Difference between revisions of "Dimitrie Cantemir"
Jump to navigation
Jump to search
Sorindanut (talk | contribs) |
|||
Line 1: | Line 1: | ||
− | [[Image:Dimitrie_cantemir.jpg|thumb|258px| | + | [[Image:Dimitrie_cantemir.jpg|thumb|258px|]] |
'''Dimitrie Cantemir''' (1673–1723) was Prince of Moldavia (March–April 1693 and 1710–1711), scholar, philosopher, historian, politician, composer, musicologist, linguist, ethnographer, and geographer. | '''Dimitrie Cantemir''' (1673–1723) was Prince of Moldavia (March–April 1693 and 1710–1711), scholar, philosopher, historian, politician, composer, musicologist, linguist, ethnographer, and geographer. | ||
Line 5: | Line 5: | ||
{{Bibliographic_notice|Romanian}} | {{Bibliographic_notice|Romanian}} | ||
===Scholarly works=== | ===Scholarly works=== | ||
− | [[Image:Cantemir_Dimitrie_Divanului_1698.jpg|thumb|258px|Title | + | [[Image:Cantemir_Dimitrie_Divanului_1698.jpg|thumb|258px|Title page of ''Divanul'', 1698.]] |
− | [[Image:Cantemir_Istoriia_Ieroglifică_1704.jpg|thumb|258px|Title | + | [[Image:Cantemir_Istoriia_Ieroglifică_1704.jpg|thumb|258px|Title page of ''Istoria ieroglifică în doasprădzéce părţi împărţită...'', 1704, manuscript.]] |
− | [[Image:Cantemir_Dimitrie_Hronicul_1717.jpg|thumb|258px|Title | + | [[Image:Cantemir_Dimitrie_Hronicul_1717.jpg|thumb|258px|Title page of ''Hronicul Vechimei a Romano-Moldo-Vlahilor...'', 1717, 1896, [[Media:Cantemir_Dimitrie_Din_chronicul_romano-moldo-vlachilor_1896.pdf|PDF]].]] |
[[Image:Cantemir_de_antiquis_et_hodiernis_moldaviae_nominibus.jpg|thumb|258px|Manuscript page from '' De antiquis et hodiernis Moldaviae nominibus'', 1717-18.]] | [[Image:Cantemir_de_antiquis_et_hodiernis_moldaviae_nominibus.jpg|thumb|258px|Manuscript page from '' De antiquis et hodiernis Moldaviae nominibus'', 1717-18.]] | ||
− | [[Image:Cantemir_sistema_1722.jpg|thumb|258px|Title | + | [[Image:Cantemir_sistema_1722.jpg|thumb|258px|Title page of ''Sistemul sau întocmirea religiei muhammedane'', 1722, manuscript.]] |
− | [[Image:Cantemir_History_of_the_Mahometans_1734.jpg|thumb|258px|Title | + | [[Image:Cantemir_History_of_the_Mahometans_1734.jpg|thumb|258px|Title page of ''The History of the Growth and Decay of the Othman Empire'', London, 1734-35, manuscript.]] |
− | * '''D''', ''Divanul sau Gâlceava Înțeleptului cu lumea sau Giudețul sufletului cu trupul, prin de truda și de osteninţă iubirea a lui Ioan Dimitrie Constantin-voievod (...)'' [ | + | * '''D''', ''Divanul sau Gâlceava Înțeleptului cu lumea sau Giudețul sufletului cu trupul, prin de truda și de osteninţă iubirea a lui Ioan Dimitrie Constantin-voievod (...)'' [The Divan or The Wise Man's Parley with the World or The Judgement of the Soul with the Body (...)], Iași, 1698. [http://cantemir.asm.md/lucrari1] [http://studiamsu.eu/wp-content/uploads/01.-p.5-7.pdf Review]. {{ro}}/{{gr}} |
** "Divanul sau Gâlceava Înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul", ed. B. P. Hăjdeu, in: ''Arhiva Istorică a României'', II, Bucharest, 1865, 2, pp. 82-170. {{ro}} | ** "Divanul sau Gâlceava Înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul", ed. B. P. Hăjdeu, in: ''Arhiva Istorică a României'', II, Bucharest, 1865, 2, pp. 82-170. {{ro}} | ||
** ''The Salvation of the Wise Man and the Ruin of the Sinful World. Șalā al-hakīm wafasād al-‘ālam al-damīm'', Arabic Edition, English Translation, Editor’s Note, Notes and Indices by Ioana Feodorov, intro. Virgil Cândea, Bucharest: Academiei, 2006. {{ar}}/{{en}} | ** ''The Salvation of the Wise Man and the Ruin of the Sinful World. Șalā al-hakīm wafasād al-‘ālam al-damīm'', Arabic Edition, English Translation, Editor’s Note, Notes and Indices by Ioana Feodorov, intro. Virgil Cândea, Bucharest: Academiei, 2006. {{ar}}/{{en}} | ||
Line 24: | Line 24: | ||
** Demetrius Cantemir, ''The Collection of Notations'', part I: Text, transcribed and annotated by Owen Wright, London: School of Oriental and Africana Studies, University of London, 1992; part II: Commentary. Transcribed and annotated by Owen Wright, Albershot: Ashgate, 2000. {{en}} | ** Demetrius Cantemir, ''The Collection of Notations'', part I: Text, transcribed and annotated by Owen Wright, London: School of Oriental and Africana Studies, University of London, 1992; part II: Commentary. Transcribed and annotated by Owen Wright, Albershot: Ashgate, 2000. {{en}} | ||
− | * '''MC''', ''Compendiolum universae logices institutionis'' [ | + | * '''MC''', ''Compendiolum universae logices institutionis'' [Mic compendiu al sistemului logicii universale], 1700-04. {{la}} |
** "Compendiolum universae logices institutionis. Enconium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae eius", in ''Operele Principelui Demetriu Cantemiru'', Tom VI, Bucharest: Tipogr. Acad. Române, 1883, pp 409-468. {{la}} | ** "Compendiolum universae logices institutionis. Enconium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae eius", in ''Operele Principelui Demetriu Cantemiru'', Tom VI, Bucharest: Tipogr. Acad. Române, 1883, pp 409-468. {{la}} | ||
** ''[[Media:Cantemir_Dimitrie_Mic_compendiu_asupra_%C3%AEntregii_%C3%AEnv%C4%83%C5%A3%C4%83turi_a_logicii_1995.pdf|Mic compendiu asupra întregii învăţături a logicii]]'', intro. Alexandru Surdu, trans. Dan Slusanschi, Bucharest: Ştiinţifică, 1995, [https://archive.org/details/CantemirDimitrieMicCompendiuAsupraIntregiiInvataturiALogicii1995 IA]. {{ro}} | ** ''[[Media:Cantemir_Dimitrie_Mic_compendiu_asupra_%C3%AEntregii_%C3%AEnv%C4%83%C5%A3%C4%83turi_a_logicii_1995.pdf|Mic compendiu asupra întregii învăţături a logicii]]'', intro. Alexandru Surdu, trans. Dan Slusanschi, Bucharest: Ştiinţifică, 1995, [https://archive.org/details/CantemirDimitrieMicCompendiuAsupraIntregiiInvataturiALogicii1995 IA]. {{ro}} | ||
** Димитрий Кантемир, "Краткая всеобщая логика", Перевод с латинского М. В. Кашуба, И. С. Захар, И. В. Пас-лавский, in Kantemir, ''Izbrannye filosofskie proizvedeniya'' [Избранные философские произведения], Изд. Г. Бобынэ, Chișinău: Cartea Moldovei, 2003, pp 275-333. {{ru}} | ** Димитрий Кантемир, "Краткая всеобщая логика", Перевод с латинского М. В. Кашуба, И. С. Захар, И. В. Пас-лавский, in Kantemir, ''Izbrannye filosofskie proizvedeniya'' [Избранные философские произведения], Изд. Г. Бобынэ, Chișinău: Cartea Moldovei, 2003, pp 275-333. {{ru}} | ||
− | * [Anonym], ''Institutio Logices Idest de philosophiae arhc habitus'' [ | + | * [Anonym], ''Institutio Logices Idest de philosophiae arhc habitus'' [Principiile logice ale naturii filosofiei], manuscript, c1700. Attributed to Ieremia Cacavela.[http://romaniaistorica.ro/2012/04/02/integrala-manuscriselor-cantemir-volumul-iii-volumul-iv-volumul-v/] {{la}} |
