Dimitrie Cantemir

From Monoskop
Revision as of 10:32, 5 March 2021 by Dusan (talk | contribs) (Text replacement - "//gen.lib.rus.ec" to "//libgen.rs")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
Dimitrie Cantemir.

Dimitrie Cantemir (1673–1723) was Prince of Moldavia (March–April 1693 and 1710–1711), scholar, philosopher, historian, politician, composer, musicologist, linguist, ethnographer, and geographer.

Life and work

Dimitrie Cantemir.
Pen signature of Dimitrie Cantemir.jpg
Portrait of Cantemir Demetrius by Morellon La Cave, Amsterdam 1735.

Taken from Andrei Brezianu and Vlad Spânu, Historical Dictionary of Moldova, 2nd ed., 2007, pp 70-71.

Prince Demetrius Cantemir's rule (1710—1711) marked a watershed in his history of the Principality of Moldova. A scholar, historian, and politician, Cantemir attemped to tun country's political allegiances away from the Ottoman Empire and, in a bold, albeit unsuccessful, move, orient it toward the rising power of Russia under Peter the Great, whose just-begun Europeanization process seemed rife with the promise of enlightenment and freedom.

The son of Prince Constantin Cantemir, Demetrius Cantemir was born in Iaşi and educated in the cosmopolitan environment of Constantinople (1688-1691), where he assimilated a solid cultural foundation in both Oriental, Turkish, and European studies. As a young courtier and soldier, he took part in the battle of Zenta (1697) and witnessed Ottoman Turkey's defeat by the Austrians, a prelude to what was soon to be the final decline of the Ottoman Empire.

The most important action of his short reign was the Lutsk Treaty, a secret alliance with Russia's Peter the Great concluded in the city of the same name in April 1711. In exchange for Russia's pledge to guarantee the principality's old borders, down to the estuary of the Nistru, the Danube River's northern mouth, and the Black Sea, and its independence under a Cantemir hereditary monarchy, Demetrius Cantemir agreed to side with Russia's czar against the Turkish sultan. After their personal meeting in Iaşi (June 1711), Peter the Great and Demetrius Cantemir joined forces against the Turks, but the Russian and Moldovan armies were severely defeated at the battle of Stănileşti on the Prut River. Cantemir fled to Russia with his family and servants, where Peter the Great gratified him with land and a title of nobility. Until his death, Prince Cantemir was the czar's private adviser, dedicating himself to scholarship and writing and asserting himself as one of the most learned men of his century.

In 1714, Cantemir was elected a member of the Berlin Academy. His best-known work is his History of the Growth and Decay of the Othman Empire (London, 1734-1735), written originally in Latin, and later translated into French (1743) and German (1745). Also in Latin, Demetrius Cantemir wrote his Descritio Moldaviae (1714-1716), the first geographical, ethnographical, and economic descrition of his native land, composed at the request of the Berlin Academy, later translated into German (1771), Russian (1786), and Greek (1819). He wrote in Latin Historia Moldo-Vlachica (1717), later expanded in the form of a huge historical treatise, Hronicul Vechimei Romano-Moldo-Vlahilor (1719-1722) written in Romanian, his last work. Versed in many languages, Cantemir's roman à clef Istoria Ieroglifică (A Hieroglyphic Story) written in Constantinople (1703-1705) is the first novel written in the Romanian language. His Divanul (a bilingual work, in Romanian and Greek), published in Iaşi in 1698, in the first piece of philosophical disputation in the history of Moldo-Romanian culture.

The mortal remains of Demetrius Cantemir were returned by Soviet Russia's government to Romania in 1935. They were reinterred in the prince's native city former capital Iaşi, in the Three Hierarchs Church. A bronze statue of Prince Demetrius Cantemir graces the alley of Moldova's classic writers in Chişinău's Central Park.

