-1-1-0-1.html Publisher]. {{fr}}
  
 
===Theatre, cinema===
 
===Theatre, cinema===
Line 82: Line 82:
 
===Translations===
 
===Translations===
  
−
* [[Herbert Marcuse]], ''L'Homme unidimensionnel. Étude sur l’idéologie de la société industrielle'', translation from English (with the author), Paris: Minuit, 1968; repr., Paris: Le Seuil, 1970.
+
* [[Herbert Marcuse]], ''[https://libgen.is/book/index.php?md5=6B9AE037733A0D01E7E1B4241C7DA1F4 L'Homme unidimensionnel. Étude sur l’idéologie de la société industrielle]'', translation from English (with the author), Paris: Minuit, 1968; repr., Paris: Le Seuil, 1970.
 
* Isabel Barreno, Teresa Horta, Fatima Velho Da Costa, ''Nouvelles Lettres portugaises'', translated from Portuguese with Evelyne Le Garrec and Vera Alves da Nobrega, Paris: Seuil, 1974.  
 
* Isabel Barreno, Teresa Horta, Fatima Velho Da Costa, ''Nouvelles Lettres portugaises'', translated from Portuguese with Evelyne Le Garrec and Vera Alves da Nobrega, Paris: Seuil, 1974.  
 
* Djuna Barnes, ''La Passion'', Flammarion, 1982; repr., L.G.F. (Livre de poche. Biblio), 1989; new ed., Ypsilon, 2015.
 
* Djuna Barnes, ''La Passion'', Flammarion, 1982; repr., L.G.F. (Livre de poche. Biblio), 1989; new ed., Ypsilon, 2015.

Latest revision as of 08:12, 20 February 2025

Monique Wittig (13 July 1935, Dannemarie, France - 3 January 2003, Tucson, USA) was a French novelist, philosopher, theorist and lesbian feminist activist. Her concept of the ‘heterosexual contract’ had a major impact on feminist theory. Her literary work is characterised by a stylistic and semantic quest to go beyond the gender distinction. [1]

Works[edit]

