Michel Chion: The Voice in Cinema (1984–) [EN, ES]

“How can a voice whose source is never seen—such as Hal in 2001: A Space Odyssey or the mother of Norman Bates in Psycho—have such a powerful hold on an audience? When does “synchronized sound” fail to link bodies to their voices, and how do such great stylists of sound film as Jacques Tati, Kenji Mizoguchi, and Marguerite Duras deploy the power of the voice?

In this brilliant essay, Michel Chion, internationally cited authority on the history and poetics of film sound, examines the human voice in cinema. The Voice in Cinema begins with the phenomenon of film’s hidden, faceless voices and their magical powers, particularly in the context of Lang’s Testament of Dr. Mabuse. Chion then explores subjective voices, bonding and entrapment by telephone, voice-thieves, screams (male and female), siren calls, and the silence of mute characters-all uniquely cinematic deployments. In conclusion, Chion considers “the monstrous marriage of the filmed voice and body” as embodied in Norman Bates. Claudia Gorbman’s fluent translation retains Chion’s sophisticated and accessible style, introducing readers to a distinct and paradigm-changing voice on film.”

First published as La voix au cinéma, Cahiers du Cinema, Paris, 1984.

English edition
Edited and translated by Claudia Gorbman
Publisher Columbia University Press, 1999
ISBN 0231108222, 9780231108225
183 pages

Review: Tim Anderson (Echo, 2000).

Publisher (EN)

The Voice in Cinema (English, trans. Claudia Gorbman, 1999, updated on 2020-9-19)
La voz en el cine (Spanish, trans. Maribel Villarino Rodriguez, 2004, added on 2020-9-19)