* '''II''', Ioannis Baptistae Van Helmont, ''Phisices universalis doctrina et christianae fidei congrua et necessaria philosophia'' [Doctrina fizicii universale și a credinţei creștine strâns legate cu filosofia de Ioannis Baptistae Van Helmont] (intro in Latin and Romanian by Dimitrie Cantemir: "Encomium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae ejus" / "Laudă către izvoditor și către virtutea învăţăturii lui"), 1704. {{la}}/{{ro}} | * '''II''', Ioannis Baptistae Van Helmont, ''Phisices universalis doctrina et christianae fidei congrua et necessaria philosophia'' [Doctrina fizicii universale și a credinţei creștine strâns legate cu filosofia de Ioannis Baptistae Van Helmont] (intro in Latin and Romanian by Dimitrie Cantemir: "Encomium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae ejus" / "Laudă către izvoditor și către virtutea învăţăturii lui"), 1704. {{la}}/{{ro}} | ||
Line 36: | Line 36: | ||
** Dimitrie Cantemir, ''Istoria Ieroglifică'', intro. Dan Horia Mazilu, Bucharest: Gramar, 2008. | ** Dimitrie Cantemir, ''Istoria Ieroglifică'', intro. Dan Horia Mazilu, Bucharest: Gramar, 2008. | ||
− | * '''K''', ''KITAP, Biringii Mearabea Otoman Memlechet Mihai ‘a Molduvanian‘'' [ | + | * '''K''', ''KITAP, Biringii Mearabea Otoman Memlechet Mihai ‘a Molduvanian‘'' [Primele Războaie ale Ţării Otomane cu Domnul român Mihai], manuscript, Istanbul, 1704 (1122 H.). {{tr}} |
** Dulciu Dan Toma, ''Dimitrie Cantemir – o lucrare inedită'': "Primele Războaie ale Ţării Otomane cu Domnul român Mihai Viteazul", Bucharest, 2008, pp. 17-24, [http://www.scribd.com/doc/12732225/DAN-TOMA-DULCIU-Dimitrie-Cantemir-O-lucrare-inedit%C4%83-Primele-r%C4%83zboaie-ale-Imperiului-Otoman-cu-domnul-Mihai-Viteazul Scribd]. | ** Dulciu Dan Toma, ''Dimitrie Cantemir – o lucrare inedită'': "Primele Războaie ale Ţării Otomane cu Domnul român Mihai Viteazul", Bucharest, 2008, pp. 17-24, [http://www.scribd.com/doc/12732225/DAN-TOMA-DULCIU-Dimitrie-Cantemir-O-lucrare-inedit%C4%83-Primele-r%C4%83zboaie-ale-Imperiului-Otoman-cu-domnul-Mihai-Viteazul Scribd]. | ||
Line 50: | Line 50: | ||
*** Цвиркун Виктор, ''Эпистолярное наследие Димитрия Кантемира'', Жизнь и судьба в письмах и бумагах, Chişinău: Ştiinţa, 2008, doc. 6, p. 119. {{ru}} | *** Цвиркун Виктор, ''Эпистолярное наследие Димитрия Кантемира'', Жизнь и судьба в письмах и бумагах, Chişinău: Ştiinţa, 2008, doc. 6, p. 119. {{ru}} | ||
− | * '''IM''', ''Introductionem in musica turcica, idiomati moldavi'' [ | + | * '''IM''', ''Introductionem in musica turcica, idiomati moldavi'' [Introducere în muzica turcească, scrisă în limba moldovenească], manuscript, Russia, 1711‑20. Original text lost. {{ro}} |
− | * '''DM''', ''Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae, descripta ex apographo quod eius filius mecum communicavit'' [Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei; Descrierea Moldovei], 1714-16; St Petersburg, 1869; 1872. | + | * '''DM''', ''Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae, descripta ex apographo quod eius filius mecum communicavit'' [Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei; Descrierea Moldovei], 1714-16; St Petersburg, 1869; 1872. [http://la.wikisource.org/wiki/Descriptio_Moldaviae] {{la}} |
** ''Demetrii Kantemirs, ehemaligen Fürsten in der Moldau, Historisch-geographisch – und politische Beschreibung der Moldau, nebst dem Leben des Verfassers und einer Landcharte'', Frankfurt und Leipzig, 1771. {{de}} | ** ''Demetrii Kantemirs, ehemaligen Fürsten in der Moldau, Historisch-geographisch – und politische Beschreibung der Moldau, nebst dem Leben des Verfassers und einer Landcharte'', Frankfurt und Leipzig, 1771. {{de}} | ||
** [Dimitrie Cantemir] Димитрия Кантемира, ''бывшаго князя в Молдавии, Историческое, географическое и олитическое описание Молдавии с жизнью сочинителя'', С немецкаго преложения перевел Василий Левшин, Москва. В Университетской Типогра-фии, у Н[иколая] Новикова. 1789 {{ru}} | ** [Dimitrie Cantemir] Димитрия Кантемира, ''бывшаго князя в Молдавии, Историческое, географическое и олитическое описание Молдавии с жизнью сочинителя'', С немецкаго преложения перевел Василий Левшин, Москва. В Университетской Типогра-фии, у Н[иколая] Новикова. 1789 {{ru}} | ||
Line 62: | Line 62: | ||
** Dimitrie Cantemir Princepele Moldovei, ''Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei'', Vol. II, intro. Valentina and Andrei Eșanu, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Institutul Cultural Român, 2007, 407 pp. | ** Dimitrie Cantemir Princepele Moldovei, ''Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei'', Vol. II, intro. Valentina and Andrei Eșanu, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Institutul Cultural Român, 2007, 407 pp. | ||
− | * '''VC''', ''Vita Constantini Cantemyrii, cognomento Senis, Moldaviae Principis'' [ | + | * '''VC''', ''Vita Constantini Cantemyrii, cognomento Senis, Moldaviae Principis'' [Viaţa lui Constantin Cantemir, zis cel Bătrân, Principele Moldovei], c1714-16. {{la}} |
** ''Operele Principelui Demetriu Cantemiru'', Tom VII: "Vita Constantini Cantemyrii Cognomento Senis, Moldaviae Principis, Collectanea orientalia", Bucharest: Tipografia Academiei Române, 1883. {{ro}} | ** ''Operele Principelui Demetriu Cantemiru'', Tom VII: "Vita Constantini Cantemyrii Cognomento Senis, Moldaviae Principis, Collectanea orientalia", Bucharest: Tipografia Academiei Române, 1883. {{ro}} | ||
** Cantemir (Dimitrie), ''Viaţa lui Constantin-Vodă Cantemir'', Latin text revised and trans. Nicolae Iorga, 2 vols., Bucharest, 1924. {{la}}/{{ro}} | ** Cantemir (Dimitrie), ''Viaţa lui Constantin-Vodă Cantemir'', Latin text revised and trans. Nicolae Iorga, 2 vols., Bucharest, 1924. {{la}}/{{ro}} | ||
Line 70: | Line 70: | ||
