Dimitrie Cantemir

Portrait of Cantemir, from Descriptio Moldaviae, 1716.

Dimitrie Cantemir (1673–1723) was Prince of Moldavia (March–April 1693 and 1710–1711), philosopher, historian, composer, musicologist, linguist, ethnographer, and geographer.

Works

Scholarly works

Title's page from Divanul, 1698.

Title's page from Istoria ieroglifică în doasprădzéce părţi împărţită..., 1704, manuscript.

Title's page from Sistemul sau întocmirea religiei muhammedane, 1722, manuscript.

Title's page from The History of the Growth and Decay of the Othman Empire, London, 1734-35, manuscript.

• D, Divanul sau Gâlceava Înțeleptului cu lumea sau Giudețul sufletului cu trupul, prin de truda și de osteninţă iubirea a lui Ioan Dimitrie Constantin-voievod (...) [The Divan or The Wise Man's Parley with the World or The Judgement of the Soul with the Body (...)], Iași, 1698. [1] Review (Romanian)/(Greek)
  • "Divanul sau Gâlceava Înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul", ed. B. P. Hăjdeu, in: Arhiva Istorică a României, II, Bucharest, 1865, 2, pp. 82-170. (Romanian)
  • The Salvation of the Wise Man and the Ruin of the Sinful World. Șalā al-hakīm wafasād al-‘ālam al-damīm, Arabic Edition, English Translation, Editor’s Note, Notes and Indices by Ioana Feodorov, intro. Virgil Cândea, Bucharest: Academiei, 2006. (Arabic)/(English)

• M, Sacrosantae scientiae indepingibilis imago [Imaginea de nedescris a ştiinţei sacre, care nu se poate zugrăvi; Icoana de nezugrăvit sau Metafizica; The Undepictable Image of Sacred Science], Constantinople, 1700-04. [2] (Latin)
  • Metafizica. Sacrosanctae scientiae indepingibilis imago, trans. Nicodim Locusteanu and Emil C. Grigoraș, Bucharest: Angora, 1928. (Romanian)

• CM, Kitâb-ı İlmü’l Mûsikî Alâ Vechi’l-Hurûfât (Kantemiroğlu Edvârı) [Cartea știinţei muzicii după felul literelor], c1695-1700. (Turkish)
  • Dimitrie Cantermir, Cartea știinţei muzicii, ed. Eugenia Popescu-Judeţ, Bucharest: Editura Muzicală a Uniunii Compozitorilor, 1973. (Romanian)
  • Kantemiroglu (Demetrius Cantemir), Kitab-i Ilmul-Musiki ala vechi’l-Hurufat, editor Yalcin Tura, Istanbul, 1976. (Turkish)
  • [Dimitrie Cantemir] Димитрие Кантемир, Креаций музикале, ed. Е. Ткач, презентаре графикэ де Фи-лимон Хэмурару, Кишинэу, Литература Артистикэ, 1980. (Russian)
  • Demetrius Cantemir, The Collection of Notations, part I: Text, transcribed and annotated by Owen Wright, London: School of Oriental and Africana Studies, University of London, 1992; part II: Commentary. Transcribed and annotated by Owen Wright, Albershot: Ashgate, 2000. (English)

• MC, Compendiolum universae logices institutionis [Mic compendiu al sistemului logicii universale], 1700-04. (Latin)
  • "Compendiolum universae logices institutionis. Enconium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae eius", in Operele Principelui Demetriu Cantemiru, Tom VI, Bucharest: Tipogr. Acad. Române, 1883, pp 409-468. (Latin)
  • Mic compendiu asupra întregii învăţături a logicii, intro. Alexandru Surdu, trans. Dan Slusanschi, Bucharest: Ştiinţifică, 1995, IA. (Romanian)
  • Димитрий Кантемир, "Краткая всеобщая логика", Перевод с латинского М. В. Кашуба, И. С. Захар, И. В. Пас-лавский, in Kantemir, Izbrannye filosofskie proizvedeniya [Избранные философские произведения], Изд. Г. Бобынэ, Chișinău: Cartea Moldovei, 2003, pp 275-333. (Russian)

• [Anonym], Institutio Logices Idest de philosophiae arhc habitus [Principiile logice ale naturii filosofiei], manuscript, c1700. Attributed to Ieremia Cacavela.[3] (Latin)