Works

Scholarly works

Title page of Divanul, Iași, 1698, 2004, PDF.
Title page of Hronicul Vechimei a Romano-Moldo-Vlahilor..., 1717, 1835-36, 1896, PDF.
Manuscript page from De antiquis et hodiernis Moldaviae nominibus, 1717-18.
Title page of Sistemul sau întocmirea religiei muhammedane, 1722, manuscript.
Title page of The History of the Growth and Decay of the Othman Empire, London, 1734-35, manuscript.
  • D, Divanul sau Gâlceava Înțeleptului cu lumea sau Giudețul sufletului cu trupul, prin de truda și de osteninţă iubirea a lui Ioan Dimitrie Constantin-voievod (...)/ [Kritērion ē dialexis tou sophou me ton kosmon ē krisis tēs psykhēs me to sōma] [The Divan or The Wise Man's Parley with the World or The Judgement of the Soul with the Body (...)], Iași, 1698. Original manuscript, [1], Review. (Romanian)/(Greek)
    • "Divanul sau Gâlceava Înţeleptului cu lumea sau Giudeţul sufletului cu trupul", ed. B. P. Hăjdeu, in: Arhiva Istorică a României, II, Bucharest, 1865, 2, pp. 82-170. (Romanian)
    • Opere complete, vol. 1, "Divanul", critical edition by Virgil Cândea, Bucharest: Editura pentru literatură, 1969, PDF, IA, ARG; Bucharest: Academiei R.S.R., 1974; Opere complete, vol. 1, trans. Maria Marinescu-Himu, editor Virgil Cândea, Bucharest: Minerva, 1990; re-print, trans. and notes Virgil Cândea, Bucharest: Minerva, 2003, Chișinău: Litera, 2004, PDF, IA, ARG.
    • The Salvation of the Wise Man and the Ruin of the Sinful World. Șalā al-hakīm wafasād al-‘ālam al-damīm, Arabic ed., English trans., Editor’s Note, Notes and Indices by Ioana Feodorov, intro. Virgil Cândea, Bucharest: Academiei, 2006. Review. (Arabic)/(English)
  • M, Sacrosantae scientiae indepingibilis imago [Imaginea de nedescris a ştiinţei sacre, care nu se poate zugrăvi; Icoana de nezugrăvit sau Metafizica; The Undepictable Image of Sacred Science], Constantinople, 1700-04. [2] (Latin)
    • Metafizica. Sacrosanctae scientiae indepingibilis imago, trans. Nicodim Locusteanu and Emil C. Grigoraş, Bucharest: Angora, 1928. (Romanian)
    • L’immagine irrafigurabile della Scienza Sacro-Santa, ed. Vlad Alexandrescu, trans. Igor Agostini and Vlad Alexandrescu, intro and notes Vlad Alexandrescu, Milan: Le Monnier Università/ Mondadori Education, 2012, 490 pp. (Italian)
  • CM, Kitâb-ı İlmü’l Mûsikî Alâ Vechi’l-Hurûfât (Kantemiroğlu Edvârı) [Cartea știinţei muzicii după felul literelor, The Book of the Science of Music], c1695-1700. (Turkish)
    • Dimitrie Cantermir, Cartea știinţei muzicii, ed. Eugenia Popescu-Judeţ, Bucharest: Editura Muzicală a Uniunii Compozitorilor, 1973. (Romanian)
    • Kantemiroğlu (Demetrius Cantemir), Kitab-i Ilmul-Musiki ala vechi’l-Hurufat, editor Yalcin Tura, Istanbul, 1976; 2 vol., Istanbul: Kitap, 2001. (Turkish)
    • [Dimitrie Cantemir] Димитрие Кантемир, Креаций музикале, ed. Е. Ткач, [Chișinău] Кишинэу: Литература Артистикэ, 1980. (Russian)
    • Demetrius Cantemir, The Collection of Notations, part I: Text, transcribed and annotated by Owen Wright, London: School of Oriental and Africana Studies, University of London, 1992; part II: Commentary. Transcribed and annotated by Owen Wright, Albershot: Ashgate, 2000. (English)
Mic compendiu asupra întregii învăţături a logicii, 1995, PDF.
  • MC, Compendiolum universae logices institutionis [Mic compendiu al sistemului logicii universale], 1700-04. (Latin)
    • "Compendiolum universae logices institutionis. Enconium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae eius", in Operele Principelui Demetriu Cantemiru, Tom VI, Bucharest: Tipogr. Acad. Române, 1883, pp 409-468. (Latin)
    • Mic compendiu asupra întregii învăţături a logicii, intro. Alexandru Surdu, trans. Dan Slusanschi, Bucharest: Ştiinţifică, 1995, PDF, IA. (Romanian)
    • Димитрий Кантемир, ["Kratkaea vseobseia logika"] "Краткая всеобщая логика", trans. М. В. Кашуба, И. С. Захар and И. В. Пас-лавский, in Kantemir, Izbrannye filosofskie proizvedeniya [Избранные философские произведения], Г. Бобынэ (ed.), Chișinău: Cartea Moldovei, 2003, pp 275-333. (Russian)
  • [Anonym], Institutio Logices Idest de philosophiae arhc habitus [Principiile logice ale naturii filosofiei], manuscript, c1700. Attributed to Ieremia Cacavela.[3] (Latin)
  • II, Ioannis Baptistae Van Helmont, Phisices universalis doctrina et christianae fidei congrua et necessaria philosophia [Doctrina fizicii universale și a credinţei creștine strâns legate cu filosofia de Ioannis Baptistae Van Helmont] (intro in Latin and Romanian by Dimitrie Cantemir: "Encomium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae ejus" / "Laudă către izvoditor și către virtutea învăţăturii lui"), 1704. (Latin)/(Romanian)
    • Istoria ieroglifică în doasprădzéce părţi împărţită, așijderea cu 760 de sentenţii frumos împodobită, la începătură cu scară a numerelor dezvălitoare... Operă originală inedită, scrisă în limba română la 1704, in: Operele Principelui Demetriu Cantemiru, Tom VI, "Compendiolum universae logices institutionis. Encomium in I. B. Van-Helmont et virtutem physices universalis doctrinae ejus" ["Laudă către izvoditor și către virtutea învăţăturii lui"], Bucharest: Tipogr. Acad. Române, 1883, pp. 469-492. (Romanian)
    • [Dimitrie Cantemir] Димитриe Кантемир, История иероглификэ, Ед. ынгрижитэ, артикол интродуктив ши глосар де И. К. Вартичан, Кишинэу: Ед. де Стат а Молдовей, 1957. (Russian)