** D. Cantemir, ''Opere complete, vol. IX'', partea I, De antique et hodiernis Moldoviae nominibus and "Historia moldo-vlahica", intro. Virgil Cândea, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Academiei Române, 1983, pp. 125-427. {{la}}/{{ro}} | ** D. Cantemir, ''Opere complete, vol. IX'', partea I, De antique et hodiernis Moldoviae nominibus and "Historia moldo-vlahica", intro. Virgil Cândea, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Academiei Române, 1983, pp. 125-427. {{la}}/{{ro}} | ||
− | * '''IC''', ''Historia incrementorum atque decrementorum Aulae Ottomanicae'' [ | + | * '''IC''', ''Historia incrementorum atque decrementorum Aulae Ottomanicae'' [Istoria creșterii și descreșterii Curţii Otomane], 1716. [http://cantemir.asm.md/lucrari13] {{la}} |
** ''The History of the Growth and Decay of the Ottoman Empire'', Part I and Part II (2 vols.), trans. N. Tindal, London: Printed for James, John, and Paul Knapton, at the Crown in Ludgate Street. MDCCXXXIV (1734), MDCCXXXV (1735). {{en}} | ** ''The History of the Growth and Decay of the Ottoman Empire'', Part I and Part II (2 vols.), trans. N. Tindal, London: Printed for James, John, and Paul Knapton, at the Crown in Ludgate Street. MDCCXXXIV (1734), MDCCXXXV (1735). {{en}} | ||
** ''Histoire de l’Empire Ottoman, où se voyent les causes de son aggrandissement et de sa décadence. Avec des Notes très-instructives. Par S.A.S. Demetrius Cantemiri Prince de Moldavie'', 4 vols., trans. M. de Joncquières, Paris: MDCCXLIII (1743). {{fr}} | ** ''Histoire de l’Empire Ottoman, où se voyent les causes de son aggrandissement et de sa décadence. Avec des Notes très-instructives. Par S.A.S. Demetrius Cantemiri Prince de Moldavie'', 4 vols., trans. M. de Joncquières, Paris: MDCCXLIII (1743). {{fr}} | ||
Line 80: | Line 80: | ||
** Demetrius Cantemir, ''The Growth and Decay of the Ottoman Empire'', Original latin text of the final cersion revised by the author / Dimitrie Cantemir, ''Creșterile și descreșterile Imperiului Otoman'', Textul original latin în formă finală revizuit de autor. Facsimil al manuscrisului latin – 124 din Biblioteca Houghton Harvard University, Cambridge, Mass., Cândea Virgil (ed.), Bucharest: Roza Vânturilor, 1999, pp. 1-1064. {{en}}/{{ro}} | ** Demetrius Cantemir, ''The Growth and Decay of the Ottoman Empire'', Original latin text of the final cersion revised by the author / Dimitrie Cantemir, ''Creșterile și descreșterile Imperiului Otoman'', Textul original latin în formă finală revizuit de autor. Facsimil al manuscrisului latin – 124 din Biblioteca Houghton Harvard University, Cambridge, Mass., Cândea Virgil (ed.), Bucharest: Roza Vânturilor, 1999, pp. 1-1064. {{en}}/{{ro}} | ||
− | * '''P''', ''Libro Moldavicae nobilitatis genealogiae'' [ | + | * '''P''', ''Libro Moldavicae nobilitatis genealogiae'' [Cartea ghenealoghiii a neamurilor boierimii moldovenești], 1717. {{la}} |
** Cantemir Dimitrie, "Predislovie", în: Cantemir Dimitrie, ''Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor'', Stela Toma ed., Vol. 2, Bucharest: Minerva, 1999, p. 20. | ** Cantemir Dimitrie, "Predislovie", în: Cantemir Dimitrie, ''Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor'', Stela Toma ed., Vol. 2, Bucharest: Minerva, 1999, p. 20. | ||
− | * '''HR''', ''Hronicul Vechimei a Romano-Moldo-Vlahilor. Întăi pre limba latinească, iară acmu pre limba româniască scos cu truda și osteninţa lui Dimitrie Cantemir Voievodul și de moșie domn a Moldovii și a svintei rossieștii împărăţii cniadz. În Sanct Petersburg annul (7225) 1717'', 1717 {{ro}} | + | * '''HR''', ''Hronicul Vechimei a Romano-Moldo-Vlahilor. Întăi pre limba latinească, iară acmu pre limba româniască scos cu truda și osteninţa lui Dimitrie Cantemir Voievodul și de moșie domn a Moldovii și a svintei rossieștii împărăţii cniadz. În Sanct Petersburg annul (7225) 1717'', 1717 {{ro}} Original Latin version lost. |
** Cantemir Dimitrie, ''Hronicul romano-moldo-vlachilor – alcătuit de Domnul Moldovei Dimitrie Cantemir – la anii 1710...'', 2 vols., intro and ed. Gheorghe Săulescu, Iași, 1835, 1836; [Bucharest] Bucuresci: Editura Librăriei Socecu &. Comp, 1896, [[Media:Cantemir_Dimitrie_Din_chronicul_romano-moldo-vlachilor_1896.pdf|PDF]], [http://libgen.io/book/index.php?md5=f5b3fe9f6e503ed40cd91d76041bae76 PDF]. {{ro}} | ** Cantemir Dimitrie, ''Hronicul romano-moldo-vlachilor – alcătuit de Domnul Moldovei Dimitrie Cantemir – la anii 1710...'', 2 vols., intro and ed. Gheorghe Săulescu, Iași, 1835, 1836; [Bucharest] Bucuresci: Editura Librăriei Socecu &. Comp, 1896, [[Media:Cantemir_Dimitrie_Din_chronicul_romano-moldo-vlachilor_1896.pdf|PDF]], [http://libgen.io/book/index.php?md5=f5b3fe9f6e503ed40cd91d76041bae76 PDF]. {{ro}} | ||
** ''Operele Principelui Demetriu Cantemiru'', Tom VIII: "Hronicul vechimei a Romano-Moldo-Vlahilor întâi pre limba Latinească izvodit", Bucharest: Inst. de Arte Grafice „Carol Gödl”, Succesor Ion A. Rasidescu, 1901. {{ro}} | ** ''Operele Principelui Demetriu Cantemiru'', Tom VIII: "Hronicul vechimei a Romano-Moldo-Vlahilor întâi pre limba Latinească izvodit", Bucharest: Inst. de Arte Grafice „Carol Gödl”, Succesor Ion A. Rasidescu, 1901. {{ro}} | ||
** Cantemir Dimitrie, ''Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor'', intro and ed. Stela Toma, 2 vols., Bucharest: Minerva, vol. I, 1999, 288 pp.; Vol. II, 2000, 336 pp. | ** Cantemir Dimitrie, ''Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor'', intro and ed. Stela Toma, 2 vols., Bucharest: Minerva, vol. I, 1999, 288 pp.; Vol. II, 2000, 336 pp. | ||
− | * '''DN''', ''De antiquis et hodiernis Moldaviae nominibus'' [ | + | * '''DN''', ''De antiquis et hodiernis Moldaviae nominibus'' [Despre numele antice și de astăzi ale Moldovei], 1718-19. {{la}} |
** Cantemir Dimitrie, "De antiquis et hodiernis Moldaviae nominibus/ Despre numele antice și de astăzi ale Moldovei", trans. Dan Slușanschi and Radu Lăzărescu, ''Manuscriptum'', 1976, [An. VII, nr. 2 (23), pp. 10-26; nr. 3 (24), nr. 4 (25), p. 15-27]; and 1977, [An. VIII, nr. 1 (26), pp. 95-106; nr. 2(27), pp. 17-36]. {{la}}/{{ro}} | ** Cantemir Dimitrie, "De antiquis et hodiernis Moldaviae nominibus/ Despre numele antice și de astăzi ale Moldovei", trans. Dan Slușanschi and Radu Lăzărescu, ''Manuscriptum'', 1976, [An. VII, nr. 2 (23), pp. 10-26; nr. 3 (24), nr. 4 (25), p. 15-27]; and 1977, [An. VIII, nr. 1 (26), pp. 95-106; nr. 2(27), pp. 17-36]. {{la}}/{{ro}} | ||
** D. Cantemir, ''Opere complete'', vol. IX, partea I, "De antique et hodiernis Moldoviae nominibus" , intro Virgil Cândea, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Academiei Române, 1983, pp. 28-123. | ** D. Cantemir, ''Opere complete'', vol. IX, partea I, "De antique et hodiernis Moldoviae nominibus" , intro Virgil Cândea, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Academiei Române, 1983, pp. 28-123. | ||
− | * '''S''', ''Curanus. De Curani etymologico nomine''[ | + | * '''S''', ''Curanus. De Curani etymologico nomine'' [Curanus. Despre etimologia numelui Curanus/ Sistemul sau întocmirea religiei muhammedane], c1719-22. {{la}} |
