transversal, 03/13: Flee Erase Territorialize (2013) [EN, DE, FR, ES, Arabic]

“The refugee protests in many EU countries have succeeded in drawing widespread public attention and produced a strong media echo. There is hope that the activism of the refugees and their supporters will at least produce improvements in regards to the violation of human rights in asylum procedures which even contradict rules established by the Geneva Convention.

However, the protests far surpass the legal realm. They raise the fundamental question if and how today’s governmental procedures are compatible with democracy, if and how democracy can be viewed and realized in a globalized order that is influenced by dramatic social, economical and political injustices.

In whatever this “we” of those with documents may consist, genuine democratic citizenship today can only be realized /with/ those who have no documents, with Sans-Papiers. In this sense fleeing is a movement that erases the traces and mechanisms of identification, but at the same time it also means to take refuge – not as an object or a victim, but as self-determined occupation of territories, be they protest camps, churches or new homes.” (from the Editorial)

With contributions by Etienne Balibar, Stefan Nowotny, Amine Germaine, Simo Kader, Adalat Khan, Numan Muhammad, Brigitta Kuster, Tina Leisch, Gin Müller, Ilker Ataç, Brigitta Kuster / Vassilis S. Tsianos, Helmut Dietrich, Monika Mokre, Peter Waterhouse.

Editors: Andrea Hummer, Birgit Mennel, Raimund Minichbauer, Monika Mokre, Stefan Nowotny, Gerald Raunig
Developed in cooperation with the journals Kulturrisse and Malmoe
Publisher eipcp – European Institute for Progressive Cultural Policies, Vienna/Linz
Copyleft
ISSN 1811-1696

HTML (updated on 2020-4-18)

Michel Maffesoli: O nomádství: Iniciační toulky (1997-) [CZ, ES]

Maffesoliho esej se nevrací jen k dějinám pojmu nomádství, jehož počátky tkvějí kdesi u Nietzscheho a který se odráží později jak u Artauda, tak především u Deleuze, ale pokouší se tento jev obohatit interpretačním kontextem fenoménu bloudění, hledání, migrace, touhy neustále unikat a vystavovat se riskantním setkáním. Maffesoliho nomádství je spíše zakotveno v sociologii a etnologii, aniž ztratilo svou funkci klíče, jímž lze odemykat zcela současné jevy, jako je například ztráta místa v postmoderním světě apod. Stěžejní část Maffesoliho knihy o „sociologii dobrodružství“ – dobrodružného bloudění po světě -, zkoumající z různých úhlů pluralitu, nahodilost a masovost, kterou chápe jako neodmyslitelný rys moderního společenství, vyúsťuje v překvapivou pointu závěrečné kapitoly, zabývající se problémy exilu a reintegrace.

Originally published in French as Du Nomadisme, Vagabondages initiatiques, La Table ronde, 1997

publisher (CZ)

O nomádství: Iniciační toulky (Czech, trans. Josef Fulka, 2002)
El nomadismo: vagabundeos iniciáticos, (Spanish, trans. Daniel Gutiérrez, 2004)

Bernhard Siegert: Passagiere und Papiere: Schreibakte Auf der Schwelle Zwischen Spanien und Amerika (2006) [German]

Passagiere und Papiere ist ein Buch über eine vergessene Urszene der Moderne. In den bürokratischen Ritualen der Narrativierung und Verschriftlichung, durch die all jene infamen Menschen in den Status von legalen Personen initiiert wurden, die an Bord eines Schiffes nach Amerika gehen wollten, wird nicht nur das moderne Untertanensubjekt erfunden, sondern wird auch die Maske zum Träger der Person und Wirklichkeit unlösbar gebunden an ihre papierene Repräsentation. Der Krieg der spanischen Krone gegen die eigene Bevölkerung im 16. Jahrhundert, gegen konvertierte Juden und Mauren, aber auch gegen Arme und Vagabunden, produziert an der Schwelle zur Neuen Welt eine immense kleine Literatur: Ausreiseanträge, Verhörsprotokolle, Zeugenaussagen, Passagierlisten. Von 1535 an durfte niemand mehr in Sevilla ein Schiff besteigen, der nicht vorher in schriftlicher Form vor einem Richter schriftliche Zeugnisse von seiner Identität, seiner Herkunft, seinem anständigen Leben, seinen Narben und Malen erbracht hatte. Das Indienhaus, die “Casa de la Contratación”, wurde so zu einem der ersten Orte in Europa, wo das Beschrieben- und Ezähltwerden aufhörte, ein Privileg der Mächtigen zu sein, und anfing, ein Mittel der Überwachung und der Kontrolle zu werden. Bernhard Siegert rekonstruiert anhand bisher kaum erforschter Quellen aus dem Archivo General de Indias in Sevilla die Rituale und Prozeduren der Legitimation, der Narrativierung, der Registrierung und der Fiktionalisierung, die all jene durchlaufen mußten, die im 16. Jahrhundert an Bord eines der Schiffe nach Amerika gehen wollten. Auf der anderen Seite des Ozeans schließlich verzahnen sich die Passagierlisten mit Einwohnerverzeichnissen und Siedlungstopographien. Das Seßhaftmachen der Passagiere bringt rasterförmige Register und registerförmige Raster ins Spiel, die das “Am-Platz-Sein” von Menschen an ein “Am-Platz-Sein” von Lettern binden.

Publisher Wilhelm Fink Verlag, Munich, 2006
ISBN 377054224X, 9783770542246
176 pages

Publisher

PDF
View online (added on 2014-6-2)