    • Dimitrie Cantemir, Istoria Ieroglifică, intro. Dan Horia Mazilu, Bucharest: Gramar, 2008.
  • K, KITAP, Biringii Mearabea Otoman Memlechet Mihai ‘a Molduvanian‘ [Primele Războaie ale Ţării Otomane cu Domnul român Mihai], manuscript, Istanbul, 1704 (1122 H.). (Turkish)
    • Dulciu Dan Toma, Dimitrie Cantemir – o lucrare inedită: "Primele Războaie ale Ţării Otomane cu Domnul român Mihai Viteazul", Bucharest, 2008, pp. 17-24, Scribd.
  • MP, Memories to Peter the Great [Memorii către Petru cel Mare], manuscript, 1711.
    • "О предоставлении прав и привилегий молдаванам в России", 28 июля 1711 ["Cu privire la acordarea de drepturi și privilegii moldovenilor în Rusia"]. (Church Slavonic)
      • Письма и бумаги Императора Петра Великого, Москва, 1964, том XI, вып.2, pp. 387-388. (Russian)
      • Цвиркун Виктор, Эпистолярноe наследие Димитрия Кантемира, Жизнь и судьба в письмах и бумагах, Chișinău: Știinţa, 2008, doc. 6, pp. 117-118. (Russian)
    • "Об условиях поселения молдован в России и о долгах молдавского князя", 29 июля 1711 ["Cu privire la condiţiile de stabilire a moldovenilor în Rusia și despre datoriile principelui moldav"]. (Russian)
      • Письма и бумаги Императора Петра Великого, Москва, 1964, том XI, вып. 2, P. 388. (Russian)
      • Цвиркун Виктор, Эпистолярное наследие Димитрия Кантемира, Жизнь и судьба в письмах и бумагах, Chişinău: Știinţa, 2008, doc. 6, p. 118. (Russian)
    • "О статусе и положении молдавского господаря в России", 30-31 августа 1711 [Cu privire la statutul și situarea domnului moldovean în Rusia] (Church Slavonic)
      • Письма и бумаги Императора Петра Великого, Москва, 1964, том XI, вып. 2, pp. 388-389. (Russian)
      • Цвиркун Виктор, Эпистолярное наследие Димитрия Кантемира, Жизнь и судьба в письмах и бумагах, Chişinău: Ştiinţa, 2008, doc. 6, p. 119. (Russian)
  • IM, Introductionem in musica turcica, idiomati moldavi [Introducere în muzica turcească, scrisă în limba moldovenească], manuscript, Russia, 1711‑20. Original text lost. (Romanian)
  • P, Πανηγυρικόν/ Panegiric, 1714. (Greek). Latin name: Petro Primo Hyper Serenissimo et potentissimo Pio, Victori et Clementissimo Imperatori Domino et Protectori Suo Panegyricum (...)
    • Lui Petru Întâi, Prealuminatului, Preaputernicului, Preaevlaviosului și Preamilostivului biruitor, Împărat, Suveran și Protector creează și oferă al său Panegiric înflăcărat preaumilul soldat al preaslăvitului și de Dumnezeu ocrotitul Regiment Schimbarea la Faţă și Principe al Sfântului Imperiu Rus și fiu al domnului voloh, preaplecatul serv Șerban Cantemir. În Sankt-Petersburg, în anul de când a născut Fecioara 1714, martie, când mergea al șaptelea an al vieţii sale. Rostit în dialectul elinesc, 1714. [4]
    • E. Lozovan, Dimitrie Cantemir: "Panégyrique de Pierre le Grand", în RIDS, Copenhague, 1981, nr. 92, pp. 37-47. (Greek)
    • E. Lozovan , Dinitrie Cantemir: "Panégyrique de Pierre le Grand", în RIDS, Copenhague, 1981, nr. 92, pp. 48-50. (Russian)
    • "Panegiricul lui Petru cel Mare (1714)", intro and ed. Paul Cernovodeanu, în Archaeus, 2001, 5, nr. 1-2, pp. 101-133.
    • Цвиркун Виктор, Эпистолярное наследие Димитрия Кантемира, Жизнь и судьба в письмах и бумагах, Chișinău: Știinţa, 2008, pp. 173-176. (Russian)
  • DM, Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae, descripta ex apographo quod eius filius mecum communicavit [Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei; Descrierea Moldovei], 1714-16; St Petersburg, 1869; 1872. [5] (Latin)
    • Beschreibung der Moldau, in "A. F. Biiching’s Magazin fur die neue Historie und Geographie", 2 vols., Hamburg, 1769-1770. (German)
    • Demetrii Kantemirs, ehemaligen Fürsten in der Moldau, Historisch-geographisch – und politische Beschreibung der Moldau, nebst dem Leben des Verfassers und einer Landcharte, Frankfurt und Leipzig, 1771. (German)
    • [Dimitrie Cantemir] Димитрия Кантемира, бывшаго князя в Молдавии, Историческое, географическое и олитическое описание Молдавии с жизнью сочинителя, С немецкаго преложения перевел Василий Левшин, Москва. В Университетской Типогра-фии, у Н[иколая] Новикова. 1789 (Church Slavonic)
    • Скрисоаря Молдовей де Ди-митрие Кантемир, домнул ей [Scrisoarea Moldovei de Dimitrie Cantemir, domnul ei], Mănăstirea Neamț, 1825. (Romanian)
    • Descrierea Moldovei, 2nd ed., C. Negruzzi ed., Iași: Tipografia franţezo-română, 1851; trans. Miron Nicolescu, Bucharest: Editura Librăriei Leon Alcalay, 1909, PDF; trans. Gh. Adamescu, Bucharest: Cartea Românească, 1942; trans. Petre Pandrea, preface C.I. Gulian, Bucharest: E.S.E.L.A. (B.P.T.), 1956; 1961, 1965, 1967, trans. after the Latin , trans. Gh. Guțu, intro Maria Holban, index Ioana Mihăilescu, Bucharest: Academiei, 1973, 1976, 1981, repr., Chișinău: Literatura artistică-Litera, 1998, 256 pp., PDF.
    • [Dimitrie Cantemir] Димитрие Кантемир, Дескриеря Молдовей, Традучере де Петре Пандря ку о префацэ де А. Борш, Кишинэу, Едитура педагоӂикэ де стат а РСС Молдовенешть «Шкоала советикэ», 1957. (Russian)
    • Dimitrie Cantemir, Moldva leírása [Descrierea Moldovei], [Fordította: Köllő Károly, Cselényi Béla…, trans. Cselényi Béla], Bukarest: Kriterion, 1973. (Hungarian)