• II, Ioannis Baptistae Van Helmont, Phisices universalis doctrina et christianae fidei congrua et necessaria philosophia [Doctrina fizicii universale și a credinţei creștine strâns legate cu filosofia de Ioannis Baptistae Van Helmont] (intro in Latin and Romanian by Dimitrie Cantemir: "Encomium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae ejus" / "Laudă către izvoditor și către virtutea învăţăturii lui"), 1704. (Latin)/(Romanian)
  • Istoria ieroglifică în doasprădzéce părţi împărţită, așijderea cu 760 de sentenţii frumos împodobită, la începătură cu scară a numerelor dezvălitoare... Operă originală inedită, scrisă în limba română la 1704, in: Operele Principelui Demetriu Cantemiru, Tom VI, "Compendiolum universae logices institutionis. Encomium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae ejus" ["Laudă către izvoditor și către virtutea învăţăturii lui"], Bucharest: Tipogr. Acad. Române, 1883, pp. 469-492. (Romanian)
  • [Dimitrie Cantemir] Димитриe Кантемир, История иероглификэ, Ед. ынгрижитэ, артикол интродуктив ши глосар де И. К. Вартичан, Кишинэу: Ед. де Стат а Молдовей, 1957. (Russian)
  • Dimitrie Cantemir, Istoria Ieroglifică, intro. Dan Horia Mazilu, Bucharest: Gramar, 2008.

• K, KITAP, Biringii Mearabea Otoman Memlechet Mihai ‘a Molduvanian‘ [Primele Războaie ale Ţării Otomane cu Domnul român Mihai], manuscript, Istanbul, 1704 (1122 H.). (Turkish)
  • Dulciu Dan Toma, Dimitrie Cantemir – o lucrare inedită: "Primele Războaie ale Ţării Otomane cu Domnul român Mihai Viteazul", Bucharest, 2008, pp. 17-24, Scribd.

• MP, Memories to Peter the Great [Memorii către Petru cel Mare], manuscript, 1711
  • "О предоставлении прав и привилегий молдаванам в России", 28 июля 1711 ["Cu privire la acordarea de drepturi și privilegii moldovenilor în Rusia"]. (Russian)
    • Письма и бумаги Императора Петра Великого, Москва, 1964, том XI, вып.2, pp. 387-388. (Russian)
    • Цвиркун Виктор, Эпистолярноe наследие Димитрия Кантемира, Жизнь и судьба в письмах и бумагах, Chișinău: Știinţa, 2008, doc. 6, pp. 117-118. (Russian)
  • "Об условиях поселения молдован в России и о долгах молдавского князя", 29 июля 1711 ["Cu privire la condiţiile de stabilire a moldovenilor în Rusia și despre datoriile principelui moldav"]. (Russian)
    • Письма и бумаги Императора Петра Великого, Москва, 1964, том XI, вып. 2, P. 388. (Russian)
    • Цвиркун Виктор, Эпистолярное наследие Димитрия Кантемира, Жизнь и судьба в письмах и бумагах, Chișinău: Știinţa, 2008, doc. 6, p. 118. (Russian)
  • "О статусе и положении молдавского господаря в России", 30-31 августа 1711 [Cu privire la statutul și situarea domnului moldovean în Rusia] (Russian)
    • Письма и бумаги Императора Петра Великого, Москва, 1964, том XI, вып. 2, pp. 388-389. (Russian)
    • Цвиркун Виктор, Эпистолярное наследие Димитрия Кантемира, Жизнь и судьба в письмах и бумагах, Chişinău: Ştiinţa, 2008, doc. 6, p. 119. (Russian)

• DM, Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae, descripta ex apographo quod eius filius mecum communicavit [Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei; Descrierea Moldovei], 1714-16; St Petersburg, 1869; 1872. (Latin) [4]
  • Demetrii Kantemirs, ehemaligen Fürsten in der Moldau, Historisch-geographisch – und politische Beschreibung der Moldau, nebst dem Leben des Verfassers und einer Landcharte, Frankfurt und Leipzig, 1771. (German)
  • [Dimitrie Cantemir] Димитрия Кантемира, бывшаго князя в Молдавии, Историческое, географическое и олитическое описание Молдавии с жизнью сочинителя, С немецкаго преложения перевел Василий Левшин, Москва. В Университетской Типогра-фии, у Н[иколая] Новикова. 1789 (Russian)
  • Скрисоаря Молдовей де Ди-митрие Кантемир, домнул ей [Scrisoarea Moldovei de Dimitrie Cantemir, domnul ei], Mănăstirea Neamț, 1825. (Romanian)
  • Descrierea Moldovei, 2nd ed., C. Negruzzi ed., Iași: Tipografia franţezo-română, 1851; trans. Miron Nicolescu, Bucharest: Editura Librăriei Leon Alcalay, 1909, PDF; trans. Gh. Adamescu, Bucharest: Cartea Românească, 1942; trans. Petre Pandrea, Bucharest: B.P.T., 1956; repr., Chișinău: Literatura artistică-Litera, 1998, 256 pp., PDF.
  • [Dimitrie Cantemir] Димитрие Кантемир, Дескриеря Молдовей, Традучере де Петре Пандря ку о префацэ де А. Борш, Кишинэу, Едитура педагоӂикэ де стат а РСС Молдовенешть «Шкоала советикэ», 1957. (Russian)
  • Dimitrie Cantemir, Moldva leírása [Descrierea Moldovei], [Fordította: Köllő Károly, Cselényi Béla…, trans. Cselényi Béla], Bukarest: Kriterion, 1973. (Hungarian)
  • Dimitrie Cantemir Princepele Moldovei, Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei, Vol. I, edition by Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Institutul Cultural Român, 2006, 450 pp.
  • Dimitrie Cantemir Princepele Moldovei, Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei, Vol. II, intro. Valentina and Andrei Eșanu, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Institutul Cultural Român, 2007, 407 pp.