− | ** [Dimitrie Cantemir] Кантемир Дмитрий, | + | ** [Dimitrie Cantemir] Кантемир Дмитрий, ''Kniga sistima ili Sostojanie muhammedanskaja religii'' [Кнiга Систiма или состоянiе мухаммеданскiя релiгiи. Напечатася повеленiем его велiчества Петра Велiкаго iмператора и самодержца всеросiйскаго, В типографiи царствующаго Санктъпiтербурха, Лета 1722, Декабря в 22 день.], trans. Ivan Il’inskij, Sankt‑Peterburg, 1722. {{ru}} |
** Principele Dimitrie Cantemir, "Despre Coran. După copia latinească de la Academia Română", trans. Ioan Georgescu", Cernăuţi: Ed. revistei Analele Dobrogei, 57 pp.; from ''Analele Dobrogei'', nr. 7 (1927), pp. 67-121. {{ro}} | ** Principele Dimitrie Cantemir, "Despre Coran. După copia latinească de la Academia Română", trans. Ioan Georgescu", Cernăuţi: Ed. revistei Analele Dobrogei, 57 pp.; from ''Analele Dobrogei'', nr. 7 (1927), pp. 67-121. {{ro}} | ||
** Dimitrie Cantemir, ''Opere complete'', vol. VIII, Tom II, "Sistemul sau Întocmirea religiei muhammedane"", intro, trans. Virgil Cândea, Buchrest: Editura Academiei Române, 1987, 710 pp., [https://archive.org/details/DimitrieCantemirSistemulSauIntocmireaReligieiMuhammedaneOpereCompleteVol8Tom2 IA]. {{ru}}/{{ro}} | ** Dimitrie Cantemir, ''Opere complete'', vol. VIII, Tom II, "Sistemul sau Întocmirea religiei muhammedane"", intro, trans. Virgil Cândea, Buchrest: Editura Academiei Române, 1987, 710 pp., [https://archive.org/details/DimitrieCantemirSistemulSauIntocmireaReligieiMuhammedaneOpereCompleteVol8Tom2 IA]. {{ru}}/{{ro}} | ||
− | * '''LO''', ''Loca obscura in Cathechisi, quae ab anonymo aunore slaveno idiomate edita et Pervoe ucenie otrokom intitulata est, dulucidata autore Demetrio Cantemirio / Темные места в Катехизисе'' [ | + | * '''LO''', ''Loca obscura in Cathechisi, quae ab anonymo aunore slaveno idiomate edita et Pervoe ucenie otrokom intitulata est, dulucidata autore Demetrio Cantemirio / Темные места в Катехизисе'' [Locuri întunecate în Cathechismul publicat de un autor anonim în limba slavonă și intitulat Pervoe ucenie otrokom, lămurite de principele Dimitrie Cantemir], c1720. {{la}}/{{ru}} |
** Dimitrie Cantemir: „Loca obscura”, trans. and comments T. Bodogae, ''Biserica Ortodoxă Română'', Bucharest, XCI, 1973, nr. 9-10, pp. 1063-1111. | ** Dimitrie Cantemir: „Loca obscura”, trans. and comments T. Bodogae, ''Biserica Ortodoxă Română'', Bucharest, XCI, 1973, nr. 9-10, pp. 1063-1111. | ||
− | * '''BC''', ''Краткое сказание обиcкорененииБранковановой и Кантакузиных фамилий'' [ | + | * '''BC''', ''Краткое сказание обиcкорененииБранковановой и Кантакузиных фамилий'' [Scurtă povestire despre stârpirea familiilor lui Brâncoveanu și a Cantacuzinilor], c1720-21. {{ru}} |
** [Anonym], "Краткое сказание об искоренении Бранковановой и Кантакузиных фамилий", in: ''Журнал или Поденная записка блаженныя и вечнодостойныя памяти государя императора Петра Великого с 1698 года, даже до заключения Нейштатского мира'', Напечатан с обретающихся в Кабинетной архиве списков, правленых собственною рукою Его Императорского Величества. Часть II, Санктпетербург, 1772, pp. 291-313. {{ru}} | ** [Anonym], "Краткое сказание об искоренении Бранковановой и Кантакузиных фамилий", in: ''Журнал или Поденная записка блаженныя и вечнодостойныя памяти государя императора Петра Великого с 1698 года, даже до заключения Нейштатского мира'', Напечатан с обретающихся в Кабинетной архиве списков, правленых собственною рукою Его Императорского Величества. Часть II, Санктпетербург, 1772, pp. 291-313. {{ru}} | ||
** [Anonym], "Wunderbare Fügungen der göttlichen Rache an der Familie der in der Wallachey berühmten Kantakuzenen, wie auch an der Brankowanischen Familie", in: H. L. Chr. Bachmeister, ''Russische Bibliothek zur Kenntniss des gegenwärtigen Zustandes der Litteratur in Russland'', Riga – St. Petersburg – Leipzig, vol. VIII, 1783, pp. 147-184 {{de}} | ** [Anonym], "Wunderbare Fügungen der göttlichen Rache an der Familie der in der Wallachey berühmten Kantakuzenen, wie auch an der Brankowanischen Familie", in: H. L. Chr. Bachmeister, ''Russische Bibliothek zur Kenntniss des gegenwärtigen Zustandes der Litteratur in Russland'', Riga – St. Petersburg – Leipzig, vol. VIII, 1783, pp. 147-184 {{de}} | ||
Line 108: | Line 108: | ||
** ''Краткое сказание об искоренении Бранковановой и Кантакузиных фамилий'', в кн.: Цвиркун В., Эпистолярное наследие Дмитрия Кантемира. Жизнь и судьба в письмах и бумагах, [Chișinău]: Știinţa, 2008, pp. 316-334. {{ru}} | ** ''Краткое сказание об искоренении Бранковановой и Кантакузиных фамилий'', в кн.: Цвиркун В., Эпистолярное наследие Дмитрия Кантемира. Жизнь и судьба в письмах и бумагах, [Chișinău]: Știinţa, 2008, pp. 316-334. {{ru}} | ||
− | * ''De muro Caucaseo'' [ | + | * ''De muro Caucaseo'' [Despre Zidul Caucazian], 1722. {{la}} |
− | ** ''De muro Caucaseo'', published by T. S. Bayer, în: ''Comentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae'', Vol. I, St. Petersburg, 1726, pp | + | ** ''De muro Caucaseo'', published by T. S. Bayer, în: ''Comentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae'', Vol. I, St. Petersburg, 1726, pp 425-463. {{la}} |
− | ** ''O Стене Кавказской'', Перевод И. Ильинский, в кн.: Краткое описание Комментариев Академии Наук, [St. Petersburg] Санкт Петербург, 1728, ч. 1, pp | + | ** ''O Стене Кавказской'', Перевод И. Ильинский, в кн.: Краткое описание Комментариев Академии Наук, [St. Petersburg] Санкт Петербург, 1728, ч. 1, pp 167-207. {{ru}} |
* '''IM''', ''History of the Mahometans, from the time of the false Prophet Mahomet, to the first Turkish Emperor'' [''Istoria mahomedanilor de la falsul profet Mahomed până la primul sultan al Imperiului turc''], 1734-1735. [Original Latin version lost] | * '''IM''', ''History of the Mahometans, from the time of the false Prophet Mahomet, to the first Turkish Emperor'' [''Istoria mahomedanilor de la falsul profet Mahomed până la primul sultan al Imperiului turc''], 1734-1735. [Original Latin version lost] | ||