    • Dimitrie Cantemir Princepele Moldovei, Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei, Vol. I, edition by Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Institutul Cultural Român, 2006, 450 pp.
    • Dimitrie Cantemir Princepele Moldovei, Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei, Vol. II, intro. Valentina and Andrei Eșanu, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Institutul Cultural Român, 2007, 407 pp.
  • VC, Vita Constantini Cantemyrii, cognomento Senis, Moldaviae Principis [Viaţa lui Constantin Cantemir, zis cel Bătrân, Principele Moldovei], c1714-16. (Latin)
    • Operele Principelui Demetriu Cantemiru, Tom VII: "Vita Constantini Cantemyrii Cognomento Senis, Moldaviae Principis, Collectanea orientalia", Bucharest: Tipografia Academiei Române, 1883. (Romanian)
    • Cantemir (Dimitrie), Viaţa lui Constantin-Vodă Cantemir, Latin text revised and trans. Nicolae Iorga, 2 vols., Bucharest, 1924. (Latin)/(Romanian)
    • Dimitrie Cantemir, Viaţa lui Constantin-Vodă Cantemir, trans. N. Iorga, new ed. by Liliana N. Iorga, Craiova: Scrisul Românesc, 1942.
    • Dimitrie Cantemir, Viața lui Constantin Cantemir, ed. and trans. Radu Albala, Bucharest, 1973.
  • IM, Historia Moldo-Vlahica [Istoria Moldo-Vlahică], c1714-17. (Latin)
    • D. Cantemir, Opere complete, vol. IX, partea I, De antique et hodiernis Moldoviae nominibus and "Historia moldo-vlahica", intro. Virgil Cândea, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Ed. Academiei Române, 1983, pp. 125-427. (Latin)/(Romanian)
  • IC, Historia incrementorum atque decrementorum Aulae Ottomanicae [Istoria creșterii și descreșterii Curţii Otomane], 1716. [6] (Latin)
    • The History of the Growth and Decay of the Ottoman Empire, Part I and Part II (2 vols.), trans. N. Tindal, London: Printed for James, John, and Paul Knapton, at the Crown in Ludgate Street. MDCCXXXIV (1734), MDCCXXXV (1735). (English)
    • Histoire de l’Empire Ottoman, où se voyent les causes de son aggrandissement et de sa décadence. Avec des Notes très-instructives. Par S.A.S. Demetrius Cantemiri Prince de Moldavie, 4 vols., trans. M. de Joncquières, Paris: MDCCXLIII (1743). (French)
    • Histoire de l’Empire Ottoman, où se voyent les causes de son aggrandissement et de sa décadence. Avec des Notes très-instructives. Par S.A.S. Demetrius Cantemir, trans. M. de Joncquières, Tome I-II, Paris: MDCCXLIII (1743). (French)
    • Geschichte des Osmanischen Reichs: nach seinem Anwachse und Abnehmen, beschrieben von [written by] Demetrie Kantemirs, Fürsten von Moldau / [Antioh Cantemir], trans. and ed. Johann Lorenz Schmidt [Schröter/Schröder], Hamburg: Christian Herold, 1745, 64 & 852 p. Trans. after the English version. {{de}
    • История Турецкого государства от самого основания оного до новейших времен. Перевод с немецкаго, 2 vols., [Moscow] Москва, Университетская типография, 1828. (Church Slavonic)
    • Operele Principelui Demetriu Cantemiru, Tom. III, "Istoria Imperiului Ottomanu. Creșterea și scăderea lui", [În 2 părţi], trans. Iosif Hodosiu, Bucharest: Soc. Academice Române, 1876; and Tom. IV, "Istoria Imperiului Ottomanu. Creșterea și scăderea lui", [În 2 părţi], trans. Iosif Hodosiu, Bucharest: Soc. Academice Române, 1878. (Romanian)
    • Dimitri Kantemir, Osmanlı İmparatorluğu’nun Yükseliş ve Çöküş Taribi, 3 vols., trans. Özdemir Çobanoğlu, Ankara: Edit. „Varlik Basimevi”, 1979-80. (Turkish)
    • Demetrius Cantemir, The Growth and Decay of the Ottoman Empire, Original latin text of the final cersion revised by the author / Dimitrie Cantemir, Creșterile și descreșterile Imperiului Otoman, Textul original latin în formă finală revizuit de autor. Facsimil al manuscrisului latin – 124 din Biblioteca Houghton Harvard University, Cambridge, Mass., Cândea Virgil (ed.), Bucharest: Roza Vânturilor, 1999, pp. 1-1064. (English)/(Romanian)
    • Cantemir Demetrius Princeps Moldaviae, Istoria creşterilor şi a descreşterilor Curţii Othman[n]ice/ Historia Incrementorum atque Decrementorum Aulae Othomanicae. De la primul început al neamului, adusă până la vremurile noastre în trei cărţi, 2 vols., intro Virgil Cândea, trans. Dan Sluşanschi, 2nd edition revised, Bucharest: Paideia, 2012.
  • P, Libro Moldavicae nobilitatis genealogiae [Cartea ghenealoghiii a neamurilor boierimii moldovenești], 1717. (Latin)
    • Cantemir Dimitrie, "Predislovie", în: Cantemir Dimitrie, Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor, Stela Toma ed., Vol. 2, Bucharest: Minerva, 1999, p. 20.
  • HR, Hronicul Vechimei a Romano-Moldo-Vlahilor. Întăi pre limba latinească, iară acmu pre limba româniască scos cu truda și osteninţa lui Dimitrie Cantemir Voievodul și de moșie domn a Moldovii și a svintei rossieștii împărăţii cniadz. În Sanct Petersburg annul (7225) 1717, 1717 (Romanian) Original Latin version lost.
    • Cantemir Dimitrie, Hronicul romano-moldo-vlachilor – alcătuit de Domnul Moldovei Dimitrie Cantemir – la anii 1710..., 2 vols., intro and ed. Gheorghe Săulescu, [Iashii] Iaşi: S. Mitr[o]poliei , vol. I, 1835, vol. II, 1836; [Bucharest] Bucuresci: Editura Librăriei Socecu &. Comp, 1896, PDF, PDF, IA. (Romanian)
    • Operele Principelui Demetriu Cantemiru, Tom VIII: "Hronicul vechimei a Romano-Moldo-Vlahilor întâi pre limba Latinească izvodit", Bucharest: Inst. de Arte Grafice „Carol Gödl”, Succesor Ion A. Rasidescu, 1901. (Romanian)