• VC, Vita Constantini Cantemyrii, cognomento Senis, Moldaviae Principis [Viaţa lui Constantin Cantemir, zis cel Bătrân, Principele Moldovei], c. 1714-16. (Latin)
  • Operele Principelui Demetriu Cantemiru, Tom VII: "Vita Constantini Cantemyrii Cognomento Senis, Moldaviae Principis, Collectanea orientalia", Bucharest: Tipografia Academiei Române, 1883. (Romanian)
  • Cantemir (Dimitrie), Viaţa lui Constantin-Vodă Cantemir, Latin text revised and trans. Nicolae Iorga, 2 vols., Bucharest, 1924. (Latin)/(Romanian)

• IM, Historia Moldo-Vlahica [Istoria Moldo-Vlahică], c1714-17. (Latin)
  • D. Cantemir, Opere complete, vol. IX, partea I, De antique et hodiernis Moldoviae nominibus and "Historia moldo-vlahica", intro. Virgil Cândea, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Academiei Române, 1983, pp. 125-427. (Latin)/(Romanian)

• P, Libro Moldavicae nobilitatis genealogiae [Cartea ghenealoghiii a neamurilor boierimii moldovenești], 1717. (Latin)
  • Cantemir Dimitrie, "Predislovie", în: Cantemir Dimitrie, Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor, Stela Toma ed., Vol. 2, Bucharest: Minerva, 1999, p. 20.

• HR, Hronicul Vechimei a Romano-Moldo-Vlahilor. Întăi pre limba latinească, iară acmu pre limba româniască scos cu truda și osteninţa lui Dimitrie Cantemir Voievodul și de moșie domn a Moldovii și a svintei rossieștii împărăţii cniadz. În Sanct Petersburg annul (7225) 1717, 1717 (Romanian). [Original Latin version lost]
  • Cantemir Dimitrie, Hronicul romano-moldo-vlachilor – alcătuit de Domnul Moldovei Dimitrie Cantemir – la anii 1710..., 2 vols., intro and ed. Gheorghe Săulescu, Iași, 1835, 1836. (Romanian)
  • Operele Principelui Demetriu Cantemiru, Tom VIII: "Hronicul vechimei a Romano-Moldo-Vlahilor întâi pre limba Latinească izvodit", Bucharest: Inst. de Arte Grafice „Carol Gödl”, Succesor Ion A. Rasidescu, 1901. (Romanian)
  • Cantemir Dimitrie, Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor, intro and ed. Stela Toma, 2 vols., Bucharest: Minerva, vol. I, 1999, 288 pp.; Vol. II, 2000, 336 pp.

• S, Curanus. De Curani etymologico nomine[Curanus. Despre etimologia numelui Curanus/ Sistemul sau întocmirea religiei muhammedane], c. 1719-1722 (Latin)
  • [Dimitrie Cantemir] Кантемир Дмитрий, Кнiга Систiма или состоянiе мухаммеданскiя релiгiи. Напечатася повеленiем его велiчества Петра Велiкаго iмператора и самодержца всеросiйскаго, В типографiи царствующаго Санктъпiтербурха, Лета 1722, Декабря в 22 день., 1722. (Russian)
  • Principele Dimitrie Cantemir, "Despre Coran. După copia latinească de la Academia Română", trans. Ioan Georgescu", Cernăuţi: Ed. revistei Analele Dobrogei, 57 pp.; from Analele Dobrogei, nr. 7 (1927), pp. 67-121. (Romanian)
  • Dimitrie Cantemir, Opere complete, vol. VIII, Tom II, "Sistemul sau Întocmirea religiei muhammedane"", intro, trans. Virgil Cândea, Buchrest: Editura Academiei Române, 1987, 710 pp., IA. (Russian)/(Romanian)