Line 119: | Line 119: | ||
===Maps=== | ===Maps=== | ||
[[Image:Tabvla_Geographica_Moldauiae_-_Descriptio_antiqui_et_hodierni_status_Moldaviae,_Frankfurt_und_Leipzig,_1771.jpg|thumb|258px|''Tabula Geographica Moldaviae'', Frankfurt and Leipzig, 1771.]] | [[Image:Tabvla_Geographica_Moldauiae_-_Descriptio_antiqui_et_hodierni_status_Moldaviae,_Frankfurt_und_Leipzig,_1771.jpg|thumb|258px|''Tabula Geographica Moldaviae'', Frankfurt and Leipzig, 1771.]] | ||
− | * ''Map of Moldavia'', addenda of ''Descriptio Moldaviae'' [ | + | * ''Map of Moldavia'', addenda of ''Descriptio Moldaviae'' [Harta Moldavei supliment la Descriptio Moldaviae], c. 1716. |
** ''Principatus Moldaviae nova et accurata. Descriptio Delineante Principe Demetrio Cantemirio'', A. Amsterdam, chez François Changuion, 1737. {{la}} | ** ''Principatus Moldaviae nova et accurata. Descriptio Delineante Principe Demetrio Cantemirio'', A. Amsterdam, chez François Changuion, 1737. {{la}} | ||
** ''Tabula geographica Moldaviae de "Kretschmer sc."'', in: [Dimitrie Cantemir] Demetrii Kantemirs, ''ehemaligen Fürsten in der Moldau, Historisch-geographisch-und politische Beschreibung der Moldau, nebst dem Leben des Verfassers und einer Landcharte'', Frankfurt and Leipzig, 1771. {{de}} | ** ''Tabula geographica Moldaviae de "Kretschmer sc."'', in: [Dimitrie Cantemir] Demetrii Kantemirs, ''ehemaligen Fürsten in der Moldau, Historisch-geographisch-und politische Beschreibung der Moldau, nebst dem Leben des Verfassers und einer Landcharte'', Frankfurt and Leipzig, 1771. {{de}} | ||
− | * ''La petite carte Dacyarum et Moesyarum'' [ | + | * ''La petite carte Dacyarum et Moesyarum'' [Mica hartă a Daciei și Moesiei, supliment la Hronic], c1725 (?). Original lost. {{fr}} [http://www.academia.edu/891399/Autour_de_la_carte_de_Moldavie_par_D%C3%A9m%C3%A8tre_Cantemir] |
− | * ''Dacia vetus et nova'' | + | * ''Dacia vetus et nova'' [Dacia veche și nouă, Hartă], c1725 (?). Original lost. {{la}} [http://limbaromana.md/index.php?go=articole&printversion=1&n=2535] [http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/239/files/2011/09/Art.103.pdf Review] |
===Corespondence=== | ===Corespondence=== | ||
− | * ''Письмо князя Димитрия Кантемира к графу Гавриилу Головкину'' [ | + | * ''Письмо князя Димитрия Кантемира к графу Гавриилу Головкину'' [Letter to Gavriil Golovkin; Scrisoarea lui Dimitrie Cantemir către contele Gavriil Golovkin], 1721-22 {{ru}} |
** Титов Н., ''Лист князя Димитрия Кантемира к графу Гавриилу Головкину'', в Чтение Императорского Общества Истории и Древностей Российских, [Moscow] Москва, том ССХХХ, 1906, pp. 23-27. {{ru}} | ** Титов Н., ''Лист князя Димитрия Кантемира к графу Гавриилу Головкину'', в Чтение Императорского Общества Истории и Древностей Российских, [Moscow] Москва, том ССХХХ, 1906, pp. 23-27. {{ru}} | ||
** "Scrisoarea lui Dimitrie Cantemir către contele Golovkin", trans. Nicolae Gogoneaţă, ''Revista de filozofie'', XVII, nr. 1, Bucharest, 1970, pp. 107-111. | ** "Scrisoarea lui Dimitrie Cantemir către contele Golovkin", trans. Nicolae Gogoneaţă, ''Revista de filozofie'', XVII, nr. 1, Bucharest, 1970, pp. 107-111. | ||
Line 135: | Line 135: | ||
* ОЯНОВИЧ, Т. А., ''О молдаво-русских и румыно-русских отношениях: (Обзор документов, находящихся в библиотеке Румынской Академии наук), в Вопрocы Истории'', [Moscow] Москва, 1947, № 7, док. 16-20, pp. 101-104. {{ru}} [Includes 2 Letters of Dimitrie Cantemir] | * ОЯНОВИЧ, Т. А., ''О молдаво-русских и румыно-русских отношениях: (Обзор документов, находящихся в библиотеке Румынской Академии наук), в Вопрocы Истории'', [Moscow] Москва, 1947, № 7, док. 16-20, pp. 101-104. {{ru}} [Includes 2 Letters of Dimitrie Cantemir] | ||
− | * ''De Statu politico Aulae Ottomanicae'' [ | + | * ''De Statu politico Aulae Ottomanicae'' [Despre starea politică a curţii otomane]. Lost letter mentioned in Cantemir's writings. {{la}} |
===Novels=== | ===Novels=== | ||
* ''Historia Hieroglyphica'', 1704. {{ro}} | * ''Historia Hieroglyphica'', 1704. {{ro}} | ||
− | === | + | ===Collected works=== |
* ''Operele Principelui Demetriŭ Cantemirŭ'' [Operele principelui Demetriu Cantemiru], printed by Societatea Academică Romănă, Bucharest: F. Göbl, 1870ff. | * ''Operele Principelui Demetriŭ Cantemirŭ'' [Operele principelui Demetriu Cantemiru], printed by Societatea Academică Romănă, Bucharest: F. Göbl, 1870ff. | ||
** tomu I, [[Media:Cantemir_Dimitrie_opere_vol_1_1872.pdf|''Descriptio Moldaviae'']], Bucharest: Typographia Curții, 1872, [http://libgen.io/book/index.php?md5=2ff922c76214fc8330b9413502c1b4cb PDF], [http://archive.org/details/Vol1Opere IA]. {{la}} | ** tomu I, [[Media:Cantemir_Dimitrie_opere_vol_1_1872.pdf|''Descriptio Moldaviae'']], Bucharest: Typographia Curții, 1872, [http://libgen.io/book/index.php?md5=2ff922c76214fc8330b9413502c1b4cb PDF], [http://archive.org/details/Vol1Opere IA]. {{la}} | ||
Line 153: | Line 153: | ||
===Bibliography=== | ===Bibliography=== | ||
− | * [https://andreiesanu.files.wordpress.com/2011/11/esanu_cantemir.pdf ''Neamul Cantemireștilor: Bibliografie''], ed. Andrei Eșanu, Chișinău: Pontos, 2010, pp | + | * [https://andreiesanu.files.wordpress.com/2011/11/esanu_cantemir.pdf ''Neamul Cantemireștilor: Bibliografie''], ed. Andrei Eșanu, Chișinău: Pontos, 2010, pp 27-379. |
* [http://cantemir.asm.md/dimitrie/biblioteca in Romanian], [http://hasdeu.md/item-resurse-dimitrie-cantemir-bibliogr-ch-2003-393-80/]. | * [http://cantemir.asm.md/dimitrie/biblioteca in Romanian], [http://hasdeu.md/item-resurse-dimitrie-cantemir-bibliogr-ch-2003-393-80/]. | ||
Revision as of 08:56, 21 September 2015
Dimitrie Cantemir (1673–1723) was Prince of Moldavia (March–April 1693 and 1710–1711), scholar, philosopher, historian, politician, composer, musicologist, linguist, ethnographer, and geographer.
Contents
Works
![]() | Works are in Romanian unless otherwise stated. Green and blue links point to digital versions of publications available on Monoskop or other digital libraries (sometimes using abbreviations). |
Scholarly works
![](/images/thumb/3/3f/Cantemir_Dimitrie_Hronicul_1717.jpg/258px-Cantemir_Dimitrie_Hronicul_1717.jpg)
Title page of Hronicul Vechimei a Romano-Moldo-Vlahilor..., 1717, 1896, PDF.