    • Cantemir Dimitrie, Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor, intro and ed. Stela Toma, 2 vols., Bucharest: Minerva, vol. I, 1999, 288 pp.; Vol. II, 2000, 336 pp.
  • DN, De antiquis et hodiernis Moldaviae nominibus [Despre numele antice și de astăzi ale Moldovei], 1718-19. (Latin)
    • Cantemir Dimitrie, "De antiquis et hodiernis Moldaviae nominibus/ Despre numele antice și de astăzi ale Moldovei", trans. Dan Slușanschi and Radu Lăzărescu, Manuscriptum, 1976, [An. VII, nr. 2 (23), pp. 10-26; nr. 3 (24), nr. 4 (25), p. 15-27]; and 1977, [An. VIII, nr. 1 (26), pp. 95-106; nr. 2(27), pp. 17-36]. (Latin)/(Romanian)
    • D. Cantemir, Opere complete, vol. IX, partea I, "De antique et hodiernis Moldoviae nominibus" , intro Virgil Cândea, trans. Dan Slușanschi, Bucharest: Academiei Române, 1983, pp. 28-123.
  • S, Curanus. De Curani etymologico nomine [Curanus. Despre etimologia numelui Curanus/ Sistemul sau întocmirea religiei muhammedane], c1719-22. (Latin)
    • [Dimitrie Cantemir] Кантемир Дмитрий, Kniga sistima ili Sostojanie muhammedanskaja religii [Кнiга Систiма или состоянiе мухаммеданскiя релiгiи. Напечатася повеленiем его велiчества Петра Велiкаго iмператора и самодержца всеросiйскаго, В типографiи царствующаго Санктъпiтербурха, Лета 1722, Декабря в 22 день.], trans. Ivan Il’inskij, Sankt‑Peterburg, 1722. (Church Slavonic)
    • Principele Dimitrie Cantemir, "Despre Coran. După copia latinească de la Academia Română", trans. Ioan Georgescu", Cernăuţi: Ed. revistei Analele Dobrogei, 57 pp.; from Analele Dobrogei, nr. 7 (1927), pp. 67-121. (Romanian)
    • Dimitrie Cantemir, Opere complete, vol. VIII, Tom II, "Sistemul sau Întocmirea religiei muhammedane"", intro, trans. Virgil Cândea, Buchrest: Editura Academiei Române, 1987, 710 pp., IA. (Russian)/(Romanian)
  • LO, Loca obscura in Cathechisi, quae ab anonymo aunore slaveno idiomate edita et Pervoe ucenie otrokom intitulata est, dulucidata autore Demetrio Cantemirio / Темные места в Катехизисе [Locuri întunecate în Cathechismul publicat de un autor anonim în limba slavonă și intitulat Pervoe ucenie otrokom, lămurite de principele Dimitrie Cantemir], c1720. (Latin)/(Church Slavonic)
    • Dimitrie Cantemir: „Loca obscura”, trans. and comments T. Bodogae, Biserica Ortodoxă Română, Bucharest, XCI, 1973, nr. 9-10, pp. 1063-1111.
  • BC, Краткое сказание обиcкорененииБранковановой и Кантакузиных фамилий [Scurtă povestire despre stârpirea familiilor lui Brâncoveanu și a Cantacuzinilor], c1720-21. (Church Slavonic)
    • [Anonym], "Краткое сказание об искоренении Бранковановой и Кантакузиных фамилий", in: Журнал или Поденная записка блаженныя и вечнодостойныя памяти государя императора Петра Великого с 1698 года, даже до заключения Нейштатского мира, Напечатан с обретающихся в Кабинетной архиве списков, правленых собственною рукою Его Императорского Величества. Часть II, Санктпетербург, 1772, pp. 291-313. (Church Slavonic)
    • [Anonym], "Wunderbare Fügungen der göttlichen Rache an der Familie der in der Wallachey berühmten Kantakuzenen, wie auch an der Brankowanischen Familie", in: H. L. Chr. Bachmeister, Russische Bibliothek zur Kenntniss des gegenwärtigen Zustandes der Litteratur in Russland, Riga – St. Petersburg – Leipzig, vol. VIII, 1783, pp. 147-184 (German)
    • "Întâmplările Cantacuzineștilor și Brâncoveneștilor în Valahia", Arhiva Românească, Iași, vol. II, 1845: pp. 279-322. (Romanian)
    • Operele Principelui Demetriu Cantemiru Domnitoriulu Moldovei, Tom V: [2 parts], intro. G. Sion, Partea I: "Elementele Cantacuziniloru și Brancoveniloru în Tierra Munteneasca de Dimitrie Cantemiru Domnitoriulu Moldovei", trans. George Zavira and G. Sion, Bucharest: Typographia Curţii, proprietar F. Gödl, 1878. (Romanian)
    • Dimitrie Cantemir, Scurtă povestire despre stârpirea familiilor lui Brâncoveanu și a Cantacuzinilor, intro and ed. Paul Cernovodeanu, trans. Emil Lazea, Bucharest: Minerva, 1995. (Russian)/(Romanian)
    • Краткое сказание об искоренении Бранковановой и Кантакузиных фамилий, в кн.: Цвиркун В., Эпистолярное наследие Дмитрия Кантемира. Жизнь и судьба в письмах и бумагах, [Chişinău]: Știinţa, 2008, pp. 316-334. (Russian)
  • De muro Caucaseo [Despre Zidul Caucazian], 1722. (Latin)
    • De muro Caucaseo, published by T. S. Bayer, în: Comentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae, Vol. I, St. Petersburg, 1726, pp 425-463. (Latin)
    • O Стене Кавказской, Перевод И. Ильинский, в кн.: Краткое описание Комментариев Академии Наук, [St. Petersburg] Санкт Петербург, 1728, ч. 1, pp 167-207. (Church Slavonic)
  • IM, History of the Mahometans, from the time of the false Prophet Mahomet, to the first Turkish Emperor [Istoria mahomedanilor de la falsul profet Mahomed până la primul sultan al Imperiului turc], 1734-1735. [Original Latin version lost]
    • "The Life of Prince Cantemir", nr. 8, in: The History of the Growth and Decay of the Othman Empire, Part. I-II, trans. N. Tindal, London, 1734-35, p. 460. (English)
  • De regimine Ottomani Imperir [Other names: De regimine othomanidum politico or De regimine Othmani imperii [Despre orânduirea de stat și ocârmurea Imperiului Otoman], lost or unfound manuscript. [7] (Latin)