• BC, Краткое сказание обиcкорененииБранковановой и Кантакузиных фамилий [Scurtă povestire despre stârpirea familiilor lui Brâncoveanu și a Cantacuzinilor], c. 1720-21. (Russian)
  • [Anonym], "Краткое сказание об искоренении Бранковановой и Кантакузиных фамилий", in: Журнал или Поденная записка блаженныя и вечнодостойныя памяти государя императора Петра Великого с 1698 года, даже до заключения Нейштатского мира, Напечатан с обретающихся в Кабинетной архиве списков, правленых собственною рукою Его Императорского Величества. Часть II, Санктпетербург, 1772, pp. 291-313. (Russian)
  • [Anonym], "Wunderbare Fügungen der göttlichen Rache an der Familie der in der Wallachey berühmten Kantakuzenen, wie auch an der Brankowanischen Familie", in: H. L. Chr. Bachmeister, Russische Bibliothek zur Kenntniss des gegenwärtigen Zustandes der Litteratur in Russland, Riga – St. Petersburg – Leipzig, vol. VIII, 1783, pp. 147-184 (German)
  • "Întâmplările Cantacuzineștilor și Brâncoveneștilor în Valahia, Arhiva Românească, Iași, vol. II, 1845: pp. 279-322. (Romanian)
  • Operele Principelui Demetriu Cantemiru Domnitoriulu Moldovei, Tom V: [2 parts], intro. G. Sion, Partea I: "Elementele Cantacuziniloru și Brancoveniloru în Tierra Munteneasca de Dimitrie Cantemiru Domnitoriulu Moldovei", trans. George Zavira and G. Sion, Bucharest: Typographia Curţii, proprietar F. Gödl, 1878. (Romanian)
  • Dimitrie Cantemir, Scurtă povestire despre stârpirea familiilor lui Brâncoveanu și a Cantacuzinilor, intro and ed. Paul Cernovodeanu, trans. Emil Lazea, Bucharest: Minerva, 1995. (Russian)/(Romanian)
  • Краткое сказание об искоренении Бранковановой и Кантакузиных фамилий, в кн.: Цвиркун В., Эпистолярное наследие Дмитрия Кантемира. Жизнь и судьба в письмах и бумагах, [Chișinău]: Știinţa, 2008, pp. 316-334. (Russian)

• De muro Caucaseo [Despre Zidul Caucazian], 1722. (Latin)
  • De muro Caucaseo, published by T. S. Bayer, în: Comentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae, Vol. I, St. Petersburg, 1726, pp. 425-463 (Latin).
  • O Стене Кавказской, Перевод И. Ильинский, в кн.: Краткое описание Комментариев Академии Наук, [St. Petersburg] Санкт Петербург, 1728, ч. 1, pp. 167-207 (Russian)

• IM, History of the Mahometans, from the time of the false Prophet Mahomet, to the first Turkish Emperor [Istoria mahomedanilor de la falsul profet Mahomed până la primul sultan al Imperiului turc], 1734-1735. [Original version lost]
  • "The Life of Prince Cantemir", nr. 8, in: The History of the Growth and Decay of the Othman Empire, Part. I-II. London, 1734-35, p. 460. (English)

Maps

Tabula Geographica Moldaviae, Frankfurt and Leipzig, 1771.

• Map of Moldavia, addenda of Descriptio Moldaviae [Harta Moldavei supliment la Descriptio Moldaviae], c. 1716.
  • Principatus Moldaviae nova et accurata. Descriptio Delineante Principe Demetrio Cantemirio, A. Amsterdam, chez François Changuion, 1737. (Latin)
  • Tabula geographica Moldaviae de "Kretschmer sc.", in: [Dimitrie Cantemir] Demetrii Kantemirs, ehemaligen Fürsten in der Moldau, Historisch-geographisch-und politische Beschreibung der Moldau, nebst dem Leben des Verfassers und einer Landcharte, Frankfurt and Leipzig, 1771. (German)

• La petite carte Dacyarum et Moesyarum [Mica hartă a Daciei și Moesiei, supliment la Hronic], c. 1725 (?). Original Lost (French) [5]

• Dacia vetus et nova Map [Dacia veche și nouă, Hartă], c. 1725 (?). Original Lost (Latin) [6] Review