  • L'Opoponax, Paris: Minuit, 1964, 288 pp; repr., postf. Marguerite Duras, 1983, 287 pp; repr., Paris: Minuit (double), 2018, 272 pp. Novel. Prix Médicis 1964. Publisher, [2]. Letter: Sally Beauman (NY Times). (French)
    • Opoponax: roman, trans. Ragnar Kvam, Oslo: Gyldendal, 1965. (Norwegian)
    • Opoponax: roman, trans. Ole Wewer-Nielsen, Fredensborg: Arena, 1966, 212 pp. (Danish)
    • Opoponax: roman, trans. Astrid Borger, Stockholm: Albert Bonniers, 1966. (Swedish)
    • The Opoponax: a novel, trans. Helen Weaver, New York: Simon & Schuster, 1966, IA; London: Owen, 1966, 189 pp; repr., London: Women's Press, 1979, 189 pp. Review: Sally Beauman (NY Times). WP. (English)
    • Opoponax. Roman, trans. Elmar Tophoven, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1966, 278 pp. (German)
    • L'Opoponax, trans. Clara Lusignoli, Torino: Einaudi, 1966, 224 pp. (Italian)
    • Opoponaks, trans. Tuukka Kangasluoma, Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö, 1967. (Finnish)
    • Opoponax, Prague: Odeon, 1967. (Czech)
    • El opoponax, trans. Caridad Martínez, Barcelona: Seix Barral, 1969. (Spanish)
    • De opoponax: roman, trans. Max Nord, Amsterdam: Contact, 1975, 259 pp. (Dutch)
    • Kodomo no ryobun [子供の領分], trans. Shinji Kosai (小佐井伸二), Tokyo: Hakusuisha (白水社), 2004, 281 pp. (Japanese)
  • Les Guérillères, Paris: Minuit, 1969, 212 pp; repr., 2005; repr., Paris: Minuit (double), 2019, 208 pp. Novel. Publisher, [3]. (French)
    • Vrouwenguerrilla, trans. Thérèse Cornips, Amsterdam: Meulenhoff, 1970. (Dutch)
    • Les Guérillères, trans. David Le Vay, New York: Viking Press, 1971, 144 pp; London: Owen, 1971; repr., Boston: Beacon Press, 1985; repr., /ubu editions, 2007, 89 pp; repr., University of Illinois Press, 2007, 144 pp. Publisher. Letters: Sally Beauman (NY Times), Cybelle McFadden Wilkens (Women in French Studies), Catherine Burke (MHRA), Mary Pringle Spraggins. WP. (English)
    • Las guerrilleras, Barcelona: Seix Barral, 1971, 140 pp. (Spanish)
    • Onna gerira tachi [女ゲリラたち], Tokyo: Hakusuisha, 1973, 219 pp. (Japanese)
    • Die Verschwörung der Balkis, Munich: Frauenoffensive, 1980, 151 pp. (German)
    • Le Guerrigliere, ed. & trans. Ana Cuenca, Bologna: Lesbacce Incolte, 1996; repr., Bologna: La Porta Terra di Donne, 2019, 115 pp. [4] (Italian)
    • Guerrilleras, trans. Natalia Ortiz Maldonado, Buenos Aires: Hekht, 2019, 217 pp. Publisher. (Spanish)
    • As guerrilheiras, trans. Jamille Pinheiro Dias and Raquel Camargo, Rio de Janeiro: Ubu, 2019, 144 pp. Publisher. (Brazilian Portuguese)
    • Les guerrilleres, trans. Aurora Ballester, Barcelona: Manifest Llibres, 2023, 142 pp. (Catalan)
  • Le Corps lesbien, Paris: Minuit, 1973, 192 pp; repr., 2015; repr., Paris: Minuit (double), 2023, 192 pp. Novel. Publisher, [5]. (French)
    • The Lesbian Body, trans. David Le Vay, New York: William Morrow, 1975, 165 pp; London: Owen, 1975; repr., Boston: Beacon Press, 1986; repr., Boston: Beacon Press, 1999, 165 pp. (English)
    • Il corpo lesbico: romanzo, trans. Christine Bazzin and Elisabetta Rasy, Rome: Edizioni delle donne, 1976, 148 pp. (Italian)
    • El cuerpo lesbiano, trans. Nuria Pérez de Lara, Valencia: Pre-Textos, 1977; repr., 2021, 157 pp. (Spanish)
    • Aus deinen zehntausend Augen, Sappho, Berlin: Amazonen-Frauenverlag Frauenbuchvertrieb, 1977, 135 pp; repr., 1984. (German)
    • Resubian no karada [レスビアンの躰], trans. Chikako Nakayasu (中安ちか子), Tokyo: Kōdansha (講談社), 1980, 173 pp. (Japanese)
    • Het lesbisch lichaam', trans. Rosa Pollé, Amsterdam: Feministische uitgeverij Sara, 1983, 207 pp. (Dutch)
    • Der lesbische Körper: wider das straighte Denken, Hamburg: Argument, 1997. (German)
    • Den lesbiska kroppen, trans. Athena Farrokhzad, Modernista, 2020, 192 pp. (Swedish)
    • El cuerpo lesbiano, trans. & intro. Natalia Ortiz Maldonado, Buenos Aires: Hekht, 2021, 176 pp. Publisher. (Spanish)