Maps

Tabula Geographica Moldaviae, Frankfurt and Leipzig, 1771.
  • Map of Moldavia, addenda of Descriptio Moldaviae [Harta Moldavei supliment la Descriptio Moldaviae], c. 1716.
    • Principatus Moldaviae nova et accurata. Descriptio Delineante Principe Demetrio Cantemirio, A. Amsterdam, chez François Changuion, 1737. (Latin)
    • Tabula geographica Moldaviae de "Kretschmer sc.", in: [Dimitrie Cantemir] Demetrii Kantemirs, ehemaligen Fürsten in der Moldau, Historisch-geographisch-und politische Beschreibung der Moldau, nebst dem Leben des Verfassers und einer Landcharte, Frankfurt and Leipzig, 1771. (German)
  • La petite carte Dacyarum et Moesyarum [Mica hartă a Daciei și Moesiei, supliment la Hronic], c1725 (?). Original lost. (French) [8]
  • Dacia vetus et nova [Dacia veche și nouă, Hartă], c1725 (?). Original lost. (Latin) [9] Review

Corespondence

  • Письмо князя Димитрия Кантемира к графу Гавриилу Головкину [Letter to Gavriil Golovkin; Scrisoarea lui Dimitrie Cantemir către contele Gavriil Golovkin], 1721-22 (Church Slavonic)
    • Титов Н., Лист князя Димитрия Кантемира к графу Гавриилу Головкину, в Чтение Императорского Общества Истории и Древностей Российских, [Moscow] Москва, том ССХХХ, 1906, pp. 23-27, PDF. (Russian)
    • "Scrisoarea lui Dimitrie Cantemir către contele Golovkin", trans. Nicolae Gogoneaţă, Revista de filozofie, XVII, nr. 1, Bucharest, 1970, pp. 107-111.
    • E. Lozovan , "La Lettre sur la conscience de D. Cantemir", Revue des études Roumaines, XV, 1975, Paris, pp. 68-71. (French)
  • ОЯНОВИЧ, Т. А., О молдаво-русских и румыно-русских отношениях: (Обзор документов, находящихся в библиотеке Румынской Академии наук), в Вопрocы Истории, [Moscow] Москва, 1947, № 7, док. 16-20, pp. 101-104. (Russian) [Includes 2 Letters of Dimitrie Cantemir]
  • De Statu politico Aulae Ottomanicae [Despre starea politică a curţii otomane]. Lost letter mentioned in Cantemir's writings. (Latin)

Novels

Title page of Istoria ieroglifică în doasprădzéce părţi împărţită..., 1704, manuscript.
  • Istorii͡a ieroglifikė în doasprădzéce părţi împărţită (...) [Historia Hieroglyphica/ A Hieroglyphic Story], 1704. (Romanian)
    • Operele Principelui Demetriu Cantemiru, Tom VI, "Istoria ieroglifică. Operă originală inedită, scrisă în limba română la 1704", Bucharest: Tipogr. Acad. Române, 1883, pp. 469-492. (Romanian)
    • [Dimitrie Cantemir] Димитриe Кантемир, История иероглификэ, Ед. ынгрижитэ, артикол интродуктив ши глосар де И. К. Вартичан, Кишинэу, [Editura de Stat] Ед. де Стат а Молдовей, 1957. (Russian)
    • Dimitrie Cantemir, Opere complete, vol. IV, "Istoria ieroglifică", intro. Virgil Cândea. ed., comments and bibliography bt Nicolae Stoicescu, text by Stela Toma, Bucharest: Academiei Române, 1973, pp. 441‐446.
    • Istoria ierogligică, 2 vols., Bucharest: Minerva, 1983; re-print, Chișinău: Litera, 1997, PDF/1, PDF/2.