Corespondence

• Письмо князя Димитрия Кантемира к графу Гавриилу Головкину [Letter to Gavriil Golovkin, Scrisoarea lui Dimitrie Cantemir către contele Gavriil Golovkin], 1721-22 (Russian)
  • Титов Н., Лист князя Димитрия Кантемира к графу Гавриилу Головкину, в Чтение Императорского Общества Истории и Древностей Российских, [Moscow] Москва, том ССХХХ, 1906, pp. 23-27. (Russian)
  • "Scrisoarea lui Dimitrie Cantemir către contele Golovkin", trans. Nicolae Gogoneaţă, Revista de filozofie, XVII, nr. 1, Bucharest, 1970, pp. 107-111.
  • E. Lozovan , "La Lettre sur la conscience de D. Cantemir", Revue des études Roumaines, XV, 1975, Paris, pp. 68-71. (French)

• ОЯНОВИЧ, Т. А., О молдаво-русских и румыно-русских отношениях: (Обзор документов, находящихся в библиотеке Румынской Академии наук), в Вопрocы Истории, [Moscow] Москва, 1947, № 7, док. 16-20, pp. 101-104. (Russian) [Includes 2 Letters of Dimitrie Cantemir]

Novels

• Historia Hieroglyphica, 1704. (Romanian)

Colected works

• Operele Principelui Demetriŭ Cantemirŭ [Operele principelui Demetriu Cantemiru], printed by Societatea Academică Romănă, Bucharest: F. Göbl, 1870ff.
  • tomu I, Descriptio Moldaviae, Bucharest: Typographia Curții, 1870. (Latin)
  • tomu II, Descrierea Moldaviei, Bucharest: Typographia Curții, 1875. (Romanian)
  • tomu III-IV, Istori'a Imperiului Ottomanu. Crescerea și scăderea lui, trans. Ios. Hodosiu, Bucharest: Typographia Curții, 1876. (Romanian)
  • tomu V, Evenimentele Cantacuziniloru și Brâncoveniloru. Divanulu, Bucharest: Typographia Curții, 1878. (Romanian)
  • tomu VI, Historia Hieroglifica, Bucharest: Tipografia Academiei Române, 1883. (Romanian)
  • tomu VII, Vita Constantini Cantemyrii, Bucharest: Tipografia Academiei Române, 1883. (Latin)
• Opere, 3 vols., eds. P.P. Panaitescu and I. Verdeş, Bucharest: Editura pentru Literatură, 1965.
• Opere complete, 9 vols., eds. Virgil Cândea, Bucharest: Editura Academiei R.S.R., 1973-1983.
• Opere, eds. Virgil Cândea, Stela Toma and Nicolae Stoicescu, Bucharest: Academiei Române-Univers Encilopedic, 2003ff.

Bibliography

• Neamul Cantemireștilor: Bibliografie, ed. Andrei Eșanu, Chișinău: Pontos, 2010, pp. 27-379.
• in Romanian, [7].

Literature

• I. Minea, Despre Dimitrie Cantemir omul, scriitorul, domnitorul, Iași, 1924.
• P. P. Panaitescu, Dimitrie Cantemir. Viaţa și opera, Bucharest, 1958.
• Scarlat Calimachi, Demetre Cantemir, Bucharest: Meridiane, 1966.
• Silvestru Boatcă, Dimitrie Cantemir, Bucharest: Editura Recif, 1995.
• Adriana Babeți, Bătăliile pierdute: Dimitrie Cantemir: Strategii de lectură, Oradea: Imprimeria de Vest; Timișoara: Amarcord, 1998, 300 pp.
• Eugenia Popescu-Județ, Prince Dimitrie Cantemir: theorist and composer of Turkish music, Istanbul: Pan, 1999. (English)
• Suraiya Faroqhi, Subjects of the Sultan. Culture and Daily Life in the Ottoman Empire, I. B. Tauris, 2000, pp. 81-85. (English)
• Victor Ghilas, Dimitrie Cantemir în istoria culturii muzicale, Chişinău: Epigraf, 2004.
• Dimitrie Cantemir, Gheorghe Chivu ed., Bucharest: Biblioteca Bucureştilor, 2011, 183 pp., PDF.
• in Rens Bod, A New History of the Humanities, Oxford University Press, 2013, p 209. (English)
• Alexandru Zub, Cantemiriana. Studii, eseuri, note de lectură, Muzeul Brăilei: Istros, 2014. [8]

Links

• Cantemir at English Wikipedia
• Cantemir at Romanian Wikipedia
• http://istoria.md/articol/52/Dimitrie_Cantemir,_domn_al_Moldovei
• http://tiparituriromanesti.wordpress.com/tag/dimitrie-cantemir/
• http://www.biblacad.ro/bnr/search_rezultate_PPR.php
• http://cantemiriana.blogspot.ro/