- D, Divanul sau Gâlceava Înțeleptului cu lumea sau Giudețul sufletului cu trupul, prin de truda și de osteninţă iubirea a lui Ioan Dimitrie Constantin-voievod (...) [The Divan or The Wise Man's Parley with the World or The Judgement of the Soul with the Body (...)], Iași, 1698. [1] Review. (Romanian)/(Greek)
- "Divanul sau Gâlceava Înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul", ed. B. P. Hăjdeu, in: Arhiva Istorică a României, II, Bucharest, 1865, 2, pp. 82-170. (Romanian)
- The Salvation of the Wise Man and the Ruin of the Sinful World. Șalā al-hakīm wafasād al-‘ālam al-damīm, Arabic Edition, English Translation, Editor’s Note, Notes and Indices by Ioana Feodorov, intro. Virgil Cândea, Bucharest: Academiei, 2006. (Arabic)/(English)
- M, Sacrosantae scientiae indepingibilis imago [Imaginea de nedescris a ştiinţei sacre, care nu se poate zugrăvi; Icoana de nezugrăvit sau Metafizica; The Undepictable Image of Sacred Science], Constantinople, 1700-04. [2] (Latin)
- Metafizica. Sacrosanctae scientiae indepingibilis imago, trans. Nicodim Locusteanu and Emil C. Grigoraș, Bucharest: Angora, 1928. (Romanian)
- CM, Kitâb-ı İlmü’l Mûsikî Alâ Vechi’l-Hurûfât (Kantemiroğlu Edvârı) [Cartea știinţei muzicii după felul literelor], c1695-1700. (Turkish)
- Dimitrie Cantermir, Cartea știinţei muzicii, ed. Eugenia Popescu-Judeţ, Bucharest: Editura Muzicală a Uniunii Compozitorilor, 1973. (Romanian)
- Kantemiroglu (Demetrius Cantemir), Kitab-i Ilmul-Musiki ala vechi’l-Hurufat, editor Yalcin Tura, Istanbul, 1976. (Turkish)
- [Dimitrie Cantemir] Димитрие Кантемир, Креаций музикале, ed. Е. Ткач, презентаре графикэ де Фи-лимон Хэмурару, Кишинэу, Литература Артистикэ, 1980. (Russian)
- Demetrius Cantemir, The Collection of Notations, part I: Text, transcribed and annotated by Owen Wright, London: School of Oriental and Africana Studies, University of London, 1992; part II: Commentary. Transcribed and annotated by Owen Wright, Albershot: Ashgate, 2000. (English)
- MC, Compendiolum universae logices institutionis [Mic compendiu al sistemului logicii universale], 1700-04. (Latin)
- "Compendiolum universae logices institutionis. Enconium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae eius", in Operele Principelui Demetriu Cantemiru, Tom VI, Bucharest: Tipogr. Acad. Române, 1883, pp 409-468. (Latin)
- Mic compendiu asupra întregii învăţături a logicii, intro. Alexandru Surdu, trans. Dan Slusanschi, Bucharest: Ştiinţifică, 1995, IA. (Romanian)
- Димитрий Кантемир, "Краткая всеобщая логика", Перевод с латинского М. В. Кашуба, И. С. Захар, И. В. Пас-лавский, in Kantemir, Izbrannye filosofskie proizvedeniya [Избранные философские произведения], Изд. Г. Бобынэ, Chișinău: Cartea Moldovei, 2003, pp 275-333. (Russian)
- [Anonym], Institutio Logices Idest de philosophiae arhc habitus [Principiile logice ale naturii filosofiei], manuscript, c1700. Attributed to Ieremia Cacavela.[3] (Latin)
- II, Ioannis Baptistae Van Helmont, Phisices universalis doctrina et christianae fidei congrua et necessaria philosophia [Doctrina fizicii universale și a credinţei creștine strâns legate cu filosofia de Ioannis Baptistae Van Helmont] (intro in Latin and Romanian by Dimitrie Cantemir: "Encomium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae ejus" / "Laudă către izvoditor și către virtutea învăţăturii lui"), 1704. (Latin)/(Romanian)
- Istoria ieroglifică în doasprădzéce părţi împărţită, așijderea cu 760 de sentenţii frumos împodobită, la începătură cu scară a numerelor dezvălitoare... Operă originală inedită, scrisă în limba română la 1704, in: Operele Principelui Demetriu Cantemiru, Tom VI, "Compendiolum universae logices institutionis. Encomium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae ejus" ["Laudă către izvoditor și către virtutea învăţăturii lui"], Bucharest: Tipogr. Acad. Române, 1883, pp. 469-492. (Romanian)
- [Dimitrie Cantemir] Димитриe Кантемир, История иероглификэ, Ед. ынгрижитэ, артикол интродуктив ши глосар де И. К. Вартичан, Кишинэу: Ед. де Стат а Молдовей, 1957. (Russian)
- Dimitrie Cantemir, Istoria Ieroglifică, intro. Dan Horia Mazilu, Bucharest: Gramar, 2008.
- K, KITAP, Biringii Mearabea Otoman Memlechet Mihai ‘a Molduvanian‘ [Primele Războaie ale Ţării Otomane cu Domnul român Mihai], manuscript, Istanbul, 1704 (1122 H.). (Turkish)
- Dulciu Dan Toma, Dimitrie Cantemir – o lucrare inedită: "Primele Războaie ale Ţării Otomane cu Domnul român Mihai Viteazul", Bucharest, 2008, pp. 17-24, Scribd.
- MP, Memories to Peter the Great [Memorii către Petru cel Mare], manuscript, 1711
- "О предоставлении прав и привилегий молдаванам в России", 28 июля 1711 ["Cu privire la acordarea de drepturi și privilegii moldovenilor în Rusia"]. (Russian)
- Письма и бумаги Императора Петра Великого, Москва, 1964, том XI, вып.2, pp. 387-388. (Russian)
- Цвиркун Виктор, Эпистолярноe наследие Димитрия Кантемира, Жизнь и судьба в письмах и бумагах, Chișinău: Știinţa, 2008, doc. 6, pp. 117-118. (Russian)
- "Об условиях поселения молдован в России и о долгах молдавского князя", 29 июля 1711 ["Cu privire la condiţiile de stabilire a moldovenilor în Rusia și despre datoriile principelui moldav"]. (Russian)
- Письма и бумаги Императора Петра Великого, Москва, 1964, том XI, вып. 2, P. 388. (Russian)
- Цвиркун Виктор, Эпистолярное наследие Димитрия Кантемира, Жизнь и судьба в письмах и бумагах, Chișinău: Știinţa, 2008, doc. 6, p. 118. (Russian)
- "О статусе и положении молдавского господаря в России", 30-31 августа 1711 [Cu privire la statutul și situarea domnului moldovean în Rusia] (Russian)
- Письма и бумаги Императора Петра Великого, Москва, 1964, том XI, вып. 2, pp. 388-389. (Russian)
- Цвиркун Виктор, Эпистолярное наследие Димитрия Кантемира, Жизнь и судьба в письмах и бумагах, Chişinău: Ştiinţa, 2008, doc. 6, p. 119. (Russian)
- "О предоставлении прав и привилегий молдаванам в России", 28 июля 1711 ["Cu privire la acordarea de drepturi și privilegii moldovenilor în Rusia"]. (Russian)
- IM, Introductionem in musica turcica, idiomati moldavi [Introducere în muzica turcească, scrisă în limba moldovenească], manuscript, Russia, 1711‑20. Original text lost. (Romanian)
- DM, Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae, descripta ex apographo quod eius filius mecum communicavit [Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei; Descrierea Moldovei], 1714-16; St Petersburg, 1869; 1872. [4] (Latin)
- Demetrii Kantemirs, ehemaligen Fürsten in der Moldau, Historisch-geographisch – und politische Beschreibung der Moldau, nebst dem Leben des Verfassers und einer Landcharte, Frankfurt und Leipzig, 1771. (German)
- [Dimitrie Cantemir] Димитрия Кантемира, бывшаго князя в Молдавии, Историческое, географическое и олитическое описание Молдавии с жизнью сочинителя, С немецкаго преложения перевел Василий Левшин, Москва. В Университетской Типогра-фии, у Н[иколая] Новикова. 1789 (Russian)
- Скрисоаря Молдовей де Ди-митрие Кантемир, домнул ей [Scrisoarea Moldovei de Dimitrie Cantemir, domnul ei], Mănăstirea Neamț, 1825. (Romanian)
- Descrierea Moldovei, 2nd ed., C. Negruzzi ed., Iași: Tipografia franţezo-română, 1851; trans. Miron Nicolescu, Bucharest: Editura Librăriei Leon Alcalay, 1909, PDF; trans. Gh. Adamescu, Bucharest: Cartea Românească, 1942; trans. Petre Pandrea, Bucharest: B.P.T., 1956; repr., Chișinău: Literatura artistică-Litera, 1998, 256 pp., PDF.
- [Dimitrie Cantemir] Димитрие Кантемир, Дескриеря Молдовей, Традучере де Петре Пандря ку о префацэ де А. Борш, Кишинэу, Едитура педагоӂикэ де стат а РСС Молдовенешть «Шкоала советикэ», 1957. (Russian)
- Dimitrie Cantemir, Moldva leírása [Descrierea Moldovei], [Fordította: Köllő Károly, Cselényi Béla…, trans. Cselényi Béla], Bukarest: Kriterion, 1973. (Hungarian)
- Dimitrie Cantemir Princepele Moldovei, Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei, Vol. I, edition by Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Institutul Cultural Român, 2006, 450 pp.
- Dimitrie Cantemir Princepele Moldovei, Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei, Vol. II, intro. Valentina and Andrei Eșanu, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Institutul Cultural Român, 2007, 407 pp.
- VC, Vita Constantini Cantemyrii, cognomento Senis, Moldaviae Principis [Viaţa lui Constantin Cantemir, zis cel Bătrân, Principele Moldovei], c1714-16. (Latin)
- Operele Principelui Demetriu Cantemiru, Tom VII: "Vita Constantini Cantemyrii Cognomento Senis, Moldaviae Principis, Collectanea orientalia", Bucharest: Tipografia Academiei Române, 1883. (Romanian)
- Cantemir (Dimitrie), Viaţa lui Constantin-Vodă Cantemir, Latin text revised and trans. Nicolae Iorga, 2 vols., Bucharest, 1924. (Latin)/(Romanian)
- Dimitrie Cantemir, Viața lui Constantin Cantemir, ed. and trans. Radu Albala, Bucharest, 1973.