Collected works

  • Operele Principelui Demetriŭ Cantemirŭ [Operele principelui Demetriu Cantemiru], printed by Societatea Academică Romănă, Bucharest: F. Göbl, 1870ff.
    • tomu I, Descriptio Moldaviae, Bucharest: Typographia Curții, 1872, PDF, IA. (Latin)
    • tomu II, Descrierea Moldaviei, Bucharest: Typographia Curții, 1875, PDF, IA. (Romanian)
    • tomu III-IV, Istori'a Imperiului Ottomanu. Crescerea și scăderea lui, trans. Ios. Hodosiu, Bucharest: Typographia Curții, 1876, IA. (Romanian)
    • tomu V, Evenimentele Cantacuziniloru și Brâncoveniloru. Divanulu, Bucharest: Typographia Curții, 1878, IA. (Romanian)
    • tomu VI, Historia Hieroglifica, Bucharest: Tipografia Academiei Române, 1883, IA. (Romanian)
    • tomu VII, Vita Constantini Cantemyrii, Bucharest: Tipografia Academiei Române, 1883, IA. (Latin)
  • Opere, 3 vols., eds. P.P. Panaitescu and I. Verdeş, Bucharest: Editura pentru Literatură, 1965.
  • Opere complete, 9 vols., eds. Virgil Cândea, Bucharest: Editura Academiei R.S.R., 1973-1983.
  • Opere, eds. Virgil Cândea, Stela Toma and Nicolae Stoicescu, Bucharest: Academiei Române-Univers Encilopedic, 2003ff.
  • Integrala manuscriselor Cantemir, editor Constantin Barbu, Craiova: Revers, 2013. [25 vols: vol. I: Sacro-Sanctae Scientiae Indepingibilis Imago , /manuscris facsimil inedit/, pref. Constantin Noica; vol. III: In Isagogem Porphirii Proemium, /manuscris facsimil inedit/, pref. Alexandru Surdu; vol. X, XI: Ioannis Baptistae Van Helmont Phisices Universalis doctrina et christianae fidei congrua et necessaria philosophia , /manuscris facsimil inedit/, pref. Lucian Blaga; vol. XIV: Incompediolum Universae Logices Institutionis, /manuscris facsimil inedit/, pref. Alexandru Surdu]. [10]

Miscellanea

  • Poveşti, preface and notes Em. C. Grigoraş, Bucharest, 1933.
  • Sentenţii, publicate după categorii, cu un vocabular mai ales pentru uzul şcolar, by Em. C. Grigoraş, Bucharest: Tipografia Oltenia Imperială, 1933.
  • Cele mai frumoase pagini, anthology, preface and notes Ion Rotaru, Bucharest: Prometeu, 1993, 120 p.

Bibliography

Printed
  • Jean Ware Nelson, The Life and the Writings of Dimitrie Cantemir (1673-1723), Prince of Moldavia, Stanford: Stanford University Press, 1955. (English)
  • П. Н. БЕРКОВ and В. П. CТЕПАНОВ, "Материaлы для библиографии изданий А. Д. и Д. К. Кантемиров и литература о них (1917-1959)", в кн.: "Проблемы русского Просвещения в литературе XVIII века", Москва-Ленинград, Изд. АН СССР, 1961, pp. 260-270. (Russian)
  • Helene Auzinger, "D. Kantemir, Antioch Dimitrievici", in Kleine slavische. Bibliographie, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1959. (German)
  • Scarlat Callimachi, "Chronological list of Demetrius Cantemir's works", in: Demetrius Cantemir, Bucharest: Meridiane Pub. House, 1966, pp. 57-59. (English)
  • Virgil Cândea, "Dimitrie Cantemir și începuturile bibliografiei de recomandare în cultura românească", în Studii și cercetări de bibliologie, Serie nouă, vol. XII, Bucharest: Academie, 1972, pp. 15-20.
  • P. Cernovodeanu, "General Bibliography", in Cantemir Dimitrie, Historian of South East European and Oriental Civilizations. Extracts from „The History of the Ottoman Empite”, Alexandru Duţu and Paul Cernovodeanu (eds.), foreword Halil Inalcik, Bucharest, 1973, pp. 331-343. (English)
  • "Dimitrie Cantemir", în Aniversări culturale, 1973. Prezentări bibliografice, Bucharest, 1973, pp. 613-639.
  • Dimitrie Cantemir (1673-1723). Bio-bibliograie întocmită cu ocazia sărbătorii a 300 de ani de la nașterea lui Dimitrie Cantemir, I. D. Lăudat and Lenuţa Drăgan (eds.), Iași: Lucrare întocmită de Biblioteca Centrală Universitară „M. Eminescu”, 1973.
  • Șerban Constantin, "Démètre Cantemir dans l’historiographie roumaine et étrangère", Rev. Roum. d’histoire, XII, 1973, 5, pp. 919-945. (French)
  • "Dimitrie Cantemir domnitor român și savant de reputaţie mondială, Bibliografie selectivă", Mariana Iova (ed.), [Lucrare întocmită de Serviciul metodic al Bibliotecii Centrale de Stat a RSR], Bucharest, 1973.
  • Dimitrie Cantemir. Studiu lingvistic, Bucharest: Știinţifică, 1973, pp. 313-329.
  • [Ion Madan] Ион MAДАН, [Dimitrie Cantermir] Дмитрий Кантемир (1673-1723). Указатель литературы, Под ред. В. Н. Ермуратского, Кишинев, 1973. (Russian)
  • ["Despre D. Cantemir"] in Viorel COSMA, Muzicieni din România. Lexicon bio-bibliografic, vol. I (A-C), Bucharest: Muzicală, 1989, pp. 245-248.
  • Stela Toma, "Pentru o bibliografie reală și totală Cantemir", în Idem, Filologie și literatură. Cercetări – studii, adică Ispitiri, iscodiri intru limbă, literatură, cultură, Bucharest: SemnE, 2002, pp. 96-103.
  • Dimitrie Cantemir (26 octombrie 1673 – 21 august 1723) – domnitor român și cărturar enciclopedist. Bibliografie selectivă (din colecţiile Bibliotecii judeţene „Gh. Asachi”)", C. Acozmei; D. Dimitriu; A. Maftei (eds.), Iași, 2003.
  • Dimitrie și Antioh Dimitrievici Cantemir. Tipărituri aflate în Colecţiile Speciale ale Bibliotecii Naţionale a României. Bibliografie Bucharest: Editura Bibliotecii Naţionale a României, 2008.
  • Constantin BARBU, "Tezaurul Cantemir", în Idem, Cărticica simbolică a românilor, Craiova, 2009, pp. 81-126.
  • Florian Dudaş, Ediţia princeps a cărţii lui Dimitrie Cantemir „Descrierea Moldovei” / „Beschreibung der Moldau”, Hamburg, 1769-1770. Studiu bibliologic şi Ediţie anastatică, Oradea: Lumina, 2013.
On-line