    • Il corpo lesbico, ed. Deborah Ardilli, Milan: VandA, 2023. Publisher. (Italian)
  • Virgile, non, Paris: Minuit, Apr 1985, 160 pp; repr., Paris: Minuit (double), 2024, 144 pp. Novel. A feminist version of Dante's 'The divine comedy', this work describes an extraordinary journey through the circles of Hell and Limbo. Publisher, [6]. (French)
    • Across the Acheron, London: Owen, 1987; London: Women's Press, 1989, 119 pp. (English)
    • Zwerftocht door de hel: roman, trans. Rosa Pollé, Amsterdam: Furie, 1987, 120 pp. (Dutch)
    • Vergiliĭ, net! [Вергилий, нет!], trans. Tatiana Istochnikova (Татьяна Источникова), Tver': Митин Журнал, 2005, 110 pp. (Russian)
    • Virgil, non, trans. Rosanna Fiocchetto, Milan: Il Dito e la Luna, 2006. (Italian)
  • Le Voyage sans fin: the constant journey, Paris: Collectif Memoires/Utopies (Vlasta), 1985, 52 pp; new ed., pref. Laure Murat and Wendy Delorme, Paris: Gallimard (L'Imaginaire), 2022, 114 pp. Play. (French)
  • The Straight Mind and Other Essays, forew. Louise Turcotte, Boston: Beacon Press, 1992, xvii+110 pp; repr., Boston: Beacon Press, 2002, 110 pp. Collection of essays first published in Feminist Issues and elsewhere between 1980-1990. Publisher. Reviews: Namascar Shaktini (Hypatia), Rosemary Hennessy (Signs). [7] (English)
    • Eseji, trans. Nataša Velikonja, Ljubljana: Škuc, 2000, 116 pp. (Slovenian)
    • La Pensée straight, Paris: Balland, 2001, 157 pp; new ed., intro. Louise Turcotte and Marie-Hélène Bourcier, Paris: Éditions Amsterdam, 2013, 135 pp; new ed., exp., Paris: Éditions Amsterdam, 2018, 153 pp. (French)
    • Pryamoye myshleniye i drugiye esse [Прямое мышление и другие эссе], trans. Olga Lipovskaya (Ольга Липовская), Moscow: Идея-Пресс, 2002, 107 pp. (Russian)
    • El pensamiento heterosexual y otros ensayos, trans. Javier Sáez del Álamo and Paco Vidarte, Barcelona: Egales, 2006, 127 pp; repr., 2016; new ed., trans. Paco Vidarte and Javier Sáez, Barcelona: Paidós, 2024, 165 pp. Publisher. (Spanish)
    • Il pensiero eterosessuale, ed., trans. & postf. Federico Zappino, Verona: Ombre corte, 2019, 143 pp; repr., 2021. Publisher. (Italian)
    • Straight Düşünce, trans. Leman Sevda Darıcıoğlu and Pınar Büyüktaş, Istanbul: Sel Yayıncılık, 2013, 122 pp. (Turkish)
    • El pensamiento heterosexual y otros ensayos, 3 vols., Ciudad de México: Inestables, 2017. (Spanish)
    • Pentsamendu heterozuzena, Zarautz: Susa, 2017, 95 pp. (Basque)
    • Il pensiero straight e altri saggi, eds. & trans. La lacuna, 2019, 100 pp. (Italian)
    • Monikeu Witigeu ui seuteureiteu maindeu [스트레이트 마인드: 이성애 제도에 대한 전복적 시선], Seoul: 행성B(행성비), 2020, 227 pp. (Korean)
    • O pensamento hétero e outros ensaios, Belo Horizonte: Autêntica, 2022. Publisher. (Brazilian Portuguese)
    • Das straighte Denken, trans. Benjamin Dittmann-Bieber and Arabel Summent, Leipzig: Merve, 2023, 144 pp. Publisher. (German)
  • Le Chantier littéraire, intro. Christine Planté, Lyon: Presses universitaires de Lyon/Édition iXe, 2010, 223 pp; repr., 2020. Originally presented as the author's doctoral thesis at the École des hautes études en sciences sociales, 1986. (French)

Theatre, cinema[edit]

  • Le Voyage sans fin, play staged by the Renaud-Barrault company. Published in Vlasta 4, March 1985.
  • The Girl, film script by Sande Zeig based on a short story by the author, 2000.

Translations[edit]

  • Herbert Marcuse, L'Homme unidimensionnel. Étude sur l’idéologie de la société industrielle, translation from English (with the author), Paris: Minuit, 1968; repr., Paris: Le Seuil, 1970.
  • Isabel Barreno, Teresa Horta, Fatima Velho Da Costa, Nouvelles Lettres portugaises, translated from Portuguese with Evelyne Le Garrec and Vera Alves da Nobrega, Paris: Seuil, 1974.
  • Djuna Barnes, La Passion, Flammarion, 1982; repr., L.G.F. (Livre de poche. Biblio), 1989; new ed., Ypsilon, 2015.

Links[edit]

Retrieved from "https://monoskop.org/index.php?title=Monique_Wittig&oldid=132960"