- IM, Historia Moldo-Vlahica [Istoria Moldo-Vlahică], c1714-17. (Latin)
- D. Cantemir, Opere complete, vol. IX, partea I, De antique et hodiernis Moldoviae nominibus and "Historia moldo-vlahica", intro. Virgil Cândea, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Academiei Române, 1983, pp. 125-427. (Latin)/(Romanian)
- IC, Historia incrementorum atque decrementorum Aulae Ottomanicae [Istoria creșterii și descreșterii Curţii Otomane], 1716. [5] (Latin)
- The History of the Growth and Decay of the Ottoman Empire, Part I and Part II (2 vols.), trans. N. Tindal, London: Printed for James, John, and Paul Knapton, at the Crown in Ludgate Street. MDCCXXXIV (1734), MDCCXXXV (1735). (English)
- Histoire de l’Empire Ottoman, où se voyent les causes de son aggrandissement et de sa décadence. Avec des Notes très-instructives. Par S.A.S. Demetrius Cantemiri Prince de Moldavie, 4 vols., trans. M. de Joncquières, Paris: MDCCXLIII (1743). (French)
- Histoire de l’Empire Ottoman, où se voyent les causes de son aggrandissement et de sa décadence. Avec des Notes très-instructives. Par S.A.S. Demetrius Cantemir, trans. M. de Joncquières, Tome I-II, Paris: MDCCXLIII (1743). (French)
- Geschichte des Osmanischen Reichs nach seinem Anwachse und Abnehmen, bei Demetrie Kantemir, trans. Christian Herold, Hamburg, 1745. (German)
- История Турецкого государства от самого основания оного до новейших времен. Перевод с немецкаго, 2 vols., [Moscow] Москва, Университетская типография, 1828. (Russian)
- Operele Principelui Demetriu Cantemiru, Tom. III, "Istoria Imperiului Ottomanu. Creșterea și scăderea lui", [În 2 părţi], trans. Iosif Hodosiu, Bucharest: Soc. Academice Române, 1876; and Tom. IV, "Istoria Imperiului Ottomanu. Creșterea și scăderea lui", [În 2 părţi], trans. Iosif Hodosiu, Bucharest: Soc. Academice Române, 1878. (Romanian)
- Dimitri Kantemir, Osmanlı İmparatorluğu’nun Yükseliş ve Çöküş Taribi, 3 vols., trans. Özdemir Çobanoğlu, Ankara: Edit. „Varlik Basimevi”, 1979-80. (Turkish)
- Demetrius Cantemir, The Growth and Decay of the Ottoman Empire, Original latin text of the final cersion revised by the author / Dimitrie Cantemir, Creșterile și descreșterile Imperiului Otoman, Textul original latin în formă finală revizuit de autor. Facsimil al manuscrisului latin – 124 din Biblioteca Houghton Harvard University, Cambridge, Mass., Cândea Virgil (ed.), Bucharest: Roza Vânturilor, 1999, pp. 1-1064. (English)/(Romanian)
- P, Libro Moldavicae nobilitatis genealogiae [Cartea ghenealoghiii a neamurilor boierimii moldovenești], 1717. (Latin)
- Cantemir Dimitrie, "Predislovie", în: Cantemir Dimitrie, Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor, Stela Toma ed., Vol. 2, Bucharest: Minerva, 1999, p. 20.
- HR, Hronicul Vechimei a Romano-Moldo-Vlahilor. Întăi pre limba latinească, iară acmu pre limba româniască scos cu truda și osteninţa lui Dimitrie Cantemir Voievodul și de moșie domn a Moldovii și a svintei rossieștii împărăţii cniadz. În Sanct Petersburg annul (7225) 1717, 1717 (Romanian) Original Latin version lost.
- Cantemir Dimitrie, Hronicul romano-moldo-vlachilor – alcătuit de Domnul Moldovei Dimitrie Cantemir – la anii 1710..., 2 vols., intro and ed. Gheorghe Săulescu, Iași, 1835, 1836; [Bucharest] Bucuresci: Editura Librăriei Socecu &. Comp, 1896, PDF, PDF. (Romanian)
- Operele Principelui Demetriu Cantemiru, Tom VIII: "Hronicul vechimei a Romano-Moldo-Vlahilor întâi pre limba Latinească izvodit", Bucharest: Inst. de Arte Grafice „Carol Gödl”, Succesor Ion A. Rasidescu, 1901. (Romanian)
- Cantemir Dimitrie, Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor, intro and ed. Stela Toma, 2 vols., Bucharest: Minerva, vol. I, 1999, 288 pp.; Vol. II, 2000, 336 pp.
- DN, De antiquis et hodiernis Moldaviae nominibus [Despre numele antice și de astăzi ale Moldovei], 1718-19. (Latin)
- Cantemir Dimitrie, "De antiquis et hodiernis Moldaviae nominibus/ Despre numele antice și de astăzi ale Moldovei", trans. Dan Slușanschi and Radu Lăzărescu, Manuscriptum, 1976, [An. VII, nr. 2 (23), pp. 10-26; nr. 3 (24), nr. 4 (25), p. 15-27]; and 1977, [An. VIII, nr. 1 (26), pp. 95-106; nr. 2(27), pp. 17-36]. (Latin)/(Romanian)
- D. Cantemir, Opere complete, vol. IX, partea I, "De antique et hodiernis Moldoviae nominibus" , intro Virgil Cândea, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Academiei Române, 1983, pp. 28-123.
- S, Curanus. De Curani etymologico nomine [Curanus. Despre etimologia numelui Curanus/ Sistemul sau întocmirea religiei muhammedane], c1719-22. (Latin)
- [Dimitrie Cantemir] Кантемир Дмитрий, Kniga sistima ili Sostojanie muhammedanskaja religii [Кнiга Систiма или состоянiе мухаммеданскiя релiгiи. Напечатася повеленiем его велiчества Петра Велiкаго iмператора и самодержца всеросiйскаго, В типографiи царствующаго Санктъпiтербурха, Лета 1722, Декабря в 22 день.], trans. Ivan Il’inskij, Sankt‑Peterburg, 1722. (Russian)
- Principele Dimitrie Cantemir, "Despre Coran. După copia latinească de la Academia Română", trans. Ioan Georgescu", Cernăuţi: Ed. revistei Analele Dobrogei, 57 pp.; from Analele Dobrogei, nr. 7 (1927), pp. 67-121. (Romanian)
- Dimitrie Cantemir, Opere complete, vol. VIII, Tom II, "Sistemul sau Întocmirea religiei muhammedane"", intro, trans. Virgil Cândea, Buchrest: Editura Academiei Române, 1987, 710 pp., IA. (Russian)/(Romanian)
- LO, Loca obscura in Cathechisi, quae ab anonymo aunore slaveno idiomate edita et Pervoe ucenie otrokom intitulata est, dulucidata autore Demetrio Cantemirio / Темные места в Катехизисе [Locuri întunecate în Cathechismul publicat de un autor anonim în limba slavonă și intitulat Pervoe ucenie otrokom, lămurite de principele Dimitrie Cantemir], c1720. (Latin)/(Russian)
- Dimitrie Cantemir: „Loca obscura”, trans. and comments T. Bodogae, Biserica Ortodoxă Română, Bucharest, XCI, 1973, nr. 9-10, pp. 1063-1111.