Literature

  • I. Minea, Despre Dimitrie Cantemir omul, scriitorul, domnitorul, Iași, 1924.
  • P. P. Panaitescu, Dimitrie Cantemir. Viaţa și opera, Bucharest: Academiei, 1958.
  • Constantin Măciucă, Dimitrie Cantemir, Bucharest: Tineretului, 1962, 301 p.
  • DIMITRIE Cantemir. Viaţa şi opera în imagini, editors Scarlat Callimachi, Vladimir Block and Elena Georgescu-Ionescu, Bucharest: Muzeul româno-rus, 1963, 167 p.
  • Dan Bădărău, Filosofia lui Dimitrie Cantemir, Bucharest: Academiei, 1964.
  • Scarlat Calimachi, Demetre Cantemir, Bucharest: Meridiane, 1966. {en}/{ru}
  • Paul Simionescu, Dimitrie Cantemir domnitor şi savant umanist, Bucharest: Enciclopedică română, 1969, 96 p.
  • Petru Vaida, Dimitrie Cantemir şi umanismul, Bucureşti, 1972.
  • Constantin, Măciucă, Dimitrie Cantemir, Bucharest: [s.n.], 1972, 188 p.
  • Halil Inalcik, "Eastern and Western Cultures in Dimitrie Cantemir's Work", Revue Roumaine d'Histoire, xiii, 1, 1974, pp. 31–42, IA. {en}
  • Maria Mușat, Silvestru Boatcă, Dimitrie Cantemir, Bucharest: Minerva, 1975, 144 p.
  • Owen Wright, Demetrius Cantemir: the collection of notations, vol. 1: "Text", [London]: School of Oriental and African Studies, University of London, 1992; vol. 2: "Commentary", Aldershot; Burlington USA: Ashgate, 2000. (English)
  • Silvestru Boatcă, Dimitrie Cantemir, Bucharest: Editura Recif, 1995.
  • Adriana Babeți, Bătăliile pierdute: Dimitrie Cantemir: Strategii de lectură, Oradea: Imprimeria de Vest; Timișoara: Amarcord, 1998, 300 pp.
  • Eugenia Popescu-Județ, Prince Dimitrie Cantemir: theorist and composer of Turkish music, Istanbul: Pan, 1999. (English)
  • Suraiya Faroqhi, Subjects of the Sultan. Culture and Daily Life in the Ottoman Empire, I. B. Tauris, 2000, pp. 81-85. (English)
  • Victor Ghilas, Dimitrie Cantemir în istoria culturii muzicale, Chişinău: Epigraf, 2004.
  • Dan Sluşanschi (coord.), Dimitrie Cantemir. Descrierea stării de odinioară şi de astăzi a Moldovei, 2 vols., bilingual critical edition, Bucharest: ICR, 2006-2007. (Latin)/(Romanian)
  • Pavel Gusterin, Первый российский востоковед Дмитрий Кантемир [First Russian Orientalist Dmitry Kantemir], Мoscow, 2008. (Russian)
  • Andrei Eșanu (ed.), Dinastia Cantemireștilor. Secolele XVII-XVIII, Chișinău: Știinţa, 2008, 604 p.
  • Stefan Lemny, Les Cantemir. L’aventure européenne d’une famille princière au XVIIIe siècle, Bruxelles: Complexe, 2009, 368 p. Review. (French)
  • A. Eşanu, Valentina Eşanu, Moştenirea culturală a Cantemireştilor, Chişinău, 2010.
  • Ioan-Aurel Pop, "Între real şi ideal : Dimitrie Cantemir despre locul românilor în Europa", in: Dimitrie Cantemir: [sesiune de comunicări ştiinţifice, Bucureşti, 10 decembrie 2010], p. 113-124, PDF.
  • Tudor Dinu, Dimitrie Cantemir şi Nicolae Mavrocordat: rivalităţi politice şi literare la începutul secolului XVIII, pref. Giorgios Dion Poukamisas, Bucharest: Humanitas, 2011. (Romanian)
  • Dimitrie Cantemir, Gheorghe Chivu ed., Bucharest: Biblioteca Bucureştilor, 2011, 183 pp., PDF.
  • in Rens Bod, A New History of the Humanities, Oxford University Press, 2013, p 209. (English)
  • Alexandru Zub, Cantemiriana. Studii, eseuri, note de lectură, Muzeul Brăilei: Istros, 2014. [12]

Links