- BC, Краткое сказание обиcкорененииБранковановой и Кантакузиных фамилий [Scurtă povestire despre stârpirea familiilor lui Brâncoveanu și a Cantacuzinilor], c1720-21. (Russian)
- [Anonym], "Краткое сказание об искоренении Бранковановой и Кантакузиных фамилий", in: Журнал или Поденная записка блаженныя и вечнодостойныя памяти государя императора Петра Великого с 1698 года, даже до заключения Нейштатского мира, Напечатан с обретающихся в Кабинетной архиве списков, правленых собственною рукою Его Императорского Величества. Часть II, Санктпетербург, 1772, pp. 291-313. (Russian)
- [Anonym], "Wunderbare Fügungen der göttlichen Rache an der Familie der in der Wallachey berühmten Kantakuzenen, wie auch an der Brankowanischen Familie", in: H. L. Chr. Bachmeister, Russische Bibliothek zur Kenntniss des gegenwärtigen Zustandes der Litteratur in Russland, Riga – St. Petersburg – Leipzig, vol. VIII, 1783, pp. 147-184 (German)
- "Întâmplările Cantacuzineștilor și Brâncoveneștilor în Valahia", Arhiva Românească, Iași, vol. II, 1845: pp. 279-322. (Romanian)
- Operele Principelui Demetriu Cantemiru Domnitoriulu Moldovei, Tom V: [2 parts], intro. G. Sion, Partea I: "Elementele Cantacuziniloru și Brancoveniloru în Tierra Munteneasca de Dimitrie Cantemiru Domnitoriulu Moldovei", trans. George Zavira and G. Sion, Bucharest: Typographia Curţii, proprietar F. Gödl, 1878. (Romanian)
- Dimitrie Cantemir, Scurtă povestire despre stârpirea familiilor lui Brâncoveanu și a Cantacuzinilor, intro and ed. Paul Cernovodeanu, trans. Emil Lazea, Bucharest: Minerva, 1995. (Russian)/(Romanian)
- Краткое сказание об искоренении Бранковановой и Кантакузиных фамилий, в кн.: Цвиркун В., Эпистолярное наследие Дмитрия Кантемира. Жизнь и судьба в письмах и бумагах, [Chișinău]: Știinţa, 2008, pp. 316-334. (Russian)
- De muro Caucaseo [Despre Zidul Caucazian], 1722. (Latin)
- De muro Caucaseo, published by T. S. Bayer, în: Comentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae, Vol. I, St. Petersburg, 1726, pp 425-463. (Latin)
- O Стене Кавказской, Перевод И. Ильинский, в кн.: Краткое описание Комментариев Академии Наук, [St. Petersburg] Санкт Петербург, 1728, ч. 1, pp 167-207. (Russian)
- IM, History of the Mahometans, from the time of the false Prophet Mahomet, to the first Turkish Emperor [Istoria mahomedanilor de la falsul profet Mahomed până la primul sultan al Imperiului turc], 1734-1735. [Original Latin version lost]
- "The Life of Prince Cantemir", nr. 8, in: The History of the Growth and Decay of the Othman Empire, Part. I-II, trans. N. Tindal, London, 1734-35, p. 460. (English)
- De regimine Ottomani Imperir [Other names: De regimine othomanidum politico or De regimine Othmani imperii [Despre orânduirea de stat și ocârmurea Imperiului Otoman], lost or unfound manuscript. [6] (Latin)
Maps
- Map of Moldavia, addenda of Descriptio Moldaviae [Harta Moldavei supliment la Descriptio Moldaviae], c. 1716.
- Principatus Moldaviae nova et accurata. Descriptio Delineante Principe Demetrio Cantemirio, A. Amsterdam, chez François Changuion, 1737. (Latin)
- Tabula geographica Moldaviae de "Kretschmer sc.", in: [Dimitrie Cantemir] Demetrii Kantemirs, ehemaligen Fürsten in der Moldau, Historisch-geographisch-und politische Beschreibung der Moldau, nebst dem Leben des Verfassers und einer Landcharte, Frankfurt and Leipzig, 1771. (German)
- La petite carte Dacyarum et Moesyarum [Mica hartă a Daciei și Moesiei, supliment la Hronic], c1725 (?). Original lost. (French) [7]
Corespondence
- Письмо князя Димитрия Кантемира к графу Гавриилу Головкину [Letter to Gavriil Golovkin; Scrisoarea lui Dimitrie Cantemir către contele Gavriil Golovkin], 1721-22 (Russian)
- Титов Н., Лист князя Димитрия Кантемира к графу Гавриилу Головкину, в Чтение Императорского Общества Истории и Древностей Российских, [Moscow] Москва, том ССХХХ, 1906, pp. 23-27. (Russian)
- "Scrisoarea lui Dimitrie Cantemir către contele Golovkin", trans. Nicolae Gogoneaţă, Revista de filozofie, XVII, nr. 1, Bucharest, 1970, pp. 107-111.
- E. Lozovan , "La Lettre sur la conscience de D. Cantemir", Revue des études Roumaines, XV, 1975, Paris, pp. 68-71. (French)
- ОЯНОВИЧ, Т. А., О молдаво-русских и румыно-русских отношениях: (Обзор документов, находящихся в библиотеке Румынской Академии наук), в Вопрocы Истории, [Moscow] Москва, 1947, № 7, док. 16-20, pp. 101-104. (Russian) [Includes 2 Letters of Dimitrie Cantemir]
- De Statu politico Aulae Ottomanicae [Despre starea politică a curţii otomane]. Lost letter mentioned in Cantemir's writings. (Latin)
Novels
- Historia Hieroglyphica, 1704. (Romanian)
Collected works
- Operele Principelui Demetriŭ Cantemirŭ [Operele principelui Demetriu Cantemiru], printed by Societatea Academică Romănă, Bucharest: F. Göbl, 1870ff.
- tomu I, Descriptio Moldaviae, Bucharest: Typographia Curții, 1872, PDF, IA. (Latin)
- tomu II, Descrierea Moldaviei, Bucharest: Typographia Curții, 1875, PDF, IA. (Romanian)
- tomu III-IV, Istori'a Imperiului Ottomanu. Crescerea și scăderea lui, trans. Ios. Hodosiu, Bucharest: Typographia Curții, 1876, IA. (Romanian)
- tomu V, Evenimentele Cantacuziniloru și Brâncoveniloru. Divanulu, Bucharest: Typographia Curții, 1878, IA. (Romanian)
- tomu VI, Historia Hieroglifica, Bucharest: Tipografia Academiei Române, 1883, IA. (Romanian)
- tomu VII, Vita Constantini Cantemyrii, Bucharest: Tipografia Academiei Române, 1883. (Latin)
- Opere, 3 vols., eds. P.P. Panaitescu and I. Verdeş, Bucharest: Editura pentru Literatură, 1965.
- Opere complete, 9 vols., eds. Virgil Cândea, Bucharest: Editura Academiei R.S.R., 1973-1983.
- Opere, eds. Virgil Cândea, Stela Toma and Nicolae Stoicescu, Bucharest: Academiei Române-Univers Encilopedic, 2003ff.
Bibliography
- Neamul Cantemireștilor: Bibliografie, ed. Andrei Eșanu, Chișinău: Pontos, 2010, pp 27-379.
- in Romanian, [9].
Literature
- I. Minea, Despre Dimitrie Cantemir omul, scriitorul, domnitorul, Iași, 1924.
- P. P. Panaitescu, Dimitrie Cantemir. Viaţa și opera, Bucharest, 1958.
- Scarlat Calimachi, Demetre Cantemir, Bucharest: Meridiane, 1966.
- Silvestru Boatcă, Dimitrie Cantemir, Bucharest: Editura Recif, 1995.
- Adriana Babeți, Bătăliile pierdute: Dimitrie Cantemir: Strategii de lectură, Oradea: Imprimeria de Vest; Timișoara: Amarcord, 1998, 300 pp.
- Eugenia Popescu-Județ, Prince Dimitrie Cantemir: theorist and composer of Turkish music, Istanbul: Pan, 1999. (English)
- Suraiya Faroqhi, Subjects of the Sultan. Culture and Daily Life in the Ottoman Empire, I. B. Tauris, 2000, pp. 81-85. (English)
- Victor Ghilas, Dimitrie Cantemir în istoria culturii muzicale, Chişinău: Epigraf, 2004.
- Dimitrie Cantemir, Gheorghe Chivu ed., Bucharest: Biblioteca Bucureştilor, 2011, 183 pp., PDF.
- in Rens Bod, A New History of the Humanities, Oxford University Press, 2013, p 209. (English)
- Alexandru Zub, Cantemiriana. Studii, eseuri, note de lectură, Muzeul Brăilei: Istros, 2014. [10]
Links
- Cantemir at English Wikipedia
- Cantemir at Romanian Wikipedia
- http://istoria.md/articol/52/Dimitrie_Cantemir,_domn_al_Moldovei
- http://tiparituriromanesti.wordpress.com/tag/dimitrie-cantemir/
- http://www.biblacad.ro/bnr/search_rezultate_PPR.php
- http://enciclopediaromaniei.ro/wiki/Dimitrie_Cantemir
- http://cantemiriana.blogspot.ro/